小红书里挤满“歪果仁”，一场火爆中外的社交狂欢

一夜之间，国内知名APP小红书上“长”出大量ID显示为美国的“歪果仁”。

1月13日晚间，在APPStore美区排行榜上，小红书下载量一路攀升成功登顶第一。这些自称“TIKTOK REFUGEES”（TIKTOK难民）的美国年轻人，“搬家入驻”小红书后仅发了几句自我介绍、PO上几张照片或者生活视频，即刻点爆社交网络。

一时之间，小红书首页的内容和评论区，瞬间铺满了中英夹杂的对话，随即引发一波中美民间的友好交流。一些网友自告奋勇开始教外国博主学中文，还甩出生僻字“齉齾爩麤靇”展示中文的难度；一些网友在美国博主的帖子下求做英文作业，竟很快收到回复；还有网友喊着自己看不懂，英文水平才停留在“abandon”，催促小红书连夜推出翻译功能。

“中国3亿人生活指南”的小红书，突然成为一个国际化社区，网友们甚至调侃地称是“架起了中美友谊的桥梁”。

“你会说中文吗”？美国博主熬夜与中国网友互动

国际友人突然“空降”小红书，给了中国网友一个巨大的惊喜。但在被满屏英文刷得摸不着头脑后连连发问“给我干哪来了”，才有网友想起来追问：“你会说中文吗？”

面对美国博主发出的自我介绍英文帖，许多来自不同国家IP的网友流畅地贴出英文回复，直到另一些中国网友大呼“看不懂”，才提醒着人们：这本是一个中文社区。

不少网友顿时冒出疑问：

“不应该他们用中文和咱们交流吗？”

“用小红书可以，但得用中文。”

但这种瞬时被激起的保卫母语的气氛，很快被更包容的社区氛围打破：“没必要吧，有时候文化的包容也是自信的体现啊。”一位网友的评价收获高赞。一些美国网友随即在帖子下用中文友好回复中文留言，表示自己刚刚学会使用翻译器。

1月13日晚，小红书博主@Roxycat猫姐还“贴心”地发布了全英文视频，秀出小红书快速入门指南，“教导”这些刚刚来到新社区“安家”的美国人，如何适应中国文化。“我们不欢迎几类人：一、认为左宗棠鸡是最好吃的中餐的人，二、分不清中国龙和西洋龙的人，三、把中国人和日本韩国人搞混的人。”她还提醒，美国网友不要讲中国的坏话，可以多用表情包避免冲突。“学些中文、尊重中国文化，我们很友好。”她在视频中说道。

小红书博主@Roxycat猫姐秀出小红书快速入门指南

这则视频在小红书的点赞量迅速超过10万，也被中国网友调侃为进入魔法世界后麦格教授对新生的“训话”。大量美国网友在帖子下现学现卖，迅速贴出各式表情包作为回应。

在网络社交媒体上，表情包和梗图总能比文字传递更多的情绪和信息。一位中国网友索性在美国友人的帖子下发出一张秦始皇兵马俑公主抱美国自由女神像的表情包，言简意赅地表达欢迎。

网友在小红书上贴出的表情包

热络的气氛之下，一些网友把握机会，跃跃欲试向美国友人介绍中国语言，普及中国文化，不仅在美国网友的出游帖子下安利起中国的西湖、雷峰塔等风景名胜，力邀美国友人来中国做客，还自告奋勇当起了中文教师。

一开始，社区内网友们“教中文”的画风还算正常，但很快出现中文互联网世界的玩梗风潮。有人贴出一段中文绕口令：“记住！生鱼片是死鱼片；等红灯是在等绿灯；咖啡因来自咖啡果，所以咖啡果是因，咖啡因是果；救火是在灭火；生前是死前；要你管＝不要你管；坐电梯是站电梯……但丁是意大利人，但丁真是中国人；深圳不怕影子斜，宁波打的电话已关机。”这则留言引发了无数的跟帖“哈哈哈哈”，有中国网友表示，这是要逼死翻译器。

在中国网友“大显身手”时，美国网友也没闲着。美国网友@lavidaluxe在小红书上写道，自己刚注册新账户，为了回复中国网友熬了个通宵，从凌晨两点熬到了早晨7点，现在依然醒着。其中一位中国网友在帖子下追问英文试题，她迅速秒答：哪一道题？

中国网友在小红书发帖求助做英文试题

TIKTOK“不卖就禁”在即，美国网友“空降”小红书

小红书一夜之间在中美之间爆火，目前，有不少美国网友仍自发在TIKTOK中介绍如何注册使用小红书。小红书怎么也不会想到，自己这一次的火爆出圈，源自TikTok在海外遇阻。

此前，美国政府以国家安全为由针对TIKTOK出台“不卖就禁”法案，强制要求字节跳动剥离旗下应用TikTok在美业务，否则该应用将被封禁。2025年1月19日，美国最高法院将对该法案作出裁决。据当地媒体报道，最高法院极可能支持政府的决策，若禁令最终生效，TIKTOK将在美国下架。

随着“不卖就禁”法案生效日期逐渐逼近，TikTok的网友们不得不重新寻找社交软件的新替代。还有美国网友表示，正是因为对美国政府的决定不满才选择转场小红书，他们自嘲为“TIKTOK难民”，部分美国网友更是宣称，自己不会回到INS等美国本土社交媒体。

新注册的外国用户与中国网友互动

美国网友涌入小红书是一种“用脚投票”，但也不乏态度不明的跟风者。美国网友凯蒂在小红书上写道：“我下载这个应用程序就是为了了解为什么身边其他人来到这里。” 还有美国网友称赞小红书很有趣，中国人很友好，促使其选择这款社交软件。

然而，小红书与曾经美国下载量第一的TIKTOK有诸多不同：前者以图文为主，主打中文社区、生活指南；后者以视频为主，是字节跳动面向海外市场推出的视频社交软件。有观察人士表示，习惯使用TIKTOK的美国人或许仅仅在短时间内对小红书产生兴趣，是否会成为小红书的长期用户还不得而知。

文化差异互动，小红书能否成为国际融合的网络社区？

一夜的热闹过后，小红书1月14日白天已略显平静。不少中国网友在冷静下来后，开始审视未来小红书的社区生态将何去何从。

事实上，语言障碍，文化差异在这场中外狂欢中已逐渐显现。有网友直言，不愿身处在中英混杂的网络社区中，“不想下了班还要学英文。” 有网友觉得，“美国人似乎不如中国人民天生抽象圣体，个个有梗。”还有网友吐槽：“身处中文互联网的文化圈，和外国人玩不到一起去。”

13日晚，博主@鱼籽酱 因戴了一顶黑色羊毛卷假发，更一度引起分歧，美国网友质疑是黑人的发型，中国网友解释这是中国阿姨常见的发型，随后引发中外网友的热烈交流。

伴随大量外国用户的涌入，一系列现实问题也摆在小红书面前。有熟悉小红书运营的业内人士向南都记者谈到，要迎接并不熟悉中国文化和社区规则的外国用户，如何弥补文化差异，突破语言障碍，把握内容安全，成为小红书需直面的新挑战。鉴于TIKTOK出海遇阻在前，“被”推向国际化的小红书将如何作答更需深思，“小红书本身对这波新流量似乎还未有充分准备。”

不止于此，另一与企业发展相伴的问题是：小红书一夜爆火，虽然让人们再一次看到了内容社区的潜力，但鉴于小红书还未进入快速商业化阶段，盈利模式仍待进一步探索。

乐乐是一位资深的小红书用户，每天都要点开小红书，她告诉南都记者，她非常喜欢小红书的推荐机制，兴趣导向、自由交流的社区氛围也让人舒适，“如果因为这一波流量，导致加强内容安全限制，那对于网友来说，是一件遗憾的事。”她还在观望社区的下一步发展，“我不希望小红书失去原本的气氛。”她说。

采写：南都记者蒋小天 发自北京