ESPN专家团评巴特勒交易：勇士重新争冠？巴特勒终老勇士？

（译者注：本文原发表自ESPN，原作者为NBA专家团，文中观点与译者无关。）

巴特勒能立刻让交易发生时在西部排名第十的勇士队重新具备季后赛竞争力吗？这对巴特勒在东部的老东家又意味着什么？ESPN的NBA内部专家将解答这一最新重磅交易后最受关注的问题。

相关链接→4方超级大交易：勇士4换1得巴特勒&2年1.21亿续约，维金斯去热火。

一.这笔交易是_____？

麦克马洪：这是迈阿密一场糟糕闹剧的平淡收场。热火队达成了他们的主要目标，即没有接手任何延续到2026年夏天的合同，到那时热火队将有机会尝试说服另一位球星把天赋带到南海滩。这是勇士队孤注一掷的举动，试图为库里再搭配一位球星。但从成本来看，绝望的感觉并不明显。

霍姆斯：这绝对是件大事！勇士队需要做些引人注目的事，来充分利用库里的巅峰期。综合来看，勇士队没有付出太多，但巴特勒如何融入球队会很有意思。勇士队的球队文化以库里为核心，德雷蒙德-格林为球队注入强硬气质。然而，巴特勒习惯了成为他所在每支球队的核心。我看好勇士队的这一操作，只因为它似乎给了勇士在西部的一线生机，而且感觉这笔交易很有可能给勇士队带来好结果。

赫林：这只是一笔普通交易。鉴于巴特勒的情况对热火队造成了极大的干扰，热火队迫切希望将他送走。迈阿密得到了足够的回报以保持竞争力，而勇士则得到了他们渴望已久的明星球员。但仅仅因为这些球队想促成交易，并不意味着这能在短期内改变他们的整体前景。

科利尔：有点平淡。在卢卡-东契奇换安东尼-戴维斯那笔震惊联盟且影响深远的交易之后，这笔交易更像是我们知道在交易截止日前肯定会以某种形式达成的交易，所以只能说还行。对于巴特勒来说，在勇士队与斯蒂芬-库里并肩作战，似乎是个比在菲尼克斯取代布拉德利-比尔更好的落脚点，而且他还得到了续约合同、离开了迈阿密。不过，感觉这笔交易对西部顶级球队的竞争格局不会有任何实质性影响。

二.巴特勒与库里、格林并肩作战，能让勇士成为今年的竞争者吗？

麦克马洪：这笔交易让勇士队变强了吗？是的。强到足以在竞争激烈的西部争夺冠军吗？可能不行。考虑到融入这么一位重要新援需要一段调整期，勇士队可能还是得通过附加赛进入季后赛。而且巴特勒和德雷蒙德-格林搭档，这两位都是对手会放他们投三分的球员，这样的组合会存在一些空间上的问题。

霍姆斯：巴特勒让勇士队变得更好，但要成为冠军争夺者，意味着要与雷霆队、灰熊队、火箭队、掘金队（这个名单还有很长）等强队竞争。目前，勇士队在西部排名第十。他们还有很长的路要走，我不认为这是一笔能让他们瞬间跃居积分榜榜首的变革性交易。如果他们在五年前得到巴特勒，情况可能会不同，但他现在已经35岁了，身体的磨损和伤病历史都不容忽视。

赫林：在西部，雷霆队与其他球队之间仍有较大差距。我也不会把勇士队列入第二梯队。但如果巴特勒能专注打球——在敲定续约合同后，这种可能性似乎更大——这笔交易应该会让勇士队变得更好，尽管这不足以在常规赛结束时让勇士成为真正的竞争者。

科利尔：与库里并肩作战时，“季后赛吉米”会是什么样呢？如果巴特勒有动力证明迈阿密错了，那至少比勇士之前的情况更有看头，尤其是考虑到西部顶端充满了年轻球队。不过，在赛季中期这么大幅度地调整阵容，很难实现无缝衔接，所以很难马上就说勇士队是冠军争夺者。

三.事实还是虚构：勇士队会是巴特勒在NBA的最后一站吗？

麦克马洪：如果这次交易截止日让我们明白了什么，那就是不要妄下定论。也许唯一能假设的就是，巴特勒的结局不会太美好，不管是不是他的最后一站，这肯定是一个一以贯之的主题。

霍姆斯：如果以史为鉴，那么可以肯定地说，这不会是吉米的最后一站。出于这样或那样的原因，他离开了芝加哥、明尼苏达、费城和迈阿密——而且往往是以非常不愉快的方式。这种模式是显而易见的，很难想象短期内这种情况会改变。

赫林：虚构。除非这套阵容实验顺利进行，否则勇士很可能会发现自己处于一个想要围绕库里再引进另一位明星的局面，以免为时已晚。如果他们认定巴特勒不合适，他们可能就需要再回到市场上看看，能用巴特勒换来什么。（另外，就像大家说的，巴特勒在哪支球队最后能和平分手呢？）

科利尔：虚构，现在我不会说任何球员会一直留在某支球队。

四.完成这笔交易后，迈阿密热火队本赛季的上限如何？

麦克马洪：鉴于斯波尔斯特拉教练的过往履历，必须得给热火队保留一线生机，假定他们仍然有机会突破季后赛首轮。但热火队感觉像是首轮的“炮灰”。很难想象，如果凯尔特人队、骑士队、尼克斯队或雄鹿队的球星们都健康，热火队能在系列赛中击败他们中的任何一个。

霍姆斯：首先，我敢肯定，随着巴特勒事件的结束，迈阿密会有一种如释重负的感觉。说到上限？即使在头重脚轻的东部联盟，也很难看到热火队在季后赛中掀起多大风浪。即便在他们最强的状态下，我也不认为他们能挑战凯尔特人队、尼克斯队或骑士队。也许他们能在首轮制造一些话题，让系列赛不至于被横扫，多打上一两场，但我不确定他们还能走得更远。

赫林：我们之前见过他们作为黑马突破首轮，这次他们仍然有可能再次做到。斯波尔斯特拉已经证明了自己是一位出色的教练，而且热火队一直以坚韧不拔、愿意在任何对决中全力以赴而闻名。但现在这支热火队想要在季后赛首轮之后继续突破，这似乎已经不太可能了。

科利尔：热火队有机会避开附加赛，进入东部前六，在这场旷日持久、差点毁掉他们赛季的闹剧之后，这将是一项不错的成就。但很难看到有哪个首轮的系列赛对决是对热火队有利的，能让他们在季后赛中有所作为。

五.在错失巴特勒之后，太阳队该如何调整？

麦克马洪：先深呼吸，安抚一下那些他们一直放在交易市场上的球星们的情绪。“会发生一些疯狂的事情，” 太阳队教练布登霍尔泽在巴特勒交易完成前几分钟说道，“会有各种谈判，然后我们会做好执教工作。太阳队的所有球员，我都很喜欢。所以我觉得如果他们留队，氛围会很好。”

霍姆斯：别轻举妄动。太阳队老板马特-伊什比亚从一开始就表明，他喜欢大刀阔斧地做事，不计代价。而自那以后，他就因 “抵押太阳队的未来” 而饱受批评。目前，耐心是关键。可以打电话询问情况，也可以接听电话，但如果没什么合适的，就没必要勉强为之。毕竟他们阵容中已有不少天赋球员。

赫林：这似乎完全不符合伊什比亚的行事风格，但考虑交易凯文-杜兰特的可能性似乎是明智之举。以现有的阵容班底，球队很难快速取得进展，所以与其在这套阵容上孤注一掷，不如尝试获取资产，围绕布克建队。