网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

国内大学教授疑似犯低级错误,将抽象翻译成“抽水大象”,成为国际笑柄

0
分享至

近日,哈尔滨医科大学的一篇英文医学论文成为了国际笑柄,因为这篇论文的作者在撰写过程中,将英文的摘要(Abstract)一词,翻译成了中文的抽象,然后又把抽象翻译成了pumping elephant(抽水大象)。



网传信息显示,该论文发表于2021年,是一篇新冠相关的研究论文,作者是哈尔滨医科大学的Xueli Wei、Lijing Li 和 Fan Zhang。

有人猜测,出现如此低级错误的原因,是几位作者在撰写过程中,英语水平不过关,且无人校对。

因为一般来讲,出现错误的位置为学术文章的摘要位置,摘要的英文为Abstract,同时也有“抽象”的含义,而pumping elephant中,pumping的意思是“用泵抽”,elephant的意思则是指大象这种动物。于是抽象一词就翻译成了pumping elephant出现在了论文中。

只不过让人不解的是,几位作者是经过了多少次“中译英、英译中”,才会闹出如此笑话。

更加让人难以置信的是,该篇论文被其他论文引用42次,竟然无一人发现。



经过查询几位作者的名字,在哈尔滨医科大学内还真有一位音译后名为Xueli Wei的人物,职位是哈尔滨医科大学政教部副主任、副教授,中文名字卫学莉。但暂时还不清楚,这篇论文是不是出自该教授之手。

至于Lijing Li和Fan Zhang,则没有太明确的指向性。

目前,该篇论文已经于2025年1月10日正式撤稿。

责任编辑:史伟民_NS5464

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
还是老物件好用?俄乌战场上,一些俄军开始赶毛驴了

还是老物件好用?俄乌战场上,一些俄军开始赶毛驴了

黄娜老师
2025-02-06 23:58:53
大S包机事件再升级,S妈社交平台一举动惹人心酸,矛头直指具俊晔

大S包机事件再升级,S妈社交平台一举动惹人心酸,矛头直指具俊晔

小撇说事
2025-02-07 10:50:48
沈腾林允深夜密照曝光!双方回应引发更大争议。网友:解释太离谱

沈腾林允深夜密照曝光!双方回应引发更大争议。网友:解释太离谱

祝晓塬
2025-02-07 18:12:07
反转了!具俊晔再发补充声明!汪小菲友人回应:我们准备好开战

反转了!具俊晔再发补充声明!汪小菲友人回应:我们准备好开战

娱圈小愚
2025-02-07 09:37:48
孙颖莎1局未丢进4强!打得闺蜜皱眉苦笑,前国乒名将指出横扫原因

孙颖莎1局未丢进4强!打得闺蜜皱眉苦笑,前国乒名将指出横扫原因

环太平洋老正太
2025-02-07 19:41:52
确认了!网红主播,被立案调查

确认了!网红主播,被立案调查

FM93浙江交通之声
2025-02-07 16:30:48
伊能静卷入汪小菲风波,大S去世仅三天,最担心的局面还是发生了

伊能静卷入汪小菲风波,大S去世仅三天,最担心的局面还是发生了

一群怪咖
2025-02-07 00:45:01
北京医保基金也出现赤字了

北京医保基金也出现赤字了

挪威Talk
2025-02-07 12:59:12
坐不住了!中泰高铁获批,柬埔寨被绕开,东南亚格局巨变

坐不住了!中泰高铁获批,柬埔寨被绕开,东南亚格局巨变

苗苗情感说
2025-02-07 17:05:07
汪小菲与具俊晔的经济差距!

汪小菲与具俊晔的经济差距!

星辰故事屋
2025-02-06 21:27:42
乌军迎来大杀器! 自研的激光武器可击落超过 2 公里高度的飞机

乌军迎来大杀器! 自研的激光武器可击落超过 2 公里高度的飞机

大风文字
2025-02-06 12:24:59
3-1!笑傲中日对决,动漫组合夺混双冠军,林诗栋蒯曼冲三冠王!

3-1!笑傲中日对决,动漫组合夺混双冠军,林诗栋蒯曼冲三冠王!

钉钉陌上花开
2025-02-07 21:10:24
曝大s急救细节,上救护车时已没脉搏,手臂上针孔很多引医生怀疑

曝大s急救细节,上救护车时已没脉搏,手臂上针孔很多引医生怀疑

朝暮荐
2025-02-05 15:26:11
点两个菜844元,游客在张家界疑遭出租车司机和饭店联手宰客,官方通报

点两个菜844元,游客在张家界疑遭出租车司机和饭店联手宰客,官方通报

界面新闻
2025-02-06 14:29:43
女网红力证沈腾林允恋情为真,两人3年前在一起,在上海购房同居

女网红力证沈腾林允恋情为真,两人3年前在一起,在上海购房同居

郑丁嘉话
2025-02-07 10:05:19
美国下令驱逐中国人,近30000人被强制执行,中国会接受他们吗?

美国下令驱逐中国人,近30000人被强制执行,中国会接受他们吗?

我的史界
2025-02-07 19:33:14
泰国白龙王一生不敢去中国,和弟子吐露:749局让他心生畏惧

泰国白龙王一生不敢去中国,和弟子吐露:749局让他心生畏惧

宅家伍菇凉
2025-02-05 17:44:30
怪了!更大范围雨雪、冷空气又在酝酿,立春不暖,为何反而冷?

怪了!更大范围雨雪、冷空气又在酝酿,立春不暖,为何反而冷?

历史阿务
2025-02-07 10:26:11
法国拍卖大唐火药配方!敦煌遗书铁证:西方偷中国四百年军事霸权

法国拍卖大唐火药配方!敦煌遗书铁证:西方偷中国四百年军事霸权

星辰故事屋
2025-01-31 16:09:36
最新进展:割破车轮胎的阳江服务区被停业,有修理工靠这招买别墅

最新进展:割破车轮胎的阳江服务区被停业,有修理工靠这招买别墅

水晶的视界
2025-02-07 03:10:47
2025-02-08 03:00:49
小萝卜丝
小萝卜丝
网罗天下事
756文章数 145912关注度
往期回顾 全部

教育要闻

晨钟暮鼓82:人心的偏见,是搬不动的大山!

头条要闻

蒙古总理被指将访华并签署两国铁路扩建协议 中方回应

头条要闻

蒙古总理被指将访华并签署两国铁路扩建协议 中方回应

体育要闻

从超级射手到顶流UP主 40岁C罗还不想退场

娱乐要闻

姐姐突然去世 小S主持工作请假半年

财经要闻

金价狂飙,金店却现罕见一幕

科技要闻

阿里否认10亿美元投资DeepSeek传闻

汽车要闻

10万元级无图智驾 悦也PLUS全路况实测

态度原创

教育
游戏
健康
公开课
军事航空

教育要闻

形数结合分割分数,这方法太妙了

【鸣潮】2.1前瞻直播速览!小版本更新也太尖锐了?!

抑郁症患者称好的“乌托邦”宝地

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

军事要闻

伊朗首艘无人机航母入列 可搭载隐身无人机

无障碍浏览 进入关怀版