网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

将春节写成“Lunar New Year”的霸王茶姬道歉了,春节用英文到底怎么说?

0
分享至

在英语世界,大家对于“中国新年”的翻译并不统一。

文 | 王 嫱

“冰勃朗”事件还没彻底平息,霸王茶姬CHAGEE又因一句英语翻译而道歉了。原来,霸王茶姬春节文案中将“春节”写成“Lunar New Year”引争议。

在国内,霸王茶姬表示“共庆中国首个非遗春节”。


霸王茶姬发文截图

在外网,霸王茶姬发文时使用的表述是Lunar new Year,而不是Chinese New Year,被部分网友质疑。


霸王茶姬在外网发文

为什么网友会如此较真呢?

首先,这个春节意义非凡。2024年12月4日,中国申报的 “春节 —— 中国人庆祝传统新年的社会实践”被成功列入《人类非物质文化遗产代表作名录》。今年恰逢中国春节申遗成功后的首个新年。因此,有部分网友呼吁霸王茶姬品牌尽快作出回应。

另一方面,“Lunar New Year”和“Chinese New Year”之争,涉及的是一个科学问题。

阳历是以“回归年”即地球公转周期为参考标准的历法,例如全球使用范围最广的公历,以公元纪年,平年365天,闰年366天,每400年中设97个闰年,目的是让每年的平均长度与“回归年”周期365.2422天相吻合。

阴历是以“朔望月”即月相变化周期为参考标准的历法,这类历法不考虑地球公转的因素,以一个“朔望月”平均29.5306天为单位累加,一年为354天或355天,比阳历一年少10天或11天。这个误差累积3年,就相当于阳历的一个月,所以会出现“寒暑颠倒”的情况,如7月寒冬、1月酷暑。

阴阳合历是兼顾“回归年”和“朔望月”两个周期的历法,遵循前一个周期的目的,是反映季节按时更替,避免“寒暑颠倒”;遵循后一个周期的目的,是反映月相,便于纪日和纪时。使用阴阳合历,能较为准确地指导农牧渔业。

上海天文馆网络科普部部长、上海市天文学会副理事长施韡接受采访时表示,“从历法的角度来讲,Lunar new year是不准确的。我们现在所使用的农历属于阴阳合历,中国从古至今所使用的主流历法都是阴阳合历”。

因为英文 Lunar的意思是“月亮的”,Lunar New Year只能代表“阴历”,不能完整地表达“阴阳合历”的概念。因此,在向联合国教科文组织申遗时,“春节”确定的英文标准名称则来自直译的“Spring Festival”,而且加上了定语“中国人民庆祝传统新年的社会实践” ( social practices of the Chinese people in celebration of traditional new year ) 。

用英文怎么说春节,大家还可以参考申遗工作组的分享。由于申遗时,对于春节的概括性介绍不能超过200个英文单词。申遗工作组反复斟酌,最终决定,围绕迎新、祈福、团圆的主题讲好春节故事,传递“和合”这个中华价值观。


申遗工作组文章

如今,霸王茶姬的外网文案都已修改。


霸王茶姬修改文案

1月24日晚,霸王茶姬CHAGEE还就“春节”一词翻译不当致歉: “很抱歉我们没有拉齐海外在地团队对‘春节’的翻译使用更一致的说法,我们后续会加强对海外账户的管理和沟通,确保表达内容的准确性。 ”


霸王茶姬发文道歉

《新民周刊》认为,作为一家中国的企业,对外的翻译还是要尽量准确。当然,部分网友也不必上纲上线,只因一句不恰当的翻译就给一家出海企业扣上“两副面孔”的帽子。

事实上,在英语世界,大家对于“中国新年”的翻译并不统一。《新民周刊》发现,犯了霸王茶姬同样翻译问题的还有今天(1月25日)给大家送新春祝福的联合国秘书长古特雷斯。


古特雷斯送新春祝福

有意思的是,这篇联合国推文的后面附上的海报,翻译则是Chinese New Year。


联合国推文的后面附上的海报

看来,申遗成功的中国春节,在外宣方面还可以多下点功夫……

资料来源:界面新闻、公关头条、霸王茶姬、封面新闻、联合国等

版权说明

新民周刊所有平台稿件, 未经正式授权一律不得转载、出版、改编,或进行与新民周刊版权相关的其他行为,违者必究!

责任编辑:胡淑丽_MN7479

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
收视率高达3.7!观众却都骂骂咧咧:“60岁演30还生孩子太违和!”

收视率高达3.7!观众却都骂骂咧咧:“60岁演30还生孩子太违和!”

祝晓塬
2025-02-05 23:15:55
马斯克遭“阻击”!“政府效率部”被禁止访问美国财政部支付数据!重要员工辞职,美媒称其“涉嫌发表种族主义言论”

马斯克遭“阻击”!“政府效率部”被禁止访问美国财政部支付数据!重要员工辞职,美媒称其“涉嫌发表种族主义言论”

每日经济新闻
2025-02-07 21:28:16
朝鲜方面在库尔斯克,已经悄悄地完成了巨大地转化!

朝鲜方面在库尔斯克,已经悄悄地完成了巨大地转化!

星辰故事屋
2025-02-07 21:40:36
炸井盖小孩赔偿结果出来了,与此前预判的天价赔偿有着天壤之别?

炸井盖小孩赔偿结果出来了,与此前预判的天价赔偿有着天壤之别?

手工制作阿歼
2025-02-07 08:03:16
四川问政回音|“断崖式限速”引网民吐槽 西充拆除争议限速牌

四川问政回音|“断崖式限速”引网民吐槽 西充拆除争议限速牌

路人市井生活
2025-02-07 23:31:12
“老小区”为何被疯抢,只因中央定调:明年起,这3类人将受益!

“老小区”为何被疯抢,只因中央定调:明年起,这3类人将受益!

南南史
2025-02-05 10:10:46
DeepSeek,突发声明!

DeepSeek,突发声明!

数据宝
2025-02-07 07:29:05
大S小区迎来很多“师父”,大S骨灰安置疑已更换地点,暂时保密!

大S小区迎来很多“师父”,大S骨灰安置疑已更换地点,暂时保密!

娱圈小愚
2025-02-07 10:37:50
1999年,大S和具俊晔的温馨合影,彼时大S23岁,具俊晔30岁

1999年,大S和具俊晔的温馨合影,彼时大S23岁,具俊晔30岁

娱你同欢
2025-02-07 22:01:58
梁朝伟董洁往事还能瞒多久?爆两人房间满地成人用品!

梁朝伟董洁往事还能瞒多久?爆两人房间满地成人用品!

派大星纪录片
2024-12-16 17:52:45
盘中跳水!原因找到了!

盘中跳水!原因找到了!

中国基金报
2025-02-07 15:57:33
泰国男模亲口讲述被玩成废人的经历,福利多但也令人发指

泰国男模亲口讲述被玩成废人的经历,福利多但也令人发指

千山万松
2023-09-28 14:32:27
沈腾林允深夜密照曝光!双方回应引发更大争议。网友:解释太离谱

沈腾林允深夜密照曝光!双方回应引发更大争议。网友:解释太离谱

祝晓塬
2025-02-07 18:12:07
“游客遭出租车与饭店联合宰客”事件续:张家界永定区告诫经营者严禁价格欺诈

“游客遭出租车与饭店联合宰客”事件续:张家界永定区告诫经营者严禁价格欺诈

澎湃新闻
2025-02-07 17:54:29
失业大潮下敬告各位打工人,一定要为45岁之后的自己做好准备

失业大潮下敬告各位打工人,一定要为45岁之后的自己做好准备

笑熬浆糊111
2025-02-08 00:05:30
3年1.44亿?文胖:似乎英格拉姆和猛龙将达成9位数的多年合同

3年1.44亿?文胖:似乎英格拉姆和猛龙将达成9位数的多年合同

直播吧
2025-02-08 02:03:52
重磅!Shams:本-西蒙斯和篮网将敲定买断,他会与火箭进行会面

重磅!Shams:本-西蒙斯和篮网将敲定买断,他会与火箭进行会面

埃文凯尔
2025-02-08 00:31:01
2分16秒538!刘少昂打破亚冬会男子短道速滑1500米赛会记录

2分16秒538!刘少昂打破亚冬会男子短道速滑1500米赛会记录

直播吧
2025-02-07 17:08:50
李莉首开直播!直言黑粉太多,但能包容也能理解,不生气

李莉首开直播!直言黑粉太多,但能包容也能理解,不生气

大风文字
2025-01-27 13:02:33
中方向全世界宣布,禁止和美国合作,早就该这么做了

中方向全世界宣布,禁止和美国合作,早就该这么做了

浩若苍穹
2025-02-06 16:40:32
2025-02-08 04:48:49
新民周刊 incentive-icons
新民周刊
深度和角度,这就是我们能做的
10045文章数 218695关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

故宫珍藏的墨迹《十七帖》,比拓本更精良,这才是地道的魏晋写法

头条要闻

特朗普称预计将于下周与泽连斯基会面 或会与普京对话

头条要闻

特朗普称预计将于下周与泽连斯基会面 或会与普京对话

体育要闻

从超级射手到顶流UP主 40岁C罗还不想退场

娱乐要闻

姐姐突然去世 小S主持工作请假半年

财经要闻

金价狂飙,金店却现罕见一幕

科技要闻

阿里否认10亿美元投资DeepSeek传闻

汽车要闻

10万元级无图智驾 悦也PLUS全路况实测

态度原创

亲子
艺术
手机
本地
公开课

亲子要闻

康希诺:婴幼儿用DTcP正式纳入优先审评品种

艺术要闻

故宫珍藏的墨迹《十七帖》,比拓本更精良,这才是地道的魏晋写法

手机要闻

澎湃OS更新“退役”设备列表:多款机型被包括,你的在内吗?

本地新闻

非遗版春节|锦绣长春,一针一线“绣”出满族年味

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版