网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

冲上热搜!霸王茶姬,紧急道歉

0
分享至


近日,知名茶饮品牌霸王茶姬因“春节”一词翻译不当引起网友热议。

1月24日晚,霸王茶姬通过公众号就此事致歉。其表示:“很抱歉我们没有拉齐海外在地团队对‘春节’的翻译使用更一致的说法,我们后续会加强对海外账户的管理和沟通,确保表达内容的准确性。”


随后,相关话题#霸王茶姬发文致歉#迅速登上微博热搜。


此前,有网友发现霸王茶姬在境外社交平台上发布的文案使用了Lunar New Year来指代春节,而不是Chinese New Year或Spring Festival。

为什么“春节”不能翻译成“Lunar New Year”?据封面新闻报道,上海天文馆网络科普部部长、上海市天文学会副理事长施韡告诉记者,“Lunar New Year”和“Chinese New Year”之争,涉及的是一个科学问题。

英文Lunar的意思是“月亮的”,所以说Lunar New Year只能代表“阴历”,不能完整地表达“阴阳合历”的概念。

因此,在向联合国教科文组织申遗时,“春节”确定的英文标准名称则来自直译的“Spring Festival”,而且加上了定语“中国人民庆祝传统新年的社会实践”。

1月24日,霸王茶姬发布2024年会友报告,截至2024年底,霸王茶姬全球会员数达1.78亿,年同比增长约160%,全球门店数量已超6000家,经典产品“伯牙绝弦” 累计销售突破6亿杯。

来源 | 霸王茶姬CHAGEE公众号、扬子晚报、封面新闻、公开信息

SFC

本期编辑 金珊

21君荐读

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
车主称计划自驾“理想L9”环球游受阻,理想:车辆仅限国内使用,将协助申请证件

车主称计划自驾“理想L9”环球游受阻,理想:车辆仅限国内使用,将协助申请证件

澎湃新闻
2025-02-10 18:20:27
浓眉伤缺一个月!克里斯蒂:难道是我单换的东契奇?独行侠,你可以选择部分退货退款

浓眉伤缺一个月!克里斯蒂:难道是我单换的东契奇?独行侠,你可以选择部分退货退款

篮球神吐槽
2025-02-10 22:21:41
评论员:如果曼城在欧冠被皇马淘汰,那么瓜迪奥拉就必须下课

评论员:如果曼城在欧冠被皇马淘汰,那么瓜迪奥拉就必须下课

直播吧
2025-02-11 21:22:37
辞职不到20天,胡宏被查

辞职不到20天,胡宏被查

新京报政事儿
2025-02-11 16:19:09
晚餐与寿命的关系被发现:经常不吃晚餐的人,后来都怎么样了?

晚餐与寿命的关系被发现:经常不吃晚餐的人,后来都怎么样了?

39健康网
2025-02-09 18:41:05
一场饭局让我顿悟:没有规矩的家庭,比贫穷更可怕

一场饭局让我顿悟:没有规矩的家庭,比贫穷更可怕

诗词中国
2025-02-07 12:35:25
亚冬会最新奖牌榜差距断崖:日本17枚,韩国30枚,中国令人意外

亚冬会最新奖牌榜差距断崖:日本17枚,韩国30枚,中国令人意外

素衣读史
2025-02-11 15:10:49
大S就医现场目击者发声:她拒绝抽血验尿,日本好友全程陪同!

大S就医现场目击者发声:她拒绝抽血验尿,日本好友全程陪同!

古希腊掌管月桂的神
2025-02-11 22:01:22
全网扩散!今晨突然恶化!再次高烧超40℃,已停止进食

全网扩散!今晨突然恶化!再次高烧超40℃,已停止进食

FM93浙江交通之声
2025-02-11 19:51:12
“树葬”背后的心酸!每两年土地循环推翻,家属曾不满野狗乱排泄

“树葬”背后的心酸!每两年土地循环推翻,家属曾不满野狗乱排泄

南南史
2025-02-10 10:40:40
今年首架未经涂装的空客A350飞机入境中国开展完成和交付程序

今年首架未经涂装的空客A350飞机入境中国开展完成和交付程序

财联社
2025-02-11 20:32:07
Deepseek建议,普通人五万元“钱生钱”最好的办法

Deepseek建议,普通人五万元“钱生钱”最好的办法

猫小狸同学
2025-02-11 19:47:05
作家陈岚讽刺具俊晔:韩国超级富豪,没钱请保姆靠70多岁母亲服侍

作家陈岚讽刺具俊晔:韩国超级富豪,没钱请保姆靠70多岁母亲服侍

阿凫爱吐槽
2025-02-11 15:08:48
少女时期的赵今麦,不得不说身材很一般,但五官非常漂亮!

少女时期的赵今麦,不得不说身材很一般,但五官非常漂亮!

人情皆文史
2025-01-11 23:45:08
在日网友质疑大S死因,发声后遭威胁,透露当地紧急管控精神药物

在日网友质疑大S死因,发声后遭威胁,透露当地紧急管控精神药物

萌神木木
2025-02-10 14:53:36
大S生前未P图照流出,和归宁宴判若两人,肿胀腹部,眼睛睁不开

大S生前未P图照流出,和归宁宴判若两人,肿胀腹部,眼睛睁不开

娱圈小愚
2025-02-10 10:34:39
多位好友晒与大S聚会照,吃饭时还抱着小玥儿,汪小菲喝得脸通红

多位好友晒与大S聚会照,吃饭时还抱着小玥儿,汪小菲喝得脸通红

娱圈小愚
2025-02-11 09:33:46
明日元宵节,“三菜不上桌,福气不进门”, 3菜是啥?财旺福气多

明日元宵节,“三菜不上桌,福气不进门”, 3菜是啥?财旺福气多

斯佳丽的小厨房
2025-02-11 07:00:03
马斯克再揭四大罪人:为了全世界公道,不惜一切代价找到罪魁祸首

马斯克再揭四大罪人:为了全世界公道,不惜一切代价找到罪魁祸首

大风文字
2025-02-11 10:32:14
准备开抢!美媒晒买断市场3条潜在大鱼:2人适配湖人 拉塞尔排第1

准备开抢!美媒晒买断市场3条潜在大鱼:2人适配湖人 拉塞尔排第1

锅子篮球
2025-02-11 22:13:31
2025-02-12 00:23:00
21世纪经济报道 incentive-icons
21世纪经济报道
中国商业新闻领导者
181441文章数 741858关注度
往期回顾 全部

财经要闻

盾源聚芯梦断IPO:向关联方输送高佣金

头条要闻

知名"独角兽"陷危机:高管早已集体离职 CEO自称美国籍

头条要闻

知名"独角兽"陷危机:高管早已集体离职 CEO自称美国籍

体育要闻

大学打替补的二轮秀,成为了超级碗MVP

娱乐要闻

平鑫涛前妻林婉珍离世,享年95岁

科技要闻

投资人:说"DeepSeek蒸馏ChatGPT"不恰当

汽车要闻

天神之眼C+云辇-C标配上车 探店亲测比亚迪夏

态度原创

家居
教育
数码
健康
手机

家居要闻

功能齐备 不失浓香氛围

教育要闻

祝贺!这项省级获奖名单公布,南阳13名学生获一等奖!

数码要闻

苹果Powerbeats Pro 2无线耳机体验:体验全面升级,支持心率监测

抑郁症患者称好的“乌托邦”宝地

手机要闻

华为新品风暴来袭:Nova14、Pura 80、Pocket 3、平板均在路上了

无障碍浏览 进入关怀版