黄河壶口瀑布（中国·宜川）国家AAAAA级旅游区

黄河，孕育了光辉灿烂的华夏文明，而位于秦晋大峡谷的壶口瀑布，则是镶嵌在母亲河上最为璀璨的明珠！

황하는 찬란한 화하 문명을 탄생했고, 진진대협곡에 자리 잡은 호구 폭포는 어머니 강-황하에 상감 되어 있는 가장 빛나는 진주입니다!

奔流激荡，高奏民族强音；

격동하고 분류하는 물줄기 소리는 민족의 찬가이고,

勇往直前，彰显中华之魂。

용감하게 앞으로 나아가는 정신은 중화민족의 혼입니다.

她，气势汹涌，排山倒海，涛声震天，是万里黄河恩赐于我们最壮丽的天下奇观！也是全世界绝无仅有的金色飞瀑！

산을 밀어 치우고 바다를 뒤집어엎을 듯한 기세, 하늘을 뒤흔들 듯한 파도 소리. 이 모든 것은 만리 황하가 우리에게 선사한 가장 웅장한 기관인 호구 폭포입니다! 또한, 호구 폭포는 세계에서 유일한 금색 폭포입니다.

这里，印刻着黄河演替的天然行迹，是北中国最为古老、尽写沧桑的河瀑峡谷型国家地质公园。

이곳에는 황화가 자연 갱신한 흔적이 새겨져 있습니다. 이곳은 북중국에서 가장 오래되고 상전벽해를 겪은 하천 폭포 협곡형 국가 지질공원입니다.

两亿年前，二齿兽曾在此出没，沉积巨厚的砂岩、页岩、泥岩互层与棋盘式、剪切式节理构造，是造就河瀑奇观的物质基础；历经万古而保存的河心岛、壶穴、龟背石、龟裂纹……等等等等，千奇百怪的地质遗迹，诉说着古老黄河、民族摇篮的亘古沧桑；

2억 년 전, 이곳에는 디키노돈이출몰했습니다. 두껍게 침적된 사암, 혈암, 이암 호층과 바둑판식 절리와 전단식 절리 구조는 하천 폭포 기관을 이루는 물질적인 기초입니다. 오랜 세월을 거쳐 형성된 하심도, 호혈, 귀배석, 귀열문 등 각양각색의 지질 유적은 유구한 황하와 민족 요람의 창상 지변을 말해주고 있습니다.

两万年前，龙王辿人从这里起步，打磨石铲，刀耕火种，发明石磨盘，加工食品，肇示着中华民族古老的农耕文明即将开天辟地，喷薄而出，应运而生；

2만 년 전, 룽왕찬 인들은 이곳에서 돌 삽을 갈고, 화전 경작하고, 맷돌을 발명하고 음식을 가공하기 시작했습니다. 이 모든 것은 중화민족의 농경 문명이 탄생되고 힘차게 발전할 것을 말해주고 있습니다.

四千年前，中华民族最为崇拜的治水英雄大禹，在这里凿石导河，以其洪荒之力，把治水的神功遍播九州；中华治水工程的源头，承载了太多的黄河故事。开壶口，凿孟门，三过家门而不敢入，女娇望夫化石成峰，以及姑父庙的传说，帮助您把一个国家水利风景区品牌，上升到中华民族对老祖宗智慧与功德无比认同的文化自信与自觉的高度上；

4천 년 전, 중화민족이 가장 숭배하는 치수 영웅-대우는 이곳에서 돌을 깎아 강을 다스렸고, 자신의 홍황지력으로 치수의 업적을 구주에 널리 알렸습니다. 호구를 개착하다, 맹문을 뚫다, 대우는 치수하는 동안 세 번이나 집 앞을 지나면서도 들리지 않았고 아내 여교(女嬌)는 남편에 대한 그리움으로 산봉우리가 되었다 그리고 고모부 묘의 전설에 이르기까지 중화 치수 공정의 근원에는 수많은 황하의 이야기를 다루고 있습니다. 이 모든 것은 한 나라의 수리 관광지 브랜드를 중화민족이 선조들의 지혜와 공덕을 인정하는 문화적 자부심과 문화적 자각의 레벨로 향상합니다.

八十五年前，一曲《黄河大合唱》，从这里出发唱响大江南北，激励着中华儿女，共御外侮，赢得了民族解放的伟大胜利。大河之魂－－中华之魂，缘此而成为吾国吾民，众志成城，无可战胜的凝聚力。

85년 전, 노래 「황하 대합창」은 이곳에서 시작하여 전 중국에 울려 퍼졌고, 외국의 침략과 압박에 저항하고 민족 해방의 위대한 승리를 이룩할 수 있도록 중화의 아들딸들을 격려해 주었습니다. 황하의 혼은 중화의 혼입니다. 이로써 우리나라와 우리국민은 일치단결하고 응집력을 지니게 되었습니다.

源出昆仑衍大流，玉关九转一壶收。

곤륜산에서 발원한 황하는 수많은 하천을 합류시키고, 호구 폭포는 수많을 하천을 하나의 호에 흘러들게 합니다.

这一壶，收来九曲黄河水，放出的却是您想不到的气象万千！莅临壶口岸边，春看桃花水涨，夏听旱天鸣雷，秋触晴空洒雨，冬游十里冰河。还有霓虹戏水、水底冒烟、山飞海立、冰峰倒挂、石窝宝镜、十里龙槽。

구곡 황하수는 하나의 호에 흘러 들어가고 뿜어 나오는 것은 상상도 못 한 웅장하고 아름다운 기상입니다. 호구 폭포 언덕에 임해서 봄에는 도화와 불어난 물을 감상하고, 여름에는 한천 우렛소리를 듣고, 가을에는 맑은 하늘에서 내리는 비를 느껴보고, 겨울에는 십리 빙하를 감상할 수 있습니다. 그리고 네온 희수, 수저 연기, 산비해입, 거꾸로 된 얼음산, 석와보경, 십리 용조 경관을 감상할 수 있습니다.

在这十多公里核心景区的大峡谷里，因时而易，移步换景，映入眼帘，幻化无穷的自然奥妙，正是老天爷赐予您不可多得的视觉盛宴。

10km가 넘는 핵심 관광지의 대협곡 속에는 시간에 따라 변환되고 이동하는 곳마다 경치가 바뀌는 변화무쌍한 자연의 오묘가 펼쳐집니다. 이것은 하늘이 선사한 시각 성연입니다.

景缘人生，人得景秀。大河无比壮丽，江山如此多娇。一样的壶口，总会给您不一样的惊喜。

인생의 여정에서 주위의 수려한 경치와 함께한다면 그림처럼 아름다운 인생을 얻을 수 있을 것입니다. 강물은 더없이 웅장하고 강산은 이토록 수려합니다. 호구 폭포는 여러분에게 색다른 즐거움을 선사합니다.

壶口的黄河古老而神奇。她不仅肇造了人类治水史上最动人的神话奇迹，还开启了旱地行船这一世界河运史上绝无仅有的伟大创举。

호구의 황하는 오랜 역사와 신비함을 지니고 있습니다. 이곳에서는 인류 치수 역사상 가장 심금을 울리는 신화 기적이 탄생되었고, 한지행선(旱地行船)이라는 세계 수운 역사에서 극히 드문 위대한 시도가 시작되었습니다.

新时代，新征程，回延安，再出发。如今，大河西岸的壶口瀑布旅游区，大型山河实景演艺《黄河大合唱》正在上演，她不仅能带您穿越体验峥嵘岁月，民族奋起的伟大抗争，同样能带您引吭高歌，一起唱响新时代的黄河大合唱！还有壶口黄河地质博物馆、九曲黄河漫游馆、大型弧幕电影《黄河之水天上来》，将领您穿越时空，阅尽古老黄河、神奇壶口的前世今生……

새로운 시대, 새로운 여정, 회귀 연안, 새로운 출발. 오늘날 황하 서안의 호구 폭포 관광지에는 대형 산하 실경 공연 「황하 대합창」을 상연하고 있습니다. 「황하 대합창」을 통해 파란만장했던 지난 세월과 민족이 일어섰던 위대한 항쟁의 세월을 체험할 수 있고, 모두 함께 새로운 시대의 황하대합창을 노래할 수 있습니다! 그리고 호구 황하 지질박물관, 구곡황하 만유관, 대형 호형 스크린 영화 「황하-수천상래」는 시공간을 초월하여 여러분에게 옛 황하와 신기한 호구 폭포 관광지의 전생과 현세를 보여줍니다......

母亲黄河，天下壶口，坐拥国家风景名胜区、国家地质公园和地质遗迹保护区、国家水利风景区、国家AAAAA级旅游景区品牌，正在宝塔山下、壶口岸边，张开双臂，翘首以待，热情地拥抱您，从海内外奔赴而来的八方宾客！

어머니의 강-황하, 천하의 호구. 호구에는 국가 풍경명승구, 국가 지질 공원과 지질 유적 보호구역, 국가 수리 풍경구가 있고 국가 AAAAA급 관광지 영예를 보유하고 있습니다. 호구 황하 관광지는 국내외 관광객 여러분을 환영하고 있습니다!

黄河之心，民族之魂；山水风情，宜游宜川，欢迎您——韩国的朋友们！

谢谢大家！

황하의 마음, 민족의 혼, 수려한 산수풍경, 쾌적한 의천은 한국인 관광객 여러분을 환영합니다!