地球转动让我们靠近，它自转也旋转在你我心间

配乐 / 时空储蓄罐 - 枢纽
制作 / 袁方正

地球转动让我们靠近

地球转动让我们靠近，

它自转也旋转在你我心间，

直到我们在这梦中相见，

一如《会饮》篇中所言。

过了许多个夜，下过雪，冬至也去了，

时光流逝，分分秒秒，恍如千年。

一辆要去尼尼微的牛车，

却到达了内布拉斯加。

一只公鸡唱着今世之前，

我们父辈的千种前生，其中一个片段。

地球在音乐中旋转，

带我们踏上旅程，

它不会为某一刻而停转，

因为爱情那么丰盛，多得妙不可言，

这只是一曲柔板，写于许久以前，

合着《会饮》谱写的心弦。

作者 / [委内瑞拉] 欧亨尼奥·蒙特霍

翻译 / 博氏

LA TIERRA GIRÓ PARA ACERCARNOS

La tierra giró para acercarnos,

giró sobre sí misma y en nosotros,

hasta juntarnos por fin en este sueño,

como fue escrito en el Simposio.

Pasaron noches, nieves y solsticios;

pasó el tiempo en minutos y milenios.

Una carreta que iba para Nínive

llegó a Nebraska.

Un gallo cantó lejos del mundo,

en la previda a menos mil de nuestros padres.

La tierra giró musicalmente

llevándonos a bordo;

no cesó de girar un solo instante,

como si tanto amor, tanto milagro

sólo fuera un adagio hace mucho ya escrito

entre las partituras del Simposio.

1988
Eugenio Montejo

2003年，亚利桑德罗·伊纳里多执导的《21克》（又名《灵魂的重量》）上映，虽然没有拿到什么重要奖项，但是豆瓣评分7.8，IMDb评分7.6还是说明了它在影史上的地位。

西恩·潘、娜奥米·沃茨、本尼西奥·德尔·托罗，分别扮演了电影里的三个主角，他们的三段人生因为一桩交通事故汇聚在一起。电影中，西恩·潘扮演的保罗移植了娜奥米·沃茨扮演的克里斯蒂娜已故丈夫的心脏，因幸存者羞愧，以及对自我产生困惑而接近她，在一个餐厅午餐时，保罗引用了委内瑞拉诗人欧亨尼奥·蒙特霍的这首《地球转动让我们靠近》，他们开始建立联系并探讨彼此命运。

柏拉图的《会饮》篇，古希腊语原题《Συμπόσιον》（Symposium），原意为“共饮”，指的是古希腊贵族围坐饮酒，席间轮流发言的社交活动，类同今日酒局。只不过在古希腊，“会饮”有一套规程，参与者仅限贵族男性公民，尤其是政治家、诗人、哲学家等精英阶层，女性（除特定表演者或奴隶外）都被严格排除在外。在“会饮”中，吃饭饮酒之后，便有各种娱乐游戏，比如斗鸡、投掷酒渣的“克塔博斯”，更重要的是有着诗歌朗诵、哲学思辨这样的智力交锋。

这首诗前后都提到《会饮》篇，而电影里也是在一个午餐场景用到了它。

地球转动让我们靠近，
它自转也旋转在你我心间，
直到我们在这梦中相见，
一如《会饮》篇中所言。

《会饮》篇里， 柏拉图描述了苏格拉底、阿里斯托芬、潘特和其他几位雅典的名士在局里聊起了“爱情”（Eros）。阿里斯托芬讲了一个人类起源的神话。根据他的说法，在远古时代，人类是由两个头、四只手、四条腿和一个灵魂构成的。这些生物非常强大，以至于挑战了神灵。为了惩罚他们，宙斯将他们分为两半，从而创造了“人类”。从那时起，每个人都在寻找他们的另一半，以便重新完整。

阿里斯托芬这个神话有点搞笑，却有着深刻的哲学意义：人类的灵魂注定要与另一半重聚，这是宇宙中的一部分安排。灵魂的寻找和结合并非偶然或随意的行为，而是一个自然且宇宙性的过程，旨在恢复原本的统一。

蒙特霍的诗中说”地球转动让我们靠近“，就是这一说法的另一种表达：人与人的相遇，尤其是深刻的情感联系，并非偶然，而是一种命定的安排。我们每个人的靠近，都由地球驱动，小小的我们又有什么办法呢？

尼尼微（Nínive）是古代亚述帝国的首都，位于今天的伊拉克境内。公元前9世纪到公元前7世纪，它都是世界上最强大的城市之一。公元前612年，尼尼微在巴比伦和米底亚等联合势力的攻势下被摧毁，亚述帝国灭亡。

内布拉斯加（Nebraska）则是现代美国中部一个平平无奇的农业州。“一辆要去尼尼微的牛车，却到达了内布拉斯加”，这样一个穿越的句子，带我们跳出了历史的线性更迭。

而在诗的最后，诗人又打开了一层新的折叠。

地球在音乐中旋转，
带我们踏上旅程，
它不会为某一刻而停转，
因为爱情那么丰盛，多得妙不可言，
这只是一曲柔板，写于许久以前，
合着《会饮》谱写的心弦。

这里的“丰盛爱情”，已经不再是个人之间的普通感情和事件，而是超越了凡俗，以至于“多得妙不可言”，成为了像宇宙现象一样存在的神圣力量，连接所有人类。

而地球的旋转，本就是“音乐”的一部分，地球的命运也在一个小小的“乐谱”或曰宇宙法则里就写就，仿佛所有的一切都已在一个更大的乐章中被安排好，我们虽身处混沌表象，却遵循太古写就的宇宙乐谱。

在一年的起手阶段，我们还是多来一首这样满怀着希望和信心的诗吧，今年来做一点好玩的事情，地球推动我们，我们也推动一下地球。

荐诗 / 小范哥

认真嬉戏，快乐到死

读睡创始人、多个BBS诗歌版前版主

赛 诗 会 · 一 天 开 始 之 前

本期赛诗会，以“一天开始之前”为题
五行为限，邀请诗人巴哑哑为嘉宾评委
2月9日截止，我们将选出10位优胜者
各送出由乐府文化出品的巴哑哑诗集
《世界悬而未决，但也无关紧要》一本

加郑艳琼姐姐，带你入读睡群搜诗 / 聊天 / 扩列

第4352夜

守夜人 / 小范哥

诗作及本平台作品均受著作权法保护

投稿请发表在诗歌维基poemwiki

广告&商务 微信:zhengyq(注明商务合作)