小词详解 | eminent

本文转载自：田间小站

一、外刊例句

• For over two years, Kushner Companies has talked to Sheikh Hamad bin Jassim al-Thani, aneminentQatari, about investing in 666 Fifth.
  过去两年多以来，库什纳公司一直在与卡塔尔的显赫人物谢赫·哈马德·本·贾西姆·阿勒萨尼就投资第五大道666号谈判。
  ——《经济学人》
• If the two sides cannot agree, the commission could resort toeminentdomain, which allows the state toexpropriateprivate property for public use.
  若双方不能达成一致，该委员会可能会诉诸于国家征用权。后者允许政府征收私人地产用于公共用途。
  ——《纽约时报》

二、基本释义

[adjective] (of a person) famous and respected within a particular sphere or profession
[形容词] （指人）在特定领域或行业中享有盛名和受人尊敬

三、深入解读

Eminent 一词源自拉丁语eminere（突出、显眼），其本义是指“明显的、显著的、突出的”，多用于强调某种积极品质的存在，也可以形容建筑、山丘等“高耸的、凸出的”，比如：

• 他是个极公正的人。
  He was a man of eminentfairness.
• 一所耸立在山顶附近一尘不染的房子
  a house inpristinecondition standing eminent near the top of a hill

不过现在更多的是用来表示“（在地位、学识、品格、专业等方面）卓越的、著名的、显赫的”，比如：

• 那个著名建筑师几个月的艰辛工作终于取得了成功。
  Months of hard work of that eminent architectculminatedin success.
• 他以慷慨大度著称，绝不会在最需要的时刻抛弃朋友。
  He is eminent for his generosity, and will neverforsakehis friends in their hour of need.

expropriate也有有“政府或权力机构等无偿征用、没收私有土地、财产等用于公共用途”的含义，而 eminent 也有一个与之相关的专业术语叫 eminent domain ，源自拉丁语dominium eminens（最高所有权），指的是“（政府对私有财产的）征用权”或者说“国家征用权”，比如上面《纽约时报》的例句就有用到。

国家征用权是政府在没有取得私人财产所有者的同意时，也可征用私人财产的权力。在美国，当公共项目所需要征用的私人不动产的所有者不愿谈判出售该财产时，政府通常的作法便是实施国家征用权来推进项目的建设。

值得注意的是， eminent 容易与之前推过的imminent（临近的、即将发生的、迫在眉睫的）一词相混淆，在阅读写作时要小心区别。

四、名著用例

The time and study, the genius, knowledge, and application requisite to qualify aneminentteacher of the sciences, are at least equal to what is necessary for the greatest practitioners in law and physic.
要做一个出色教师，所需要的时间与研究，所需要的天资、知识和勤勉，至少必与著名律师和医师所需要的相同。

出自苏格兰经济学家暨哲学家亚当·斯密（Adam Smith）的经济学专著《国富论》（The Wealth of Nations）。该作全名为《国民财富的性质和原因的研究》（An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations），其出版标志着古典政治经济学理论体系的建立，堪称西方经济学界的“圣经”。

五、近义词

• illustrious: well known, respected, and admired for past achievements
• distinguished: successful, authoritative, and commanding great respect
• prominent: important; famous