【编译】媒体的负面刻板印象每年给非洲造成38亿欧元损失

作者信息

作者：Cecilia Jan（西班牙《国家报》记者）

编译：张丹瑜（CGTN西语频道记者，清华大学新闻与传播学院硕士研究生）

编校：朱泓宇

原文载于西班牙《国家报》（El País），2024年10月25日

一份报告量化了非洲国家因暴力或腐败新闻而支付的额外“利息”，因为这类负面新闻向投资者传递了更高的风险认知。

在媒体报道非洲时，最常见的框架是冲突、疾病或贫困。另一个普遍的偏见是将非洲作为一个整体来报道，忽视了其文化、经济和政治的多样性。一项研究将这种负面刻板印象每年给非洲造成的损失量化为38.9亿欧元（约合42亿美元），具体体现为各国为其国债支付的额外利息总额，因为媒体关于暴力或腐败的报道会使投资者高估可能存在的风险。

报告的作者、咨询公司“非洲实践”（Africa Practice）的首席执行官马库斯·库拉奇（Marcus Courage）表示：“（38亿欧元）这个数字意义重大，因为它以量化的方式凸显了持续存在的偏向性叙事所带来的财务影响。”他认为，这些传媒界的刻板印象影响了投资者的风险认知，导致不管实际信用度如何，向非洲国家提供的贷款利率都高于其他地区。

库拉奇提到，这种损失不仅仅停留在理论层面，事实上，它对非洲各国政府来说是一个实实在在的负担，各国本可以把这些钱花在教育、医疗卫生、为数百万人提供饮用水源等关键领域。这凸显了全球媒体迫切需要塑造更准确的非洲形象，反映非洲大陆的机遇和优势，而不仅仅是其挑战。

这项为非政府组织“非洲无滤镜”（Africa No Filter）开展的研究强调，虽然这个数字应该被视为一个规模指标，而非精确值，但它强调了摒弃非洲信息中负面刻板印象的迫切需要，因为这些刻板印象成为信贷机构向非洲国家提供不公平贷款条件的借口。

为完成这份题为《非洲的媒体刻板印象的“代价”——传媒、投资与经济发展的关系》（the Cost of Media Stereotypes to Africa: the relationship between media, investment and economic development）的报告，研究者选取了在政治环境和潜在政治风险方面有可比性的七个国家（其中四个为非洲国家，三个为非洲以外国家），分析了全球媒体和当地媒体报道这些国家选举的英语新闻。按照研究者的分类，肯尼亚、尼日利亚和马来西亚被视为低风险国家；南非和丹麦为中等风险国家；埃及和泰国为高风险国家。

具体而言，研究人员分析了新冠疫情暴发前，各国最近一次选举前后一年的出版物内容。以选举为主题的原因之一，是因为选举对金融市场和风险指数有重要影响，因为选举反映出来的治理与稳定等议题，恰恰也是投资者非常关心的。

研究显示，非洲国家在大选期间受到越来越多的媒体关注，且对暴力和选举舞弊等负面问题的关注过多。此外，与具有类似政治风险状况的其他国家相比，媒体对非洲这类问题的强调更加明显，导致人们对非洲国家有更多负面情绪和偏见。特别是在媒体报道中，“暴力”一词与非洲密切相关，尤其是在与选举相关的头条新闻中。

报告称，“阴谋”一词在报道非洲国家时，出现的频率高于其他国家。例如，肯尼亚和马来西亚都存在类似的选举舞弊问题，但报道马来西亚的文章中，只有2%提到“阴谋”一词，而有关肯尼亚的文章中则有16%。

研究发现，新闻标题经常传达负面情绪，尽管内容并不总是与标题情绪相符。此外，暴力事件在非洲之外的其他国家很少被报道，而在有关非洲国家的报道中则频繁出现。

以外国投资者广泛使用的主要国际媒体——半岛电视台、BBC、彭博社、CNN、金融时报、路透社和经济学人为例，分析显示，有关非洲国家的报道尤其负面，关于肯尼亚和尼日利亚的报道分别有88%和69%是负面的，而马来西亚的这一比例为48%。有关埃及的报道中，有66%是负面的，是泰国32%的两倍。这一影响在经济上得到了体现：埃及债券的平均季度收益率约为15%，而泰国债券的平均季度收益率为2.5%，这意味着埃及债券的赎回成本远高于泰国。在所分析的中风险和低风险国家中也观察到了同样的趋势。

库拉奇提到，媒体往往被吸引眼球的头条新闻推着走，遗憾的是，有关冲突、腐败和危机的报道往往更畅销。因此，在报道非洲时，媒体经常采用过时和简单化的叙述方式，重点关注消极的一面，忽视了非洲大陆的复杂性和多样性。同时，他认为国际媒体在非洲当地的报道资源有限，这意味着人们常常过度依赖“降落伞新闻”，即短期出差、没有时间或背景来提供平衡报道的记者。此外，一种根深蒂固的观念认为，非洲的历史是一个奋斗和失败的故事，如果不有意识地改变编辑焦点，就很难扭转这种叙事倾向。

尽管本报告重点关注对国债的影响，但库拉奇认为，其影响实际上更加深远。“负面的刻板印象也会阻碍旅游业、抑制外国直接投资并阻碍发展援助。如果我们考虑到这些领域，总体经济成本可能会再高出几倍”，他认为，当媒体过分关注冲突和不稳定，而不是充满活力的文化、自然奇观和不断发展的非洲商业中心时，作为许多非洲国家主要收入来源的旅游业就会遭受重创。同样，有偏见的风险认知往往会令投资者望而却步，导致他们错失投资非洲快速发展的技术、基础设施和可再生能源等领域，获得丰厚回报的机会。

库拉奇承认，媒体有必要报道冲突或自然灾害等负面事件，但同样重要的是，在讲述这些事件时要关注背景和平衡性。媒体应该确保每一个危机故事能体现出非洲正在生发的韧性、创新和进步。比如，在报道干旱问题时，媒体还可以强调非洲主导的气候解决方案或可持续农业创新。选举报道不仅可以关注戏剧化的政治事件，还可以着眼于民主进步、经济政策或公民参与等。总之，通过扩大报道视野，媒体可以为全球受众更准确地认识非洲做出贡献。让大家更全面地理解非洲在国际事务中的作用，不仅使非洲受益，也使国际受众受益。

【原文地址】El País, Los estereotipos negativos sobre África en la prensa le cuestan al continente 3.800 millones de euros al año, https://elpais.com/planeta-futuro/2024-10-25/los-estereotipos-negativos-sobre-africa-en-la-prensa-le-cuestan-al-continente-3800-millones-de-euros-al-ano.html

【调研报告地址】Africa No Filter, the Cost of Media Stereotypes to Africa: the relationship between media, investment and economic development, https://uploads.guim.co.uk/2024/10/16/Cost_of_Media_Stereotypes_Full_Report_Oct24.pdf