崩铁本地化多成功？玩家整理2.7版本冷笑话，不同语言笑点都密集

《崩坏：星穹铁道》更新到2.7版本后，玩家社区的讨论就十分欢乐，因为当前版本有个叫“闭嘴”的机器人，它专攻冷笑话，给玩家逗得不行。而且不仅仅是中文版好玩，有玩家盘点了其他语言版本的冷笑话，本地化都非常成功，笑点跟中文版一样密集，下面就一块来看看吧。

第一个是纯美骑士的谐音梗，中文版是“纯美骑士被纯美歧视了”，笑点是“骑士”与“歧视”的同音。

英文版笑话内容改成了“a Knight of Beauty on this night of beauty”，意思是在美人之夜的纯美骑士，这也是个谐音梗笑话，“Knight”与“night”发音一样，beauty既有纯美命途的意思，还指代美人，考虑到这个笑话的听众有姬子，确实双关了。

日文版的笑话内容是“纯美的骑士正在为庆祝纯美的派对做准备”，日语发音中，纯美和准备都是“Junbi”，也是一个双关的谐音梗，听懂的玩家已经开始笑了。

第二个是罗刹的冷笑话，这个中文版让很多玩家没绷住，问：罗刹为什么可以出入无关人员不得进出的区域，答：因为他是有棺人员。这个谐音属实有点地狱了。

英文版改成了提问：为什么罗刹要去看医生，答：因为他的棺材。这里笑点是英文棺材“coffin”与咳嗽“coughing”的音标相近，罗刹有coffin（coughing），所以需要看医生，也是个谐音梗。

日文版的提问和中文内容是一样的，回答内容则根据语言有所改动，因为罗刹不是關係者（相关人员），但是是棺携者，關係者与棺携者的日语发音都是“kankeisha”，与中文版的有关“棺”人员笑点一样。

第三个是天才俱乐部的笑话，中文版提问：为什么「碎星王虫·斯喀拉卡巴兹（拟造），如此坚硬，答：它如此坚硬，因为「软没」。阮·梅可能做梦都没想到，自己的名字竟然成了冷笑话的素材。

英文版的提问是怎么称呼虫群的妻子，回答“A ladybug”，也就是瓢虫，这是比较经典的英文笑话，因为单词中的“lady”，让瓢虫这个英文衍生出了许多性别笑话，将英文老梗套用在这里，也是非常契合。

日文版的提问是「碎星王虫·斯喀拉卡巴兹（拟造）是几月生的，回答是五月，因为它是由メエイ（Meei）制造的，ルアソ·メエイ（阮·梅）的“メエイ”和五月的“メエ”是谐音，这是一个双关。

在盘点其他语言版本的冷笑话前，属实没想到本地化会做得这么好。在相同选题笑话的前提下，会根据不同语言来设计类似的笑点，崩铁的本地化翻译实在太强了。

有玩家还表示，因为这个冷笑话还能学习到不少的英文和日文的词汇和用法，这也是意想不到的学习手段。

游戏内的冷笑话不仅仅以上提到的这部分，不知道大家在游玩的过程中，还发现了哪些好玩的冷笑话呢？