编舟记丨徐珏：为我的小女孩儿编了本书

字海无涯，编舟渡之。做书的过程就是用热情和技艺，用几年甚至几十年的时间在浩瀚的字词海洋里编制一艘小船，彼岸是梦想。

“世纪阅读”公号特辟“编舟记”栏目，围绕“如何做好一本书”的主题，以编辑手记的形式分享策划思路、总结营销案例，回顾出版过程，讲述编书故事。今天，上海译文出版社文学编辑室编辑徐珏，将与大家分享《绿野仙踪》这本书的具体内容，以及编辑这本书过程中的独特感悟。

凡是图书的策划、责编、营销编辑，如果想留存您运作一本书的记忆，均可投稿shijihaoshu@163.com。

在丰富的童话世界，自然和所有的心灵都将为你打开。

——徐珏

上海译文出版社文学编辑室编辑

可能每个编辑从小都有一个文学梦或者编辑梦的吧。

我的梦的萌芽是在初中一次文学座谈会上。那次座谈会来了一位年轻女编辑，她来采风，想了解现在的初中生都在想什么，生活里都有些什么。但是她给我反向种了草，她谈起了自己的工作和生活，说她的理想就是有个小小的女儿，带着她在梧桐树下散步。

当时的我想，这理想也太梦幻了。每天编着喜欢的作品，闲来还能自己创作，还有一个可爱的女儿，她会看妈妈编和写的书。这位编辑编织出来的人生场景堪称一剂长久的催化剂，我就一直一直执拗要实现这样的生活。终于，我在女儿出生的那一年实现了当上一位编辑的理想。但是我日常的编书领域是成人文学书，并不适合孩子看。我就忘记了要给孩子编书的夙愿。直到有一天，我每天例行公事般打开版代发来的信件，被一本西班牙版的插画《绿野仙踪》吸引：哇，这不是一本理想之书吗？

这套插画是如此独特，不是我女儿平时看的那些图画书，当然那些书也很好，但是我不会有把它们挂在墙上的想法。但是这本书里的插画，让我有一种想像，它们在一个小小的画廊里，然后我和我的小女孩嘻嘻哈哈漫步在这个画廊里，快乐地浏览讨论着。

不信，你们来看看这些插画：

伊万•巴雷内克亚为本书绘制的彩色插图

于是我决定了，我要买下这本插图本的版权。

事情很顺利，领导支持，版权部门的同事也交涉顺利，不久它的版权就成为了我社的囊中之物。

此前我其实从来没有做过童书，而且呢，我自己也不是很想把它定义为“一本童书”。因为我理解的女儿的那些童书，她会在过了一个年龄阶段时，就会对它们做一次告别，它们并不会成为她的长久陪伴之物。它们是我亲手挑选出来的，或者是她很心爱的，当然很好，但是随着她的长大，这些书就变成小了的鞋子和衣服，要被传递给下一个小孩。但是这本《绿野仙踪》，我希望它是一本值得收藏的艺术性图书，它会待在她的书架上，等她成年后，它还会待在书架上，并且会想着拿出来翻阅。

于是我开始想象这本书的样子，并把它付之实现。

它应该是大开本的，像一本小小的画册，纸张也要非常能呈现作者的这些表达，颜色的还原要很棒，每一幅插图都能让观看的人津津有味看上好一会儿。

它应该是精装的，因为精装更易于长久待在书架上，它的设计师应该是一位了解儿童的女性，设计的字体是有着纯真之气，但不能幼稚。

还有，它应该是一本中英双语本，因为8岁的女儿已经能看懂英文了，这个英文部分还要配上1900年的第一位插画师斯丹诺的插画，这样的一本书，对照译文和插画，能看出这个故事一直在生长。

然后幸运的是，这本书的设计师LIKA，印务孙侃帮我一一实现了这个心愿。设计师和我一样也是有着一位可爱女儿的妈妈，所以她立刻GET了我想要的感觉，并且把插画的元素揉进了自己的构图里，使得封面呈现出一种丰富、诙谐的效果。书里的插图色彩鲜艳而有冲击力，为了使得中文版能更好地还原插图的细节，印务孙侃带着我去了苏州的印厂，幸运的是印厂的老板也是一个视书如珍宝，并且很抠细节的人，他比照着原版图书，几乎每一张彩图都反复调整墨色，使之完美呈现。

印务孙侃在和印厂老板比照原版书调色

成书后，同事胡枫和西子卡为书拍了场景化美照

当我把这本书给到那个在少年时想象的、在现实世界落地生根的小女孩时，她开心极了，她在黄昏的书桌旁，在夜晚眠床上反复地阅读这个100多年前的故事。她看着这些诙谐有趣的插图哈哈大笑，她为多萝西的冒险经历牵肠挂肚，不时来和我汇报，妈妈你知道多萝西被龙卷风卷走了吗？妈妈，你知道她碰到了谁？妈妈你说小胆狮胆子小不小？我收获了很多很多时间的珍珠。

我记录下来的女儿看书后的对话

更让我快乐的是，我收到了不少喜欢这版《绿野仙踪》的大小朋友的反馈。著名同事鸦鸦湖居士发来了在自己的“望野”咖啡馆里和女儿共读《绿野仙踪》的温馨照片，还有一位朋友说小女儿非常喜爱这本书，在阅读的过程中还流泪了。有一位读者说30年前看的就是译文出版社的这个译本，30年后和孩子一起看起了新版本，感到很特别。这些鼓励认可的话语让我觉得自己作为这本书的编辑真是太幸福了。

寒假到了，我提议我的小女孩在社交媒体上分享一下她阅读过的书籍，她立刻毫不犹豫选择了这本《绿野仙踪》，看着她稚嫩认真地在社交媒体上分享读这本书的感受，我想到安徒生的在他的自传中这样写道：在丰富的童话世界，自然和所有的心灵都将为你打开。

亲爱的小女孩们，希望书能成为你们一生中长久的陪伴之物，成年之后，在人生的困顿中，常常会回忆起童年时滋养过自己的童话，并从中汲取重新出发的勇气。

我的小女孩在社交媒体上介绍妈妈编的《绿野仙踪》

谢谢你，《绿野仙踪》，谢谢你，弗兰克·鲍姆(本书作者，美国童话之父)；谢谢你，张建平（本书译者，“翻译成就奖”获得者，上海译文出版社的师长）；谢谢你伊万·巴雷内克亚（当代西班牙插画家，2011年Euskadi文学奖插画奖获得者）；谢谢你威廉·华莱士·丹斯诺（《绿野仙踪》1900出版之初的的插画家）；谢谢你，郑春华，对，就是那个少年时遇到的女编辑,她就是女儿小时候喜爱的动画片《大头儿子小头爸爸》的作者，时间就是把这些生命中的吉光片羽串联在一起，成为烛照人生旅程的光……

特别声明：本文经上观新闻客户端的“上观号”入驻单位授权发布，仅代表该入驻单位观点，“上观新闻”仅为信息发布平台，如您认为发布内容侵犯您的相关权益，请联系删除!