湖北
分享至
别看标题好像有些严肃？实际今天手谈姬要说的事非常有趣。
众所周知，中华文化博大精深，汉字源远流长并影响了周边，日本文字中就有大量的汉字。当然了，经历了多年的衍化，中日两国的汉字在形态与意思上已有区分，不过共同之处依然有很多。
最近，就有X上的日本网友吐槽，说“尋”字的简体写法是“寻”，看上去就是把工口部分消灭了。
接着有人幽默调侃道：没办法，隔壁不许涩涩啦。
如果不懂日语就看不懂他俩在说什么，姬贴心帮大家翻译一下。“工口”的日语写法是“エロ”（读作ero），翻译为情色，二次元们时不时说工口游戏啊，工口漫画啊，有点工口啊，就那意思。
所以尋和寻的差异是……咳咳。
能get到点的外国网友纷纷狂笑，此推文被转载到国内，也促成了一片欢乐的海洋。
到这里肯定有姬友想问了，日本人也用繁体“尋”吗？是的，在日语中“尋ねる”有着“探求，寻问”的意思，与中文用法相似，但也不是完全相同的，姬由于日语能力有限，去问了问朋友，被告知如果是尋XXX人的意思是拜访别人，探XXX人才是寻找他人。
总之，姬就这样莫名其妙地记住了寻的繁体写法。
晚安。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
