Safety Data Sheet是什么定义/专业MSDS翻译服务/氢气MSDS认证

一、Safety Data Sheet是什么定义

有任何疑问或问题均可咨询张女士QQ：1587166091TEL：0571-61106275
咨询时请说明网易号看到的信息，谢谢！

（一）Safety Data Sheet的定义：

Safety Data Sheet是化学品安全数据表的英文全称，简称为SDS/MSDS认证。Safety Data Sheet是有机化学品生产制造或市场销售公司按法律法规规定向顾客出示的相关化工品特点的一份综合性法律文件。Safety Data Sheet出示化工品的物理化学主要参数、爆燃特性、对身心健康的伤害、安全性应用存储、泄漏处理、紧急措施及其相关的相关法律法规等十六项內容。Safety Data Sheet可由生产商依照有关标准自主撰写。但以便确保汇报的规范化，可向技术组织申请办理定编。

Safety Data Sheet简要说明了一种化工品对人们身心健康和自然环境的不良影响并出示怎样安全性运送、存储和应用该化工品的信息内容。Safety Data Sheet作为出示给客户的一项服务项目，制造业企业应随有机化学产品向客户出示安全性使用说明，使客户一目了然化工品的相关伤害，应用时要积极开展安全防护，具有降低职业病和防止有机化学安全事故的功效。现阶段英国、日本国、欧盟等比较发达早已广泛创建并推行了Safety Data Sheet规章制度，规定危化品的生产商在市场销售、运送或出入口其商品时，另外出示一份该商品Safety Data Sheet。

（二）Safety Data Sheet的内容与结构：

Safety Data Sheet一般涵盖了化学品的物理性质、危害特性、安全性以及急救措施等信息，这些皆为化学品在运输、贮存和使用进程中必备的安全资料。

酒精Safety Data Sheet或许包含酒精的外观（无色透明液体）、气味（特殊气味）、沸点、闪点等物理性质，还有易燃性、刺激性等危害特性，以及皮肤接触后的急救措施等。

Safety Data Sheet的内容主要涵盖了化学品及企业信息、危害鉴定、成分信息、急救措施、消防措施、泄漏措施、搬运和储存、暴露控制、理化特性、毒理学信息、生态毒理学信息、废弃物处置措施、运输信息、法规信息及其它信息共 16 个部分。

对于酒精Safety Data Sheet，除了前面提及的物理性质和危害特性外，还会详尽阐述酒精对人体健康的潜在影响，比如长期接触可能对肝脏造成损害等毒理学信息，同时涉及酒精泄漏对环境的影响及相应的生态毒理学信息，以及搬运、储存过程中的具体要求和注意事项等。

二、专业MSDS翻译服务

专业MSDS翻译服务，对比其他翻译公司，在MSDS翻译方面具备的优势如下：

第一，扎实的背景知识。多年专注于MSDS翻译领域，翻译团队拥有专业的知识背景，在MSDS翻译时，能将术语MSDS翻译准确。

第二，MSDS翻译收费合理。降低成本是客户较为关注的一个问题之一。在提供专业的MSDS翻译服务的同时，也会竭力降低客户的成本。

第三，完善的服务。对每一份MSDS翻译，都力求精准，对每一次的MSDS翻译服务，都会跟进客户反馈意见，争取精益求精。

然而，直接MSDS翻译并不是较佳选择，一来可能会花费较高的成本，二来可能不符合较新法规要求。MSDS翻译必须要符合具体的标准和法规要求，例如：将一份中文MSDS直接翻译成英文在欧盟地区使用，并不能满足欧盟的法规要求。

与直接翻译MSDS相比，我们认为重新制作符合较新法规的MSDS翻译更合适。不仅可以符合较新法规要求，而且也可以对产品信息进行更新，另外也可以节省费用。

目前为全球提供高质量的MSDS翻译，语种涉及70多个国家，在加拿大，日本，新加坡，美国都设立了办理分点，以便各国企业办理MSDS翻译。

三、氢气MSDS认证

此前，一个通报透露蚌埠市禹会区的某公司在停产检维修作业过程中发生一起爆鸣事故，目前已造成1人死亡、1人重伤。事故发生在该公司对氨基苯酚装置区的3号原料釜（该釜为压力容器，位于膜过滤器前端，为氢化反应缓冲罐），外协施工单位2名施工人员在拆卸螺栓、打开3号原料釜人孔盖板时发生事故。

氢气泄漏如何处理：

常温常压下，氢气是一种极易燃烧，无色透明、无臭无味且难溶于水的气体。氢气在空气中点燃可能发生爆炸，按理论计算，氢气爆炸极限是4.0%～75.6%（体积浓度），意思是如果氢气在空气中的体积浓度在4.0%～75.6%之间时，遇火源就会爆炸，而当氢气浓度小于4.0%或大于75.6%时，即使遇到火源，也不会爆炸。氢气是相对分子质量最小的物质，主要用作还原剂。当大量泄漏时是十分危险，接下来看下当氢气泄漏时有什么危害，应该如何作应急处理。

危害

物理危害

极度易燃。

受热、遇明火或火花极易燃烧。

与空气能形成爆炸性混合物。

液化气体的蒸气最初比空气重，可沿地面扩散。注意：氢（UN1049）、氘（UN1957）、冷冻液态氢（UN1966）和甲烷（UN1971）比空气轻，将上升。因为氢和氘燃烧时发出看不见的火焰，所以很难发现着火。使用一种交替检测法（热像仪、扫帚把等）。

蒸气扩散后，遇火源着火回燃。

暴露于火中的气瓶可能通过减压装置释放易燃气体。

容器受热可发生爆炸。

破裂的钢瓶具有飞射危险。

健康危害

无任何预兆，蒸气可引起头晕或窒息。

吸入高浓度蒸气可引起刺激。

接触气体或液化气体可引起灼伤、严重损害和/或冻伤。

燃烧可产生刺激性和/或有毒的气体。

泄漏处置

消除所有点火源（泄漏区附近禁止吸烟、消除所有明火、火花或火焰）。

作业时所有设备应接地。

禁止接触或跨越泄漏物。

在保证安全的情况下堵漏。

如果可能的话，翻转泄漏的容器，使之漏出气体而不是液体。

喷雾状水抑制蒸气或改变蒸气云流向，避免水流接触泄漏物。

禁止用水直接冲击泄漏物或泄漏源。

防止蒸气通过下水道、通风系统和密闭空间扩散。

隔离泄漏区直至气体散尽。注意：许多材料接触冷冻/低温液体变脆，很可能没有预兆就发生破裂。

急救

将受害者移至空气新鲜处。

拨打120或其他应急医疗服务电话。

若呼吸停止，给予人工呼吸。

若呼吸困难，给吸氧。

脱去并隔离污染的衣物和鞋。

衣服冻在皮肤上，在脱去之前要进行解冻。

如果接触液化气体，用温水浸泡冻伤部位。

万一烧伤，立即用冷水冷却烧伤部位。若衣服与皮肤粘连，切勿脱衣。

受害者注意保温、保持安静。

确保医学救援人员了解该物资相关信息，并且注意个体防护。