霸王茶姬外网新年表述惹争议！春节用英文怎么说？网友吵翻了

春节前夕，本应是一片喜庆祥和，但茶饮品牌霸王茶姬却因外网宣传中用 “lunar new year” 称呼中国新年，引发轩然大波。

1月24日晚，霸王茶姬CHAGEE就“春节”一词翻译不当致歉。其表示：“很抱歉我们没有拉齐海外在地团队对‘春节’的翻译使用更一致的说法，我们后续会加强对海外账户的管理和沟通，确保表达内容的准确性。”

这一用词选择看似不起眼，却在国内掀起舆论热潮，“Chinese New Year” 明明已经申遗成功，霸王茶姬这一举动刺痛了许多国人的心。

霸王茶姬，凭借国风定位在茶饮市场迅速蹿红，“国风” 是其显著标签，也是商业成功的关键。可这次在外网宣传时，对中国新年称谓的选择，让不少网友感到失望。

“Chinese New Year” 和 “lunar new year” 之争由来已久。春节是中国最重要的传统节日，承载着中华民族数千年的文化底蕴。“Chinese New Year” 明确指出春节起源于中国，突出了中国与这一节日的紧密联系。而 “lunar new year” 是基于历法的表述，强调农历新年概念。近年来，受一些国家推动和国际环境变化影响，“lunar new year” 使用频率增加，甚至有取代 “Chinese New Year” 的趋势。

称谓变化背后，隐藏着文化认同和文化主权问题。韩国、越南等国虽也过农历新年，但春节无疑起源于中国。从历史、文化、习俗等多方面看，春节的根深深扎在中国土地上。将春节简单称为 “lunar new year”，会模糊文化归属，弱化中国在这一节日中的主导地位。一些别有用心的国家和势力，正是利用这种称谓变化，试图进行文化挪用，把中国文化遗产据为己有。

霸王茶姬作为本土成长起来的 “国潮” 品牌，在外网宣传用 “lunar new year” 称呼中国新年，难免让人质疑其文化立场。品牌发展离不开文化支撑，尤其像霸王茶姬这种具有强烈文化属性的品牌，更应坚定维护和传承本土文化。其目标受众涵盖国内外消费者，在外网宣传，品牌不仅代表自身，更代表中国文化形象。文化问题上出偏差，既伤害国内消费者感情，也会给国际上中国文化传播带来负面影响。

有人认为，用 “lunar new year” 是为迎合国际市场，展现文化包容。但真正的文化包容，不是牺牲自身文化特色和认同。全球化时代，我们应积极传播中华文化，让世界了解春节的真正内涵和价值，而非为 “融入” 放弃文化身份。

霸王茶姬事件给其他品牌敲响警钟。走向国际市场，品牌要牢记文化根源，坚守文化底线。这也提醒我们每个人，要增强文化自信，捍卫中华文化尊严和主权。春节是中国文化瑰宝，我们有责任让世界知道，春节的真正名字是 “Chinese New Year”。

目前，社交媒体上对霸王茶姬事件的讨论仍在持续。不少网友希望霸王茶姬认识到问题严重性，及时更正并向消费者解释。我们期待霸王茶姬能吸取教训，更积极地传播和弘扬中国传统文化。毕竟，有担当的品牌，不仅要商业成功，更要在文化传承传播中发挥积极作用。

对于霸王茶姬此次外网称谓风波，你怎么看？是否想要高呼一声“键来”，欢迎在评论区留言分享。

素材来源于官方媒体/网络新闻