网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

霸王茶姬将春节翻译为“Lunar New Year”引发争议

0
分享至

三言科技1月24日消息,近日,有大量网友反映称,霸王茶姬在外网社交平台上的宣传材料中,将春节翻译为“Lunar New Year”。




目前,网友们纷纷来到霸王茶姬的微博等平台评论区表达不满。


今年是申遗成功后的第一个春节,另外,通常来说,春节翻译为“Chinese New Year”;“Lunar New Year”,直译应为“阴历新年”。但是,中国春节并非纯“阴历”,而是“阴阳历”,这种历法兼顾了太阳月亮和地球的关系,英文应译作“Lunisolar”。

而部分国家、地区为了刻意规避“中国”概念,经常强调采用“Lunar New Year”指代春节。这也是导致网友对霸王茶姬此举不满的主要原因。


对此,霸王茶姬回应称,公司全球媒介团队由来自十多个国家的伙伴组成,很抱歉没有拉齐海外在地团队对“春节”的翻译使用更一致的说法,后续将加强对海外账户的管理沟通,确保表达内容的准确性。

目前,霸王茶姬已将外网宣传材料中的“Lunar New Year ”更改为“Chinese New Year”。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
香港最牛“淫师”有多可怕?一技让女首富欲罢不能,15年砸钱32亿

香港最牛“淫师”有多可怕?一技让女首富欲罢不能,15年砸钱32亿

民间精选故事汇
2025-02-17 08:10:13
山东泰山官宣退赛原因:人员身体严重不适,无法组成上场队伍

山东泰山官宣退赛原因:人员身体严重不适,无法组成上场队伍

奥拜尔
2025-02-19 16:47:20
大S抢救延误真相调查:家属签字延迟三小时?小S离台避风头?

大S抢救延误真相调查:家属签字延迟三小时?小S离台避风头?

乌娱子酱
2025-02-19 09:36:36
解放前一共产特工将被处决,房东送断头饭时悄声道:这饭要仔细吃

解放前一共产特工将被处决,房东送断头饭时悄声道:这饭要仔细吃

尚曦读史
2025-02-19 07:39:14
泽连斯基“天塌了”!俄罗斯和北约共同军演,乌克兰欧盟大局已定

泽连斯基“天塌了”!俄罗斯和北约共同军演,乌克兰欧盟大局已定

战争史
2025-02-19 12:56:57
当过正局级秘书、市长、市委书记、省政府秘书长等,李显刚非法收受巨额财物、侵吞巨额公共财物

当过正局级秘书、市长、市委书记、省政府秘书长等,李显刚非法收受巨额财物、侵吞巨额公共财物

新京报政事儿
2025-02-19 15:09:02
《哪吒2》日票房断崖式下跌,很难超越《阿凡达2》进入全球前三

《哪吒2》日票房断崖式下跌,很难超越《阿凡达2》进入全球前三

影视高原说
2025-02-17 19:42:33
BBC继续“吹中国”!这次转载央视宣传新疆的正面报道,网友:有点不习惯啊

BBC继续“吹中国”!这次转载央视宣传新疆的正面报道,网友:有点不习惯啊

不掉线电波
2025-02-18 21:03:26
跟队记者:泰山很难正常参加比赛 如果强行参赛会带来不可控后果

跟队记者:泰山很难正常参加比赛 如果强行参赛会带来不可控后果

直播吧
2025-02-19 16:10:18
太疯狂!为送《哪吒2》登顶,政府企业齐上阵,停工包场为国而战

太疯狂!为送《哪吒2》登顶,政府企业齐上阵,停工包场为国而战

史行途
2025-02-18 11:48:42
不讲武德?阿凡达又要重映了!网友:只要你刚要超它,它就重映!

不讲武德?阿凡达又要重映了!网友:只要你刚要超它,它就重映!

乌娱子酱
2025-02-19 15:55:07
C919订单已超1400架,为什么两年却仅交付16架?

C919订单已超1400架,为什么两年却仅交付16架?

凯撒谈兵
2025-02-18 10:08:44
新突破!Nature:只需一针终生降血脂,低密度脂蛋白降低70%!

新突破!Nature:只需一针终生降血脂,低密度脂蛋白降低70%!

李药师谈健康
2025-02-19 13:23:36
春晚机器人爆火,宇树科技工作人员:价格未来有望降到三四千元!首席执行官:机器人每天进化非常快……

春晚机器人爆火,宇树科技工作人员:价格未来有望降到三四千元!首席执行官:机器人每天进化非常快……

每日经济新闻
2025-02-19 07:39:09
20岁小伙被骗缅甸从事电诈:完不成任务遭毒打,付4万多空气磨损费等才脱困

20岁小伙被骗缅甸从事电诈:完不成任务遭毒打,付4万多空气磨损费等才脱困

红星新闻
2025-02-19 16:32:10
翻车!京东外卖9分钟到手?刘翔从冠军变“超时官”,网友破防!

翻车!京东外卖9分钟到手?刘翔从冠军变“超时官”,网友破防!

乌娱子酱
2025-02-19 13:38:45
这不抢风头吗!河南一伴娘把礼服穿成抹胸裙:新郎都有些不好意思

这不抢风头吗!河南一伴娘把礼服穿成抹胸裙:新郎都有些不好意思

唐小糖说情感
2025-02-19 15:46:20
《哪吒2》进联合国了!票房破122亿!某巨头"肠子悔青",错失百亿

《哪吒2》进联合国了!票房破122亿!某巨头"肠子悔青",错失百亿

派大星纪录片
2025-02-18 18:48:24
好惨!6岁男童被大奶奶杀害,遗体装麻袋放阳台,大奶奶身份被扒

好惨!6岁男童被大奶奶杀害,遗体装麻袋放阳台,大奶奶身份被扒

古希腊掌管松饼的神
2025-02-19 12:13:14
陈妍希大量出轨证据曝光!小三挑衅陈晓,喊了3年老婆,是校园恋

陈妍希大量出轨证据曝光!小三挑衅陈晓,喊了3年老婆,是校园恋

小咪侃娱圈
2025-02-19 08:57:57
2025-02-19 17:48:49
三言科技 incentive-icons
三言科技
聚焦新未来新科技,严肃又活泼。
85380文章数 66497关注度
往期回顾 全部

财经要闻

这8个万亿城市,财政收入缩水了!

头条要闻

佩斯科夫:俄美领导人会晤准备需要时间 最早或在2月底

头条要闻

佩斯科夫:俄美领导人会晤准备需要时间 最早或在2月底

体育要闻

这支陌生的中国队,请继续进攻吧!

娱乐要闻

大S抢救真相调查:家属签字延迟三小时?

科技要闻

宇树机器人被疑AI合成 王兴兴发新视频自证

汽车要闻

岚图梦想家新推两款版型 搭载华为乾崑智驾ADS3.0

态度原创

房产
艺术
亲子
公开课
军事航空

房产要闻

突然!海口、三亚房价,全涨了!

艺术要闻

故宫珍藏的墨迹《十七帖》,比拓本更精良,这才是地道的魏晋写法

亲子要闻

不愿意上学的人类幼崽,还叫其他小朋友也不来了,网友:三个都不来,老师也不来

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

军事要闻

一文梳理俄美会谈 4个半小时对话令乌欧"吃惊"

无障碍浏览 进入关怀版