网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

谯国夫人平定李迁仕叛乱-细品《资治通鉴》之南北风云原文及译文

0
分享至

侯景之乱也波及到了当年的岭南地区。

当时广州刺史萧勃支援京师,而京州刺史李迁仕趁机叛乱。而在平定这场叛乱中,出现了一位巾帼英雄,高凉太守冯宝的妻子谯国夫人冼英。

我们今天就来读一读《资治通鉴》中记载的谯国夫人是如何智取李迁仕的。

《资治通鉴》原文

太宗简文皇帝上大宝元年(庚午,公元五五零年)

初,燕昭成帝奔高丽,使其族人冯业以三百人浮海奔宋,因留新会。自业至孙融,世为罗州刺史,融子宝为高凉太守。高凉洗氏,世为蛮酋,部落十馀万家,有女,多筹略,善用兵,诸洞皆服其信义;融聘以为宝妇。融虽累世为方伯,非其土人,号令不行;洗氏约束本宗,使从民礼,每与宝参决辞讼,首领有犯,虽亲戚无所纵舍,由是冯氏始得行其政。

高州刺史李迁仕据大皋口,遣使召宝,宝欲往,洗氏止之曰:“刺史无故不应召太守,必欲诈君共反耳。”宝曰:“何以知之?”洗氏曰:“刺史被召援台,乃称有疾,铸兵聚众而后召君;此必欲质君以发君之兵也,愿且无往以观其变。”数日,迁仕果反,遣主帅杜平虏将兵入灨石,城鱼梁以逼南康,陈霸先使周文育击之。洗氏谓宝曰:“平虏,骁将也,今入赣石与官军相拒,势未得还,迁仕在州,无能为也。君若自往,必有战斗,宜遣使卑辞厚礼告之曰:‘身未敢出,欲遣妇参。’彼闻之,必憙而无备。我将千馀人,步担杂物,唱言输赕,得至栅下,破之必矣。”宝从之。迁仕果不设备,洗氏袭击,大破之,迁仕走保宁都。文育亦击走平虏,据其城。洗氏与霸先会于灨石,还,谓宝曰:“陈都督非常人也,甚得众心,必能平贼,君宜厚资之。”

湘东王绎以霸先为豫州刺史,领豫章内史。

《资治通鉴》译文  

梁简文帝大宝元年(庚午,公元550年)

当初,燕国昭成帝投奔高句丽,派他的同宗族的人冯业带三百人渡海投奔宋国,因此冯业及其部属就留在新会。从冯业到他的孙子冯融,世代都任罗州刺史。冯融的儿子冯宝任高凉太守。高凉洗氏,世代都是蛮族的酋长,拥有部落十余万家。洗氏有一个女儿,很懂得运筹韬略,善于用兵,各部落的蛮族都佩服她的信义。冯融聘她为冯宝的妻子。冯融虽然世世为一方之长,但因自己不是土著,因此号令行不通。洗氏和冯宝结婚后,约束本宗族的人,使他们遵守老百姓应遵守的礼仪。她常常和冯宝一起研究诉讼之事,参与判决意见时,如果蛮族首领有犯法之处,虽然是自己的亲戚也毫不宽贷。从此之后冯氏的政令才得以实施。

高州刺史李迁仕占据大皋口,派使者去召见冯宝。冯宝想应召而行,洗氏夫人制止他说:“刺史无缘无故不应该召见太守,这次召见,一定是要骗您一块去谋反。”冯问道:“你怎么知道的?”洗氏夫人说:“刺史受诏令去支援朝廷,但他声称自己有病不去,同时又铸造兵器,聚集队伍,然后又召您去。这一定是要拿您做人质好协逼您的军队一起出发去作乱。希望您先别去,观察一下事态的变化之后再说。”过了几天,李迁仕果然反叛了,他派主帅杜平虏带兵攻入灨石,在鱼梁修城以威胁南康。陈霸先派周文育去进攻他。洗氏夫人对冯宝说:“杜平虏可是一员勇猛善战的将领,现在进据灨石与官军相对抗,看这形势他一时是回不去了。他回不去,李迁仕一个人在高州是不能有什么作为的,您要是自己带兵前去,一定有一场猛烈的战斗,所以不如派使者带着厚礼,用谦卑的言辞对他说:‘我自己不敢出头露面,想派我的妻子去参加您的义举。’他一听这话,肯定大喜过望而没有戒备。那时,我带一千余人,步行挑担,带上各种杂物,声言是要去交纳财物以抵罪愆,这样进到他们军营的栅栏,突然发起攻击,破敌那是必然的。”冯宝听从了她的计策,李迁仕果然不曾戒备,洗氏夫人挥兵袭击,大破李军。李迁仕逃跑到宁都自保。同时,周文育也击退了杜平虏,占据了他的城堡。洗氏夫人与陈霸先在灨石会面,回来后,对冯宝说:“陈都督可不是一般的平庸之辈,他很得人心,肯定能够平定贼寇,您可得多给他一些军资,和他结好关系。”

湘东王萧绎任命陈霸先为豫州刺史,兼领豫章内史的职务。

为什么周恩来称谯国夫人为:中国巾帼英雄第一人

谯国夫人为什么在历史上享有如此高的评价?

关于这段的历史解读请参看本公号同期发布文章:


特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
C罗前队友:C罗的行为不够尊重队友;身边人没有劝他走对的路

C罗前队友:C罗的行为不够尊重队友;身边人没有劝他走对的路

懂球帝
2026-10-02 13:46:15
伊朗最高领袖发表声明

伊朗最高领袖发表声明

新京报政事儿
2026-09-28 22:26:01
62岁郭富城大方晒三胎女儿,一家子颜值超高,真的太幸福了!

62岁郭富城大方晒三胎女儿,一家子颜值超高,真的太幸福了!

琴琴有氧运动
2026-10-01 19:35:08
以色列:以方今后将掌握所有飞往以色列航班飞行员身份,并进行一定程度安全审查

以色列:以方今后将掌握所有飞往以色列航班飞行员身份,并进行一定程度安全审查

新京报
2026-10-01 15:49:35
1-2韩国仅1夜!U23国足传来张玉宁消息,李昊说的很实在

1-2韩国仅1夜!U23国足传来张玉宁消息,李昊说的很实在

蔺玄觞
2026-10-02 04:23:20
晚年归隐田园的许世友,享受祖孙之乐,依然惦记着故乡亲人

晚年归隐田园的许世友,享受祖孙之乐,依然惦记着故乡亲人

历史龙元阁
2026-10-01 13:00:31
国企收购老破小以旧换新,试点3个月后,房东为何纷纷选择撤单?

国企收购老破小以旧换新,试点3个月后,房东为何纷纷选择撤单?

你在偷看谁
2026-10-02 11:52:40
女子怀疑医生在其子宫装监听器,手机一放歌就异常!两次告上法庭

女子怀疑医生在其子宫装监听器,手机一放歌就异常!两次告上法庭

砚田文化
2026-09-18 08:34:48
17岁在CBA拿百万年薪,19岁成掘金建队核心,25岁却被NBA淘汰,如今只能打BSN联赛

17岁在CBA拿百万年薪,19岁成掘金建队核心,25岁却被NBA淘汰,如今只能打BSN联赛

大卫的篮球故事
2026-10-01 13:20:15
苹果正式官宣历代iPhone全球销量排行榜

苹果正式官宣历代iPhone全球销量排行榜

小蜜情感说
2026-10-01 07:21:09
世上最神秘的部落“努尔族”:为了延续后代,女人也可以“娶妻”

世上最神秘的部落“努尔族”:为了延续后代,女人也可以“娶妻”

抽象派大师
2026-10-01 22:30:52
美国海军为何舍优选劣给波音200亿大单?

美国海军为何舍优选劣给波音200亿大单?

小眼睛小世界
2026-10-02 04:23:53
金鹰奖颁奖夜,胡歌没等结束就离场,这一走,走出一个时代的告别

金鹰奖颁奖夜,胡歌没等结束就离场,这一走,走出一个时代的告别

娱圈办事处
2026-10-01 15:38:05
中国4:0卫冕,韩媒沉默了:这不是比赛,是教学局

中国4:0卫冕,韩媒沉默了:这不是比赛,是教学局

麓谷隐士
2026-10-01 00:05:11
普京:中国一贯寻求以和平方式解决问题,从不以施压或军事方式解决问题

普京:中国一贯寻求以和平方式解决问题,从不以施压或军事方式解决问题

环球网资讯
2026-10-02 10:33:10
强俄来了:从绝不投降到不会乞讨

强俄来了:从绝不投降到不会乞讨

书生论剑
2026-10-01 11:44:57
离开火只差一步!中方不再忍让,解放军三舰堵住菲律宾"国门"

离开火只差一步!中方不再忍让,解放军三舰堵住菲律宾"国门"

旧史新谭
2026-10-02 14:07:00
4年血亏9亿!“打败皮鞋的,并不是另一双皮鞋”,皮鞋被时代抛弃

4年血亏9亿!“打败皮鞋的,并不是另一双皮鞋”,皮鞋被时代抛弃

李砍柴
2026-10-01 17:00:17
WTT大满贯爆大冷!世界亚军出局,国乒2人被淘汰,孙颖莎首秀已定

WTT大满贯爆大冷!世界亚军出局,国乒2人被淘汰,孙颖莎首秀已定

南海浪花
2026-10-02 06:34:54
东方甄选公开道歉:所有在直播间购买“溜溜凳”的用户,全面退款不退货,金额为货价的二倍

东方甄选公开道歉:所有在直播间购买“溜溜凳”的用户,全面退款不退货,金额为货价的二倍

封面新闻
2026-10-01 12:20:06
2026-10-02 15:44:49
读史学文 incentive-icons
读史学文
读历史,学古文
2012文章数 1231关注度
往期回顾 全部

头条要闻

41岁独身女子离世9位长辈争遗产 400万元房产收归国家

头条要闻

41岁独身女子离世9位长辈争遗产 400万元房产收归国家

体育要闻

30天30队·快船:被莱纳德挂在半空的未来?

娱乐要闻

奚梦瑶晒四太豪礼!22只龙凤镯近300万

财经要闻

珠宝黑马爆雷,老板全家跑路泰国!

科技要闻

“分手”15天后,华为与赛力斯签约新五年

汽车要闻

2027款极氪001将于明年一季度上市 现款猎装同步推新配色

态度原创

健康
家居
亲子
教育
公开课

刷酸祛痘,为什么有人翻车?

家居要闻

2026建博会(广州) 公装联探展交流活动

亲子要闻

4岁女儿不想跟小叔玩,原因也太现实了,小小年纪啥都知道

教育要闻

以为很简单,没想到,还挺难呀

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版