新年第一本书：《哈耶克精要》

风灵

新的一年，我们的经济学双语阅读继续前行。第七期课程脍炙人口的《米塞斯六堂课》刚刚完结，稍事休整后，春节期间读《哈耶克精要》（The Essential Hayek），这算是我们新年的第一本书。目前已经有超过150位读者报名参加，也欢迎感兴趣的朋友继续报名。为方便学习，下面梳理一下大家比较关注的问题。

1. 为什么要选择阅读《哈耶克精要》这本书？

众所周知，哈耶克及其思想一直是学术热点。而自上世纪九十年代哈耶克思想广泛传入国内后，其热度也至今不减。然而，同样众所周知的是，哈耶克的著作难读难懂，让人望而却步，因此，这本普及哈耶克思想的入门小册子就显得尤为必要了。

《哈耶克精要》的作者唐纳德·J·布德罗（Donald J. Boudreaux）是研究哈耶克思想的名家，乔治梅森大学教授，并担任该校莫卡斯特中心（Mercatus Center）和哈耶克高级研究项目（F. A. Hayek Program for Advanced Study in Philosophy, Politics, and Economics）的高级研究员。他对哈耶克（Friedrich A. Hayek）的研究和推广在经济学界具有重要地位，特别是《哈耶克精要》一书，被当代奥派的领军人物彼得·贝奇誉为是哈耶克思想最好的入门书籍。如他所说：“布德罗是传授经济学基本原理的大师，他将哈耶克关于价格体系的理论，以及关于政治、法律和社会之秩序的研究都以通俗易懂且尽可能简明扼要的方式加以诠释。”

本书语言深入浅出，并有大量生动的例子和故事，还有插图和配套动画视频，以此帮助读者形象地理解哈耶克的思想。全书仅有几万字，分为10章，虽然短小浅显，但脉络非常清晰，以知识问题为主线，囊括了哈耶克在经济学、法学和社会哲学等方面的最重要成果。参见：

实际上，我们在经济学双语阅读课程刚开班不久，大约两年半以前的第二期就读过《哈耶克精要》。但是现在很多新学员并没有参加第二期，而我们春节后将安排阅读哈耶克大名鼎鼎的《货币的非国家化》英文版，以后也还会学习哈耶克的其他著作，阅读本书，先全面了解哈耶克思想，可以为精读哈耶克原著做好准备。这是我们再度开课的重要原因。

这两年我对哈耶克的思想有了更深的理解，特别是翻译了彼得·贝奇（《鲜活的经济学》作者）所著的哈耶克学术传记（不久将会出版），有不少新知识新感悟可以与大家分享。

第一次开班读本书时，花了较多时间讲解英文的词汇语法等，但现在我们有了专门的英语基本功训练，阅读课程就可以更多地关注原文的思想和逻辑。因此我也会全部重新备课，重新整理课件。

2. 为什么要阅读英文著作？

这个问题我以前也讲过很多遍了，参见1. 2. 大体来说，自然科学和社会科学的框架和概念都来自西方，用英文理解更清晰得多，也更能把握各种概念、理论之间的关系；另外，鉴于中英文之间的差异，很多内容并不能直接无损翻译。

还可以补充两点：首先，一位作者的不同著作，会由不同的译者翻译。译者们的语言习惯，遣词造句，甚至概念的译法都各不相同。这样，即使作者本人的概念和表达是一致的，读者如果只读译著，也很可能理解得支离破碎，无法融会贯通。而且，如果书中引用尚未被翻译为中文的作品，或内容与之相关，读者也无从去查阅。

其次，即使不考虑翻译错误，翻译之后也很难保留原文的美感。绝大多数学术译著都是晦涩艰深，阅读中毫无审美的愉悦。这是中文作为形象文字表达抽象问题的缺陷。而如果没有审美的愉悦，阅读就是艰难的任务。但英文学术名著的文笔本身往往是非常考究的，也不乏优美，只有阅读原文，才可能体会到其文字的魅力。

3. 我的英文水平不行，读不懂原著怎么办？

《哈耶克精要》的英文较为简单，中学生大体也可以读懂，还有配套的多媒体材料。如果你以前没有阅读过英文学术书籍，那这本书作为入门是再合适不过了。

英语是一门技能，只要多练，总是可以学好的。磨刀不误砍柴工，掌握了英语，就像是生活多开了一扇窗，人生多了一条路。不管是学习知识还是个人发展，都是非常重要的。如果你英语基础薄弱，我们也专门开设了英语基本功训练，参见：1.2. 每周一次，随到随学，按年计费。每年仅199元！如果同时报名《哈耶克精要》阅读课程，可享半价优惠仅100元！该训练项目开班已近四个月，深受好评，欢迎大家参加！

如果没有时间上课的，可以订阅 ，多练长难句分析，可以迅速提高阅读能力。

4. 具体的学习方式是什么？怎样报名？

我们提供《哈耶克精要》的PDF电子版，报名后即可开始预习。正式开课暂定为1月30日，寒假课程一般每周两次，腾讯会议上课，课后提供录播。录播长期有效，无需下载即可观看。所以大家既可以参加直播互动，也可以根据自己的时间看录播回放，十分灵活。

本期报名费仅99元！感兴趣的读者可扫描下面的海报二维码，或添加风灵的微信号mefengling，报名加群。不打算报名的朋友勿扰哦，谢谢理解！

5. 双语阅读课程整体是什么情况？如果想要学习已经完结的课程怎么办？

先做一下自我介绍。我本人是法学博士，经济法专业，后在高校经济学院任教，现在移民加拿大。10多年前，受哈耶克米塞斯影响，转向奥地利学派，进行了大量的翻译和写作，也开办相关讲座和翻译培训等。翻译方面，前后翻译了数百万字，大部分没有出版。出版的译著包括：《福利国家之后》（海南出版社），《和平与爱》（海南出版社），《大陆法系》（法律出版社），《鲜活的经济学》（中信出版社），《奥地利学派经济学导论》（上海三联书店），《米塞斯的经济学课》（浙江人民出版社），近期还有一些译著在出版流程中。

双语阅读课程最早是2022年夏天开始的。在长期的学术翻译和翻译培训中，我越来越感觉到，翻译的作用有限，训练阅读学术原著的能力才能从根本上解决问题，因此决定开办双语阅读课程，到现在已经举办了7期经济学双语阅读初级班加1期特别课程，1期中级班和2期法律英语阅读课程，收到了很好的效果。

各期内容如下：

一、经济学双语阅读初级班

1.《奥派经济学入门》——全面系统介绍奥派经济学理论

2.《哈耶克精要》——理解哈耶克思想的普及读物

3.《自由市场及其敌人》——米塞斯一生学术贡献的精华

4.《自由与财产》+《揭示马克思主义》——米塞斯精彩讲座

5.《通往奴役之路》（简写版）+“为什么我不是一个保守主义者”——哈耶克经典作品

6. 《市场怎样发挥作用》——柯兹纳讲解奥地利学派特色的市场理论：企业家发现理论

7.《米塞斯六堂课：经济政策》——米塞斯最畅销著作，奥派入门必读

二、经济学双语阅读中级班

1. 《自由主义》——米塞斯全面阐述古典自由主义的纲领

三、法律英语阅读

1. 《大陆法系》——理解大陆法系的特点及其与普通法系异同的经典读物

2. 《自然法入门》——系统介绍自然法的基础教材

以上各期有完整的录播资料，需要的话可与风灵联系（收取一定费用）。另外我们也招募永久会员，一旦加入，终身免费，参见，目前第三批还有4-5个名额，仅需1200元。

PS：各位新老朋友，不妨关注一下，哈耶克值得我们一读再读。