具俊晔放弃大S遗产，外媒评价大S“华语世界最耀眼的明星之一”：再见了杉菜，一路走好

2月初，娱乐圈传来噩耗，中国台湾艺人徐熙媛（大S）因流感引发肺炎在日本不幸猝逝，终年48岁。

消息最开始是一个身在日本的博主曝出来的，所有的人都不敢相信，直到妹妹徐熙娣（小S）通过经纪人发来回应：

“谢谢大家的关心！新年期间，我们全家来日本旅游，我最亲爱善良的姐姐熙媛，因得了流感并发肺炎，不幸地离开了我们。感恩这辈子能成为她的姐妹，彼此照顾、相伴，我会永远感激她、怀念她！珊～一路好走！永远爱你 together remember forever.”

2月3日，大S遗体在日本火化。2月5日，她的骨灰通过私人飞机运抵台北的松山机场，由家人护送回家中。一代娱乐女王，就此香消玉殒。️️️

01.

具俊晔放弃大S遗产

Barbir Hsu RIP

大S走了，但网络上关于她离世的各种谣言甚嚣尘上，关于她的遗产分割、子女抚养权等问题的讨论也是络绎不绝。

2月6日，与大S结婚 大到3年的韩国歌手具俊晔，以中、韩双语首度对外发声，表示放弃大S遗产，

BBC对此进行了报道，标题就令人泪目“我的天使回天堂了”。

"On 2 February, 2025, my angel returned to heaven... Right now, I am going through a time ofgut-wrenchingpain," Koo wrote in a post on Instagram late on Thursday.

2025年2月2日，我的天使回天堂了……我现在正经历着撕心裂肺的痛苦，"具俊晔在周四晚间在 Instagram 上发文写道。

"Even before I could properly mourn and grieve this tremendous loss, some heartless people have begun to defame my family and our love.

“我甚至还没来得及好好哀悼和悲痛这份巨大的失去，有些人就像恶魔般开始诋毁我们一家人和我们的爱情。”

"Please, can you just let Hsu rest in peace?" Koo wrote.

“求求什么都不要做，只让我们的熙媛平安安息吧？”具俊晔写道。

"All of Hsu's assets were earned through her hard work to support the family she loved, so I have decided to give full authority over them to my mother-in-law," Koo went on to say.

“所有的遗产是熙媛在生前为了保护她最爱的家人用心血换来的，所以我会把我所有的权利都让给熙媛的妈妈。”

"As for the children's share, I will take legal measures through a lawyer to ensure that bad people cannot touch it, protecting it until they reach adulthood."

“关于孩子们，我将通过律师采取法律措施，我不会让任何恶人接触孩子们，直到他们成年。”

02.

再见了杉菜，一路走好

Barbir Hsu RIP

这几年来，她因为婚姻问题被大众讨论和批判。 可能很多人都忘了，作为演员的大S，曾经是风靡全亚洲的偶像剧女王，引领时尚潮流的“美容大王”，“综艺教父”王伟忠评价她是“侠女个性”。

以BBC、CNN为代表的国外主流媒体在报道大S猝逝的消息时，总结她的演艺成就，称赞她是one of the biggest stars in the Mandarin-speaking world，华语世界最耀眼的明星之一。

Hsu began her career at 17, as part of a pop duo with her sister Dee. They became famous as TV hosts, known for their animated style and sense of humour.

大S从17岁时便开始了自己的职业生涯，当时她与妹妹小S组成了一个流行组合，以活泼的主持风格和幽默感而闻名。

But it was Meteor Garden, a TV adaptation of a 1990s Japanese comic, that turned Hsu into a star whose fame stretched beyond Chinese entertainment.

但真正让大S走红、名气超出华语娱乐圈的，是改编自90年代日本漫画的偶像剧《流星花园》。

In the drama, Hsu played Shancai, a teen from a middle-class family who attends an elite private school and finds herselfentangled in a love webwith the heirs of wealthy families.

在这部剧中，大S饰演的是来自中产阶级家庭的少女杉菜，她就读于一所精英私立学校，并发现自己陷入了与富豪家族继承人的爱恋纠葛中。

Her four male co-stars in Meteor Garden would later form the Taiwanese boyband F4, one of the most popularMandopopgroups of the 2000s.

她在《流星花园》中的四位男搭档后来组成了中国台湾男子组合 F4，这是 21 世纪初最受欢迎的华语流行音乐组合之一。

Young women took fashion inspiration from Hsu's Shancai andswooned overF4. The floppy hairstyles sported by the male leads were plastered on walls in hair salons, as young men across South East Asia and East Asia tried to emulate the look.

年轻女性从大S饰演的杉菜身上汲取时尚灵感，并为F4倾倒。男主角们蓬松的发型被贴在理发店的墙上，东南亚和东亚的年轻男性争相模仿他们的造型。

In the Philippines, local broadcasters reportedly aired the entire series eight times to satisfy fan demand. Bootleg copies of the series were also sold at roadside stalls.

据报道，在菲律宾，当地电视台为了满足粉丝的需求，曾八次重播整部电视剧。盗版剧集也遍布街头小摊。

After Meteor Garden, Hsu starred in more than a dozen TV shows and movies, including popularromantic dramaslike Corner With Love and Summer's Desire.

《流星花园》之后，大S出演了十几部电视剧和电影，其中包括《转角遇到爱》和《泡沫之夏》等热门偶像剧。

Hsu was the top trending topic on Weibo on Monday. "She was only 48 years old… this is too sudden. This is a little difficult to accept," read one comment.

周一，大S成为微博最热门的话题。“她才48岁……这太突然了，有点难以接受，”一条评论写道。

"Big S has always been a part of my youth," wrote one fan on Threads, referring to Hsu by her nickname.

“大S一直是我青春的一部分，”一位粉丝在Threads上写道，大S是徐熙媛的昵称。

An X user wrote: "Meteor Garden raised an entire generation of Asians. Thank you Barbie Hsu for giving life to Shancai."

一位X用户写道：“《流星花园》影响了整整一代亚洲人。感谢大S赋予了杉菜这个角色生命。”

本期重点词汇：

gut-wrenchingadj.极度痛苦的，撕心裂肺的

entangle in a love web陷入情网

Mandopop华语流行音乐

swoon over为某人或某事物而狂热，陶醉，神魂颠倒

romantic dramas爱情剧，偶像剧

免费领取英语口语1对1体验课

精准测评，量身定制个性化学习方案

外教1对1实景角色演练， 学完自然说

报名预约免费体验！