她创造了韩国女演员从未达成的成就

作者：Carlos Aguilar

译者：易二三

校对：覃天

来源：New York Times（2021年4月2日）

在她60岁生日时，韩国老牌影星尹汝贞暗自定下了一个承诺——只与自己信任的人合作。 即使他们的尝试失败了，只要她个人欣赏这些人，结果也不会太让她忧心。

这种几十年的有限选择和职业创伤带来的晚年人生哲学，让她接触到了导演李·以萨克·郑的《米纳里》，影片讲述了一个韩国家庭在阿肯色州扎根的半自传式的故事。在这部充满温情的移民题材影片中，尹汝贞扮演苦乐参半的祖母顺子，这个角色为她赢得了奥斯卡最佳女配角的提名，这也是韩国女演员首次获得奥斯卡奖的提名。

《米纳里》

「我，一个73岁的亚洲女人，从来没有想过能获得奥斯卡奖的提名，」尹汝贞在首尔的家中通过视频电话说道。「《米纳里》给我带来了很多礼物。」

当她继续讲述这次胜利和之前的许多挫折时，她那沉思的表情常常突然变成亲切的微笑，甚至是欢快的笑声。身穿端庄的黑色上衣，戴着长项链，她的宁静气质中流露出一种天生的优雅。她不慌不忙地出镜，对我表示欢迎，而且带着要让别人理解她的想法的决心。偶尔她会请镜头外的朋友帮她翻译一些英语单词，以便更准确地回答每一个问题。

她对与自己搭档的史蒂文·元成为首位获得奥斯卡最佳男主角提名的亚裔演员表示惊讶：「我只能说，是时候了！」她还补充说，「《寄生虫》的成功无疑帮助韩国演员获得了更多的国际认可。」

这部由奉俊昊执导的电影是第一部获得奥斯卡最佳影片奖的非英语电影，它还以其他方式助推了尹汝贞的奥斯卡角逐。

她刚从温哥华回来，参演了苹果出品的电视剧《弹子球游戏》，正好听到自己被提名的消息。起初她感到麻木。然后，韩国新闻媒体开始热情地报道她有望获奖的机会。「很有压力。他们以为我是足球运动员或奥运会选手，」她补充说，「这种压力对我来说真的太大了。」因为奉俊昊的成功，「他们也希望我能赢。我一直跟他说，『这都是因为你！』」

奉俊昊是金绮泳1971年的电影《火女》的粉丝，而尹汝贞正是在这部电影中首次亮相大银幕，她透露说，奉俊昊很羡慕自己疫情期间的获奖经历。「他告诉我，『你很幸运，你可以坐在家里通过Zoom接受采访。在美国，他们有一整套颁奖季的竞赛，你必须到处跑。』我以为只有马才会参加这种赛跑比赛。」

《火女》

她正在奋力冲向终点。在本周日举行的美国演员工会奖颁奖典礼上，她凭借《米纳里》里的角色获得了最佳女配角的提名（译者注：本文发布的时候，尹汝贞已经将该奖收入囊中）并且和所有演员一同提名了最佳群戏奖。本月晚些时候，她还将参加独立精神奖的角逐。此外，她已经赢得了20多个影评人协会奖的赞誉。

她50多年职业生涯的最新转向覆盖了韩国电视和电影领域——包括最近的烹饪真人秀《尹食堂》和韩屋体验真人秀《尹Stay》——但这位自学成才的演员从未设想过自己会进入演艺界。在她看来，她在国际上的突破，就像一路走来经历的其他一切一样，都是偶然的。

《尹Stay》

20世纪60年代初，尹汝贞还只有十几岁时，一个儿童游戏节目的主持人看到她在一家电视台转悠，于是邀请她给观众分发礼物：「之后我拿到了酬劳，钱还不少。」之后，类似的工作接踵而至，直到一位导演建议她参加一部戏剧的试镜。尽管她犹豫不决，但过生活的需要推动了她：她高考没通过，让母亲深感羞愧，她说。（本文在网上发表后，她的经纪人澄清说，她通过了考试，但分数很低，意味着她无法进入一流大学。）

「跟你说实话，我当时不知道表演是什么，」她说。「我努力记住台词，他们让我做什么我就做什么。当时我不知道自己到底喜不喜欢。」

「说起来有点尴尬，」谈到自己的起点时，尹汝贞坦承。「大多数人是因为爱上了电影或戏剧才进入这一行。但对我来说，这只是个意外。」

尹汝贞的事业在20世纪70年代中期稳步向前，不过不久，她结了婚，搬到了佛罗里达州，她丈夫在那里上大学。她在近十年的时间里担任着家庭主妇的角色，抚养她在美国出生的两个孩子，但后来她离婚了，以单身母亲的身份回到了韩国。她的名声已经消失，韩国社会根深蒂固的性别歧视让她重回演艺界的想法成为一项残酷的追求。「观众会打电话过来说，『她是一个离异女子，不应该上电视，』她回忆说，「现在他们非常喜欢我。这很奇怪，但这是人的本性。」

年轻时的尹汝贞

为了供两个儿子上大学，她几乎不加选择地接受角色。但在迎来60岁生日之际，尹汝贞不用再担起在经济上支持家庭的责任，也就意味着她可以只与自己信任的人合作，包括导演洪常秀——偶尔会让她感到沮丧，因为一场戏常常要拍摄很多条，以及林常树——邀请她扮演了她这个年龄的韩国女演员前所未见的角色。例如，在《金钱之味》中，尹汝贞扮演了一个有权有势的女性，对年轻的男秘书进行性骚扰。

《金钱之味》

在釜山电影节上，尹汝贞的好友、制片人李仁儿（in - ah Lee）把她介绍给了《米纳里》的导演李·以萨克·郑。郑和奉俊昊一样，非常欣赏尹汝贞在《火女》中的表演，而他的学识也给她留下了深刻印象。尹汝贞想更多地了解他。「现在每个人都拿这个来取笑我，」她说，「我喜欢艾萨克是因为他是个非常安静的人。我真希望他也是我的儿子。」

郑通过电子邮件表示，在每部电影中，「她都会做一些令人惊讶或意外的事情。我觉得她的生活和对待生活的方式非常接近我所写的人物。」他还说，这位女演员在韩国以心胸开阔和态度严肃著称，他知道她会把这些品质带进《米纳里》中的角色，「以一种吸引观众的方式」。

《米纳里》

影评人金润秀（Kristen Yoonsoo Kim）写道，尹汝贞「抢尽了风头，尽管她倾向于夸张化的表现，但她饰演的顺子为这部本来很容易陷入沉闷的戏剧带来了急需的幽默和活力。」

读剧本时，韩裔美国人经历的危险，以及这种经历与单一身份的不完美契合，在尹汝贞心中产生了共鸣。「也许我拍这部电影也是为了我的两个儿子，因为我了解他们的感受，」她说。

当尹汝贞问郑是否想让她模仿他的祖母时，他回答说这不是他的目的，这让他赢得了她的芳心。尹汝贞非常珍视创造一个超越剧本内容的角色的自由。然而，她后来更珍惜的是郑的同理心。

她回忆起在俄克拉荷马州塔尔萨市的炎热天气下第一天拍摄《米纳里》的混乱场面，郑可以看到她在遭受折磨。「我能感受到他对我的尊重和担心。」

《米纳里》

相比之下，她承认，她觉得和饰演她孙子的小演员、经验不足的艾伦·S·金共同出演的许多场景则考验了她的耐心。「我心想，『这可惨了，我该怎么跟他对戏？』」但是当她意识到男孩已经背下了自己的台词时，她的担心就消失了。她感受到了这位小演员的职业道德。

紧张的准备工作一直是尹汝贞的盾牌，让她不会对自己的背景感到难为情。「我没有上过表演学校，也没有学过电影，所以我有自卑情结。一拿到剧本后，我就会刻苦练习。」

但她对自己在好莱坞的未来前景持怀疑态度。尹汝贞在采访中经常为自己的语言过于生硬而道歉，她担心英语水平不高会阻碍自己。但如果给她时间学习对话，她愿意尝试。

「仔细想想，这一切都是值得的，」尹汝贞说。「那时候，我只能扮演一些小角色，大多数人都讨厌我。我想过放弃这份工作或者回美国。」但她是一个幸存者，她补充道。「我还活着，而且终于喜欢上了表演。」