这下误会大了！欧阳震华紧急回应“前列腺发炎”，普通话对港星来说到底有多“烫嘴”？

希望，未来普通话对香港人来说能够变得越来越不“烫嘴”。

文 | 蒲　琳

说到普通话，“港普”一定会占一席之地。

受从小看的港片影响，剧中的“配音”大概是很多人印象里的“港普”。直到有机会听到了“原版”才知道，没有配音的香港明星说普通话，可以有多“烫嘴”。

这不，香港知名演员欧阳震华早年接受采访时的一段片段近日在网络上走红。当时，他和演员关咏荷在接受普通话访问，欧阳震华一时情急脱口而出了一句“前列腺发炎”。

这一口误瞬间使得身旁的关咏荷笑到停不下来。欧阳震华还一脸茫然地问：“我说了什么？”关咏荷则装傻用广东话说“我唔知喎（我不知道）”，又笑言：“我没拍过这个戏啊！”

网友纷纷留言“看一次，笑一次”“笑死了”“关咏荷不知道，但渣渣辉应该知道”“不小心爆了自己事情呀”“知道你前列腺发炎啦”。

由于网民反应热烈，欧阳震华还特地发了视频回应，全程用普通话称“一切都是因为我的普通话说得不太好，心情一急一说话，想说快一点就说错了”。

1

欧阳震华脱口而出的“前列腺发炎”到底是什么呢？

这个采访应该是2018年。当时，欧阳震华表示很难再叫关咏荷出山拍剧，关咏荷则说是因为有很多女主角在排队等着和欧阳震华合作拍戏，所以她要拍的话，也要排到很久很久。欧阳震华一听急着了，立马提到之前双方合作过的电视剧《情逆三世缘》，却不料太过着急直接说成了“前列腺发炎”。

欧阳震华在回应的视频里表示自己都没有想到这个视频会被大家翻出并热传，称自己当时的心情就想尽快说了这个电视剧的名称，但“很快就说成了‘前列腺发炎’”。而他却完全没有意识到自己说错了，于是当旁边的关咏荷笑着问他：“你说了什么？”欧阳震华再次说：“前列腺发炎。”

“不知不觉搞出的一个笑话，希望大家多多体谅，我不是故意的，我会努力学习（普通话），谢谢大家。”欧阳震华表示。最后他还先用广东话说出剧名《情逆三世缘》，又用国语重复，呼应了配文里“重要的事情说三遍”。

只可惜，欧阳震华的发音还是不太准确。这也被网民们善意地戏言：“情逆三世缘→前列腺发炎→欠你三十元”。

其实，这已经不是欧阳震华第一次因为普通话闹笑话了。

之前，在综艺《看我的生活》中，演员佘诗曼邀请欧阳震华、演员郭少芸到家里吃饭，吃饭时大伙儿全程说普通话，网友表示：“那叫一个考听力的节目。”

郭少芸先表示：“艺人不用说很标准的‘煲冬瓜’（普通话），说‘港跑’（港普），才萌的。”

众人愣了一下，还是佘诗曼最先反应过来，“港普啊”。欧阳震华还不忘补刀，但他自己也没有好到哪儿去，“我太太不在家，是‘复火街’（复活节）嘛，她去跟朋友吃饭”。

郭少芸和欧阳震华鸡同鸭讲，还好有佘诗曼在中间做翻译。

而在去年，有记者问他最喜欢的歌手是谁，欧阳震华一脸正经地表示：“唱歌技巧很好的，最年轻的那个女生，‘段一淳’。”然后大家愣了一会儿，旁边有人恍然大悟是“单依纯”。欧阳震华似乎没听清，问“什么‘层’”，然后点头表示：“对，‘一层’‘一层’。”最后，他还不忘表示自己现在是在面对14亿人说话，“不能丢脸了”。

好吧，现在14亿人都知道你的港普了。

但作为极具观众缘的演员，也正是因为这种独特的口音和幽默感，让欧阳震华成了观众心中的“开心果”。

2

香港明星说普通话到底有多烫（hao）嘴（xiao）？

最出名的当属蔡少芬。

在拍《甄嬛传》时，导演就曾在节目中吐槽她的普通话：“一个词儿也听不懂。”和蔡少芬有多场对手戏的“皇上”陈建斌自然也受了不少口音之苦：“蔡少芬说台词，导演就在旁边拿着个剧本一边看，因为完全听不懂。”

而那句经典词 “臣妾做不到啊！ ”，也是蔡少芬用粤语的调调来讲的，好在感情很到位。

咱们“乌拉辣拉宜搜”的港普，甚至连老公张晋有时都听不懂。张晋就曾一边吃火锅，一边用重庆话吐槽：“天不怕地不怕，斗怕（就怕）蔡少芬说普通话。”说完后他自己都忍不住笑了。

张家辉的港普也不遑多让。

“大噶好，我系渣渣辉。”当年，张家辉作为某游戏代言人的这段自我介绍，相信大家一定不会陌生。

“渣渣辉”之后，他早年采访周杰伦的一个老视频也被网友翻出来。当时，张家辉采访周杰伦，想问他一个问题，只说了“周董，你好！”，然后就支支吾吾，一直酝酿词语，“我们......”，然后周杰伦都看不下去了表示：“你讲广东话就好。”张家辉随即长舒了一口气。

别的名场面还有 ——

古天乐有一次参加车展，主持人问他：你现在看到这台车有什么感想？”他回答：“我现在就想炸死（驾驶）它。”

王嘉尔之前在参加某个综艺时来到西安。王凯就问他“知不知道兵马俑”，王嘉尔回答：“就是‘唇齿王’？‘巡始王’？”最后，王凯总算反应过来是“秦始皇”。

于是，许多人调侃，“天不怕地不怕，就怕香港人说普通话”。但事情正在发生变化。

近年来，也时常有香港艺人的普通话“惊艳”到网友。

胡杏儿大概是最近被表扬“普通话说得最好”的港星之一。无论是剧中还是采访，她的发言总是很自然，很温柔。

更进阶的要属谢霆锋，毕竟他已经掌握并可以熟练运用“儿化音”这个发音难点了。

还有，为了学习普通话专门上课，进步神速的薛凯琪。

年轻一辈的普通话更是说得越来越溜。

曾出演《人世间》的“90后”香港演员洪浚嘉的普通话已经不太听得出“港普”的感觉了。因为父母祖籍福建，每到逢年过节就会带着洪浚嘉回到福建老家，所以洪浚嘉从小对内地就很亲切。

的确，回归20多年后，香港和内地越来越紧密，特别是两地青年间的沟通交流越来越多。

希望，未来普通话对香港人来说能够变得越来越不“烫嘴”。

资料来源：澎湃新闻、欧阳震华微博等

王大陆躲避服兵役，网友调侃：因为叫大陆才被捕吗？

那些年的“靖哥哥”和“蓉儿”

特朗普恢复死刑！他还下令终止美联邦政府内所有平权政策

版权说明

新民周刊所有平台稿件， 未经正式授权一律不得转载、出版、改编，或进行与新民周刊版权相关的其他行为，违者必究！