三言科技1月24日消息,近日,有大量网友反映称,霸王茶姬在外网社交平台上的宣传材料中,将春节翻译为“Lunar New Year”。
目前,网友们纷纷来到霸王茶姬的微博等平台评论区表达不满。
今年是申遗成功后的第一个春节,另外,通常来说,春节翻译为“Chinese New Year”;“Lunar New Year”,直译应为“阴历新年”。但是,中国春节并非纯“阴历”,而是“阴阳历”,这种历法兼顾了太阳月亮和地球的关系,英文应译作“Lunisolar”。
而部分国家、地区为了刻意规避“中国”概念,经常强调采用“Lunar New Year”指代春节。这也是导致网友对霸王茶姬此举不满的主要原因。
对此,霸王茶姬回应称,公司全球媒介团队由来自十多个国家的伙伴组成,很抱歉没有拉齐海外在地团队对“春节”的翻译使用更一致的说法,后续将加强对海外账户的管理沟通,确保表达内容的准确性。
目前,霸王茶姬已将外网宣传材料中的“Lunar New Year ”更改为“Chinese New Year”。
特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.