双语 | 今天，《哪吒2》将冲击TOP1纪录！

截至今早7点45分，《哪吒2》总票房（含海外）即将突破120亿，今天将冲击全球动画票房榜TOP1纪录。

The total box office revenue for Ne Zha 2 (including overseas) is on the verge of surpassing 12 billion yuan as of 7:45 am on Monday morning, poised to break the record as the highest-grossing animated film in the world.

最新数据显示，“猫眼专业版”预测《哪吒2》最终总票房或将超157.42亿，“灯塔专业版”预测这一数据为150.42亿。

截至昨晚9点14分，2025年度大盘票房（含预售）突破200亿，刷新中国影史年度票房最快破200亿纪录，《哪吒2》以59.4%的票房占比断层领跑。

China's 2025 box office, including presales, has exceeded 20 billion yuan as of 9 pm on Sunday, achieving this milestone in record time, according to the ticket information tracker Beacon. Ne Zha 2 contributed nearly 60% of this total.

外国网友解释打高分的原因

据中国青年报客户端，近日，《哪吒2》在海外陆续上映，并在全球范围内掀起海外网友的观影和讨论热潮。

目前，互联网电影资料库（IMDB）网站显示，《哪吒2》评分为8.3分。

一些在该网站上打高分的外国网友给出了自己的解释：“虽然非中国的观众可能无法完全理解故事，但动作和视觉效果已经足够令人印象深刻。”

Ne Zha 2 is absolutely legendary-nonstop excitement from start to finish, and I didn't even notice the two-plus hours passing.

“10分满分，我打11分！”“视觉效果很震撼，完全不输我看过的任何一部西方影片。”“好看到让人惊掉下巴！”“我要告诉我认识的每一个人，让他们去看《哪吒2》。”

对部分外国观众来说，《哪吒》并不是一部他们熟悉或了解的电影。有网友在评论区回应并推荐道：“如果有人问这部电影是否值得看，可以在YouTube上找到第一部，既有带字幕的原版，也有英文配音版。如果你喜欢第一部，那第二部绝对不容错过，因为它比第一部更精彩！”

英国广播公司（BBC）在2月10日的报道中称，《哪吒2》已经成为中国有史以来票房最高的电影，也是民族自豪感的源泉。

An animated film about a boy who battles demons with his magical powers has become China's highest-grossing film ever and a source of national pride.

Ne Zha 2 is now tracking to be the first animated film ever to pass $2 billion.

来源：中国日报双语新闻

编辑：鲁蒙海

审核：海 新

终审：张 扬