把彝族文化带到国际舞台

当地时间11月23日，由萨摩亚艺术家、国际戏剧协会世界戏剧大使雷米·波尼法索创作的MAU戏剧《星回》，作为2024迦太基国际戏剧节开幕大戏在突尼斯上演。这部以中国彝族文化为本体、以先锋的戏剧语言完成跨文化对话的作品，感染了突尼斯的观众。

2023年第五届大凉山戏剧节上，国际戏剧协会总干事托比亚斯·比昂科尼曾透露，第六届大凉山戏剧节的开幕演出将由一位国际艺术家完成“一个根植中国民族文化、以现代视角来创作的艺术作品”，这便是由国际戏剧协会、中国戏剧家协会、上海戏剧学院、凉山文旅集团联合出品的MAU戏剧《星回》，这位艺术家就是雷米·波尼法索。

雷米·波尼法索生于太平洋岛国萨摩亚，是一位作品众多的国际戏剧导演、编舞家，“天才”“力量”“美妙”“启迪”这些词语常被用来形容他的作品。

雷米并非科班出身的导演，他认为，艺术是自然生长而成的，创作者要勇于向自我发问，向世界发问，抗拒置身于别人规定好的世界当中。1995年，雷米在新西兰创建MAU戏剧，MAU是萨摩亚语，意思是追求生命和体验的探索。MAU戏剧专注于艺术和文化，旨在推动改变剧院传统。他的作品中仪式、舞蹈、当代戏剧等多种元素相互融合，展示出强烈的创新意识。

《星回》便是这样自然生长而成。来到大凉山后，这位既不懂中文也不懂彝族语言的萨摩亚导演做的第一件事是“等待”，等待彝族演员向他敞开心扉，等待从那些流传千年的歌舞中找到创作的方向。

他请彝族歌唱演员、阿都歌谣传承人吉力么子扎唱歌给他听。吉力么子扎从小爱唱歌，拥有高亢而清澈的歌声，会100多首彝族传统民谣，这些古老的歌谣关于爱和团结，关于对父母的思念、对故乡的深情。从外婆到母亲，再到吉力么子扎，这些歌祖祖辈辈口口相传。

听完彝族演员的歌，雷米请他们重新回到自己的村寨，去挖掘自己的文化，学习新的歌谣，再回到排练厅来。如此反复，渐渐从众多彝族歌曲中挑选出十几首，其中包含很少在舞台上演唱的古歌。

雷米还给这些歌编了舞。毕摩是彝族社会中的智者，传承着彝族的文化、语言和文字，他问毕摩音乐国家级非遗传承人曲比拉火，毕摩在祈福时有哪些动作？曲比拉火来自毕摩世家，他将祭祀祈福中的动作教给舞者，舞者学会之后加以创作，就有了《星回》中的舞蹈。

“我没有教他们任何东西，就是让他们慢下来，让戏剧自己生长。”雷米说。大凉山的土地滋养了雷米，雷米也激发了彝族演员的创作热情。最终呈现在舞台上的《星回》，融入了彝族传统吟唱、农耕舞蹈、毕摩文字等元素，就像一首对生命的赞美诗、一次面向未来的文化寻根之旅。

11月8日，作为2024第六届大凉山戏剧节的开幕大戏，《星回》惊艳了世界各地的观众。

在“演后谈”环节，一位彝族姑娘说，她想冲上台给导演一个拥抱。“我看戏从来不哭，但是今天看哭了两次。”她感慨雷米这位外国友人，能将彝族文化如此精妙地展现出来。

诗人、文化学者吉狄马加认为，《星回》是一部别开生面的作品。“从一开始，雷米就试图避开他者的角度，进入彝族古老文化的内部，并力求将生和死、存在与虚无、历史和现实进行一次整体呈现。这部作品蕴含着丰盈的哲思，贯穿整部作品的诗性表达也给观众提供了不同的想象空间。彝族文化元素，特别是民歌代入感很强，引领听者在短时间里成为这个作品的一部分。”吉狄马加评价。

“树根滋养树木，赋予其稳固与生命力，枝叶则向天空延展，向未来汲取养分和希望。彝族文化的未来深植于它辉煌的过去之中。”雷米认为，人活着需要指南针，而文化正是这样的指南针，让人找到定位和归属，“如果把自己的文化抛在身后，就丢掉了指南针，终会迷失方向。”

（作者：刘淼）