北京乐豆世纪影业：文化鸿沟很难短期跨越

在突破百亿票房大关之后，《哪吒之魔童闹海》（以下简称《哪吒2》）的票房增长依旧势头不减，开始冲击全球影史票房榜前十。

有多少外国电影院能上映中国电影，取决于其海外发行渠道的强弱。有多少外国观众会走进电影院观看中国电影，则取决于文化的吸引力。

旅居加拿大多年的付振告诉我们，早在《哪吒2》还没登陆北美院线前，当地华人圈就已经非常期待，很多人主动给影院打电话，原定的场次爆满以至需要加场。普通场的待遇和其他本土电影没有区别，美中不足的是IMAX版本只有一天排期，其余时间全部被分给了《美国队长4》。

在宣传上，除了加拿大华人圈之外，《哪吒2》在当地并没有引起多大关注。付振向身边的外国朋友推荐了一圈，结果只有一位走进电影院，对方给出的反馈是特效炫酷，但故事内容他并不理解。

文化隔膜是影响中国电影海外传播的重要因素。

对于中国观众来说，电影里的道家元素并不陌生，而哪吒“重塑肉身”及其战斗逻辑也较好理解。而海外观众很难把这些内容和西式奇幻电影进行区分，他们能感受到电影的“燃”，却无法从更深层面共情。

这不仅是《哪吒2》的困境，更是所有中国电影都要经受的出海考验。毕竟，不是每部电影都像《卧虎藏龙》那样拥有李安导演的跨文化叙事能力和袁和平独到的东方武侠美学。

大部分美国观众没有看字幕的习惯，所以必须依赖配音，可影片中的很多文化符号只能音译，配音会让内容大打折扣。

影评人周黎明告诉我们，根据他的体验，《哪吒2》的英文字幕翻译得非常好，这样的推广策略是正确的，由于电影里涉及很多中国传统文化元素，改用配音就要放弃音译，会增加海外观众的理解难度。

《魔法坏女巫》可以作为《哪吒2》出海在文化方面的理解参照物。

这部今年奥斯卡颁奖季的热门影片，全球票房达7.19亿美元，刷新大量纪录，它的成功得益于欧美浓郁的百老汇文化，然而在中国上映后仅收获了1532.5万元票房。

中国观众不理解《魔法坏女巫》的大卖，恰似美国观众不理解《哪吒2》的大卖，可见在一种文化中热议的电影，在另一种文化里可能完全无感。这样的文化鸿沟，不是短时间内靠一部电影能跨越的。