“蛐蛐你”是什么梗，用英语怎么说？

最近，“蛐蛐”这个词在互联网上很火，网友们很爱用“蛐蛐”造句。

例如：怎么当面蛐蛐人呢？

谁又在蛐蛐我！

一天不蛐蛐就难受。

所以，“蛐蛐”到底是什么意思？

“蛐蛐”最早来源于东北方言，形容小声在背后议论别人，大多是讨论别人的八卦、不好的方面，可以指闲话、坏话或者无中生有的八卦等，也指人嘴不老实。

近些年因为短视频的流行，这个词也在网友们的不懈努力的使用推广下，逐渐成为了一个网络热梗。

那么问题来了，“蛐蛐”用英语怎么说？一起来学习一下吧！

01

gossip

“gossip”这个词，作为名词时意思是“八卦”，它指的是关于他人私生活的闲言碎语，通常是未经证实或夸大的。

例句：He spent the first hour talking gossip.

他头一个小时尽在说人闲话。

“gossip”作为动词时表示“闲聊，说三道四”，具体搭配：To gossip about someone。

例句：Don't gossip about her behind her back.

不要在她背后说她的坏话。

“gossip”还可以用来表示“爱讲闲话的人”。

例句：She's such a gossip; she's always spreading rumors about her coworkers.

她是个十足的八卦婆，总是散布同事的谣言。

02

talk behind sb's back

"talk behind someone's back" 这个英语短语的意思是“在某人背后说坏话”。强调的是在别人不在场的情况下，说其坏话，是一种不礼貌的行为。

例句：Don't talk behind her back. It's not nice.

不要在她背后说她坏话，这样不好。

03

backbite

"backbite" 这个英文单词的意思是“在背后说坏话”，或者说“中伤他人”。bite的意思是“咬”，这里引申为“中伤”、“诋毁”。

例句：She's always backbiting about her colleagues.

她总是说同事的坏话。

04

bad-mouth

to bad-mouth someone，这个表达更口语化，意思是“说某人的坏话”。

例句：You always bad-mouth me in front of our manager. What do you want?

你总是在经理面前说我坏话。你想干吗？

05

speak ill of sb

"speak ill of sb" 这个英文短语的意思是“说某人的坏话”，或者说“中伤某人”。

例句：I never heard her speak ill of anyone.

我从未听她说过任何人的坏话。

06

talk trash

"talk trash" 在英语中通常表示“说垃圾话或者胡说八道”。更具体地说，它可以指：说一些侮辱性或贬低他人的话，散布谣言，或者无意义的闲聊，没有营养的话。

例句：He's always talking trash about his classmates.

他总是说同学的坏话。

"talk trash" 的语气通常是贬义的，表示对说话者的轻蔑或不信任。

需要注意的是，"talk trash" 在不同的语境下可能有稍微不同的含义。例如，在体育比赛中，"talk trash" 也可以指运动员之间的互相挑衅，旨在激发自己的斗志或扰乱对手的心理。

点击下方名片，即可关注【沪江英语】公众号