据说国内超过十家公司想翻拍《因果报应》

犀牛娱乐原创

文｜南如珉 编辑｜朴芳

印度年度神片《因果报应》终于登陆了内地大银幕，但如今的市场环境早已不再是前几年了。

近年内地电影市场处在下滑通道中，当然每种属性的影片下滑幅度是不同的。如果非得做个排名，其实国产片下滑反倒是最少的，那些好莱坞大片动辄50%，甚至80%往下砍，确实是非常惊人。当然港片也是如此，类型和风格单一的影片总会率先下滑。其实，小语种引进片也面临着惊人的下滑，只是它们数量少、体量小并未引起人们注意而已。

印度电影蜜月期已过

当得知《因果报应》要登陆内地大银幕时，还是非常激动的，毕竟这是印度近年来少有的高品质爆款项目，哪怕早已登陆网络，但依然能够凭借出色的品质吸引着不少的观众进场，也算是近年来难得的小语种爆款项目了，接下来的市场表现值得期待。当然，想重返曾经的巅峰，显然是不可能了。

如果说到印度电影的内地之旅，阿米尔汗主演的《摔跤吧！爸爸》无疑是开创先河的一部，影片具有重大的破冰意义，它不仅在2017年取得了惊人的13亿体量，而且起到了一个传送带的作用，将后面大量的印度电影输送到内地市场。虽然这种现象的背后依然是国内的跟风效应，但不得不说也助力到了整个大盘的增长。

（印度电影内地票房TOP10）

从榜单就可以清晰的看出两个规律。首先，便是集中性爆发。自2017年《摔跤吧！爸爸》之后，印度电影犹如滔天洪水般涌入内地市场，都想分得一杯羹，但整个市场的高峰也就两年的时间而已，2018年完成了数量上的大爆发，甚至每隔一段时间就会有印度电影上映，频率堪比好莱坞大片。因此，印度电影的爆发力几乎都集中在了2017-2019年之间。

说是捞快钱也好，急功近利也罢，总之印度电影在突然的爆发之后，便是犀牛娱乐观察到的第二点规律，那就是断崖式下滑，蜜月期来去匆匆，这一点确实是没有想到的。甚至在2019年之后，印度电影直接玩消失，在2020年、2021年均没有印度电影登陆内地市场，这种直转急下确实令人意外。

（2019年以后印度电影内地市场表现）

这个表格便是印度电影蜜月期之后，也就是2019年之后的市场表现，甚至根本排不出TOP10，跟前面几年完全是天壤之别，其中冠军还是重映经典《误杀瞒天记》。从这里可以看出，以印度电影为首的小语种电影，它的下滑力度是更大的，等同于“郊区房价下跌更多”的道理。或许这个榜单才真正代表着小语种该有的实力和体量，反倒2017-2019年多少有些不正常了。

因此，在印度电影，乃至整个小语种电影持续低迷数年之后，这部《因果报应》的上映就具有较为重大的意义，毕竟印度这么多年憋出一个爆款不容易，也是能够成功一个试金石一般，试探一下如今内地市场究竟对小语种是何种态度。至少就影片首日表现来看，打破2019年后印度电影在内地的票房纪录还是非常轻松的。

让内地多家公司抢的神作

一句话说明《因果报应》有多好？豆瓣有句话就能完美应答，叫“千万别让陈思诚看到这部电影”，这句话足以证明《因果报应》的优秀，也算是当年《误杀瞒天记》之后印度的又一部犯罪悬疑神作了。甚至于哪怕网络遍地都是，片方还是毅然决然选择引进到大银幕当中，想凭借高品质搏一把票房。

但这一次，《因果报应》的内地之旅充满了荆棘，网络盗版只是其一，更重要的是市场整体大盘的走低，带动区域类型的走低，导致观众将仅有的“子弹”都打到了他们认为更正确的项目中。正如前面所说，好莱坞下滑、港片下滑，但小语种下滑更甚，因为观众实在不能够顾全到所有电影了。

既然近年来泥沙俱下的市场当中，小语种电影的下滑更大，因此就不能依然以当年蜜月期的市场预期来看待《因果报应》的票房，因此它首日不足400万的体量也是意料之中的。当然这种电影的市场后劲一定是没问题的，配合着11月底、12月初片荒的环境下，走出一个逆袭长线是一个必然。

由盛转衰速度如此之快，但复苏之路却必须一步一步的夯实，《因果报应》作为近年来印度罕有的神作，肩负的使命可想而知。不过暑期档泰国电影《姥姥的外孙》斩获1.2亿+无疑给人们以巨大信心，优质的小语种已经在复苏了，后续的道路理应更为宽广。当然《因果报应》作为复仇犯罪类型，受众会相对更窄，但冲击7000万体量应该是值得期待的，这已经属于此刻的天花板级别表现了。

值得一提的是，豆瓣那句“千万别让陈思诚看到这部电影”，可谓一语成谶，《因果报应》果然逃不过内地各大公司的法眼，大家开始纷纷行动，打起翻拍的主意，据说行业里有超过10家公司都在竞争这部电影的翻拍权，这也再度证明影片的优秀和稀缺性。当然也能证明内地电影行业的内容匮乏度，尤其是优质项目的缺乏，已经到了何等程度。

不管是陈思诚来翻拍，还是其他人来，都不重要，重要的是我们的市场遇到的是什么问题，创作有哪些瓶颈，一味翻拍的尽头是什么。不能老是盯着外面的世界，盯着外面的爆款，盯着日本、韩国、印度，毕竟拿来主义不可持续也不可取。市场的萎靡不是一蹴而就的，内容端一定是最先萎靡的。

期待《因果报应》能够完成长线，它也肯定能够实现长线，而我们要做到的，不能仅仅是引进、翻拍，创作者必须从中学到更多的创作能力，不论是反转的技巧，还是情感的营造，进而打造出属于我们自己的优质悬疑电影，这才是当下内地电影更为紧迫的。