网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

国内大学教授疑似犯低级错误,将抽象翻译成“抽水大象”,成为国际笑柄

0
分享至

近日,哈尔滨医科大学的一篇英文医学论文成为了国际笑柄,因为这篇论文的作者在撰写过程中,将英文的摘要(Abstract)一词,翻译成了中文的抽象,然后又把抽象翻译成了pumping elephant(抽水大象)。



网传信息显示,该论文发表于2021年,是一篇新冠相关的研究论文,作者是哈尔滨医科大学的Xueli Wei、Lijing Li 和 Fan Zhang。

有人猜测,出现如此低级错误的原因,是几位作者在撰写过程中,英语水平不过关,且无人校对。

因为一般来讲,出现错误的位置为学术文章的摘要位置,摘要的英文为Abstract,同时也有“抽象”的含义,而pumping elephant中,pumping的意思是“用泵抽”,elephant的意思则是指大象这种动物。于是抽象一词就翻译成了pumping elephant出现在了论文中。

只不过让人不解的是,几位作者是经过了多少次“中译英、英译中”,才会闹出如此笑话。

更加让人难以置信的是,该篇论文被其他论文引用42次,竟然无一人发现。



经过查询几位作者的名字,在哈尔滨医科大学内还真有一位音译后名为Xueli Wei的人物,职位是哈尔滨医科大学政教部副主任、副教授,中文名字卫学莉。但暂时还不清楚,这篇论文是不是出自该教授之手。

至于Lijing Li和Fan Zhang,则没有太明确的指向性。

目前,该篇论文已经于2025年1月10日正式撤稿。

责任编辑:史伟民_NS5464

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
网红在飞机拍了一张照片,面临35万罚款加6年牢...千万别乱拍

网红在飞机拍了一张照片,面临35万罚款加6年牢...千万别乱拍

书画艺术收藏
2025-02-06 19:35:03
3年1.6亿顶薪,专心养伤,你们甩不掉我!三巨头豪门终于能解散了

3年1.6亿顶薪,专心养伤,你们甩不掉我!三巨头豪门终于能解散了

老梁体育漫谈
2025-02-13 00:08:41
男子放烟花被爆头后续:去年刚结婚,妻子已怀孕,借火路人惹麻烦

男子放烟花被爆头后续:去年刚结婚,妻子已怀孕,借火路人惹麻烦

叶公子
2025-02-12 10:23:48
泰国总理佩通坦,羽绒服好看,结果搜同款,羽绒服居然要19300元

泰国总理佩通坦,羽绒服好看,结果搜同款,羽绒服居然要19300元

玲子日记
2025-02-12 10:45:25
全球首例同时换脸换手男子结婚:与大他12岁的护士网上相识,婚礼还有粉丝道贺

全球首例同时换脸换手男子结婚:与大他12岁的护士网上相识,婚礼还有粉丝道贺

红星新闻
2025-02-12 17:17:30
事发上海南北高架!保时捷猛加速后追尾前车,致后方拥堵3公里

事发上海南北高架!保时捷猛加速后追尾前车,致后方拥堵3公里

上观新闻
2025-02-12 22:03:09
被中国六代机“刺激到”,美俄力挺印度航展,F35、SU57罕见同框

被中国六代机“刺激到”,美俄力挺印度航展,F35、SU57罕见同框

派大星纪录片
2025-02-12 17:29:01
枪战致2死后,俄罗斯女首富与丈夫离婚:22年婚姻结束,7个孩子跟随妈妈

枪战致2死后,俄罗斯女首富与丈夫离婚:22年婚姻结束,7个孩子跟随妈妈

红星新闻
2025-02-12 16:45:10
大S女儿汪希玥:小姨在家办派对,吃蛋糕喝香槟,没人在意我们

大S女儿汪希玥:小姨在家办派对,吃蛋糕喝香槟,没人在意我们

子芫伴你成长
2025-02-11 22:17:27
特朗普疯了,要对加拿大汽车征收100%关税,专家:车价或将暴涨

特朗普疯了,要对加拿大汽车征收100%关税,专家:车价或将暴涨

二向箔
2025-02-12 16:14:30
中纪委元宵节打虎!蛇年第二虎落马

中纪委元宵节打虎!蛇年第二虎落马

上观新闻
2025-02-12 16:21:41
太狠了!居然要对大BOSS下手了

太狠了!居然要对大BOSS下手了

大猫财经Pro
2025-02-12 12:02:14
元宵节打虎!刘卫东任上被查

元宵节打虎!刘卫东任上被查

政知新媒体
2025-02-12 15:38:44
今天马斯克转发的照片挺有意思,X

今天马斯克转发的照片挺有意思,X

扬水站
2025-02-12 23:02:19
元宵晚会节目单:人情冷暖、江湖地位,在节目单上体现得淋漓尽致

元宵晚会节目单:人情冷暖、江湖地位,在节目单上体现得淋漓尽致

阿裤趣闻君
2025-02-12 14:25:39
越野车被货车追尾,丈夫、儿子及保姆身亡!肇事司机判三缓五,检方抗诉法院决定再审

越野车被货车追尾,丈夫、儿子及保姆身亡!肇事司机判三缓五,检方抗诉法院决定再审

红星新闻
2025-02-12 18:32:19
日本网友质疑大S死因,称从特殊渠道得到真相,驻日代表处声明!

日本网友质疑大S死因,称从特殊渠道得到真相,驻日代表处声明!

古希腊掌管月桂的神
2025-02-11 10:45:32
中国游客讲述因天气滞留南极:无法乘机离开,只能待在邮轮上

中国游客讲述因天气滞留南极:无法乘机离开,只能待在邮轮上

南方都市报
2025-02-12 15:07:13
过年8天,大衣哥全家被上门讨钱数百次,不惜和人动手,丢人!

过年8天,大衣哥全家被上门讨钱数百次,不惜和人动手,丢人!

温读史
2025-02-11 16:21:20
Deepseek评中国男足历史最佳11人:如果这11人去打,世界杯有戏!

Deepseek评中国男足历史最佳11人:如果这11人去打,世界杯有戏!

阿凫爱吐槽
2025-02-12 14:22:38
2025-02-13 01:31:00
小萝卜丝
小萝卜丝
网罗天下事
760文章数 145941关注度
往期回顾 全部

教育要闻

三个连续的数相乘,如何解方程?

头条要闻

媒体:特朗普说"乌可能属于俄" 泽连斯基应该心里一凉

头条要闻

媒体:特朗普说"乌可能属于俄" 泽连斯基应该心里一凉

体育要闻

五大中卫,也填补不了瓜迪奥拉的安全感

娱乐要闻

S妈二度悲伤发文悼念大S惹争议

财经要闻

6位杭州老板,撑起了中国科技界的门面

科技要闻

京东“0佣金”入局外卖,美团饿了么怕了吗

汽车要闻

比亚迪,打响“智驾平权”革命第一枪

态度原创

游戏
时尚
本地
旅游
手机

褒贬不一的《文明7》,其实是2025年最好的电子桌游?"/> 主站 商城 论坛 自运营 登录 注册 褒贬不一的《文明7》,其实是2025年最好的电子桌游...

灯~灯~灯~灯~灯~灯~

本地新闻

非遗版春节|古法滚元宵,年味儿一口爆浆

旅游要闻

百余乘客飞印尼行李留在了广州?代理航司→

手机要闻

2025手机革命点有哪些?总结了五种情况,发展趋势均很明显!

无障碍浏览 进入关怀版