英报：世界如何应对特朗普“旋风”？

参考消息网1月29日报道 英国《金融时报》1月25日发表题为《如何应对特朗普2.0》的社论，编译如下：

正如人们所预料的那样，特朗普开启了他的第二任期，抛出了一连串行政命令、赌咒发誓、奇思妙想和过激言辞。全世界为应对“美国优先”议程重返白宫至少已经准备了一年。没有人能说他们对这种政策取向或者对特朗普的大多数计划感到惊讶——尽管其中一些计划不仅激进，还引发了分歧。然而，他如此这般毫无保留地释放对于美国资本主义的狂热，还是让一些传统盟友感到不安。现在，全世界都必须考虑该如何应对这场似乎必将伴随特朗普第二届政府的“旋风”。

美国自身也需要回答一个重要问题。在特朗普新任期开始的几天里，大部分焦点集中在那些确保他成功连任的问题上，尤其是减少移民、削减其支持者所说的“深层政府”权力。他听取那些助他重回椭圆形办公室的选民的关切是正确的。但如果他像反对者所担心的那样放纵自己的本性，并开始破坏美国民主制度的支柱，美国人又该如何应对呢？

对于上面这两个问题，有一个简单的答案：除了考虑利益，还有价值观。例如，特朗普让美国退出巴黎气候协定，这不能成为欧盟放慢其脱碳议程步伐的借口。不过，欧盟应该卸掉一些监管负担并简化规则。

在美国国内议题上，现在也是展开正确斗争的时候了。美国法院应该针对特朗普更具争议性的做法做好激战准备，比如他试图取消出生公民权。要知道这一权利是被写入美国宪法第十四修正案的。

特朗普刚开始的“突袭”凸显了一种普遍的感觉，即一个时代已经结束。美国的盟友认为这使得多边秩序受到更大威胁。但值得注意的是，世界上许多其他地方的人对特朗普的看法更为正面，并且欢迎美国更关心国内事务的想法。

从更大层面说，盟友们必须承认，特朗普开出的一些“药方”可能被证明是非常必要的行动呼吁。就像他在上一任期敦促北约成员国增加国防开支一样，这一次他支持减少监管、精简官僚机构和降低税收，这将迫使欧盟领导人以更紧迫的心态来解决欧洲大陆的竞争力问题。

无论发生什么，现在都需要保持冷静头脑。

特朗普现在正处于权力巅峰：共和党掌控着国会两院，最高法院大法官中保守派占多数。不论是美国国内还是国外，至关重要的一点是，不要被他议程中更具表演性质的内容分散注意力，而要维护重要原则。如果鲁莽和傲慢占了上风，其第二任期的政治资本可能会迅速消散。（编译/涂颀）