北京
在秘鲁首都利马街头，中国日报记者小彭（ 视频号：小彭彭译萱 ）遇见一位骑中国品牌电动车的小姐姐。
小彭和这位小姐姐攀谈起来，惊喜地发现她能说中文。她告诉小彭自己是大学生，用学生折扣买了这辆车。
毕竟，中国人的短途通勤王者，体型轻巧、方便快捷，谁会不喜欢呢？
In the streets of Lima, the capital of Peru, China Daily reporter Peng Yixuan met a Peruvian girl riding a Chinese electric bike. She said that she bought the bike using a student discount. Known as the king of short-distance commuting in China, the bike is loved by South American consumers for its lightweight and fast features.
这样的百姓消费日常，跟国与国之间的经贸合作是密不可分的。如今，中国已连续十年成为秘鲁最大贸易伙伴和最大出口市场。
像秘鲁街道可以看到中国电动自行车一样，中国老百姓的餐桌上也出现了蔓越莓、牛油果、蓝莓等秘鲁的农产品。
China has been Peru's largest trade partner and export market for 10 consecutive years. Chinese electric bikes are seen on the streets of Peru, while agricultural products like cranberries, avocados, and blueberries are appearing on Chinese tables.
随着亚太经合组织领导人非正式会议在秘鲁召开，小彭在当地遇到很多工商界代表。谈及亚太地区的经贸合作前景，大家都充满信心。
秘鲁国家工业协会主席费利佩·詹姆斯（Felipe James）表示，随着亚太地区经贸合作不断加深，秘鲁即将成为亚洲与南美各类往来的门户。
"Peru is going to become the door for everything that comes from Asia to South America," said Felipe James, chairman of the National Society of Industries of Peru.
圆通董事长喻渭蛟也踌躇满志地表示：“（对于）我们‘一到三年中国连世界，三到五年世界连世界’的目标，参加了此次APEC会议，我相当有信心。”
说到这里，有件事小彭很关心，就是如何把美味的秘鲁名菜酸橘汁腌鱼（Ceviche）进口到中国来。
秘鲁出口商协会主席胡里奥·佩雷斯幽默地回答：这道菜不能直接出口哦。但我们可以出口鱼和柠檬，这么一来，中国人民就能用它们做出新鲜的酸橘汁腌鱼啦。
出品人：曲莹璞
总监制：孙尚武 邢志刚
策划：柯荣谊
统筹：何娜 张若琼 李畅翔
编导：彭译萱
摄像：刘浩
剪辑：彭译萱 翟昊冉
文案：李雪晴
美编：封爱旌
小彭工作室出品
版权所有 2019-2024 中国日报新媒体
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
