网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

名字趣谈|白马寺的名字来历,和鸿胪寺无关,也可能和“白马驮经”无关

0
分享至

作者:枯木

洛阳白马寺,赫赫有名。始建于东汉永平十一年(公元68年),是佛教传入中国后兴建的第一座官办寺院。虽然后来多次毁于兵燹,屡毁屡建,现存遗址古迹为元、明、清时所留。然而从根源上来说,不愧是中国佛教的释源祖庭。

关于白马寺的名字来历,很多人都能说得上来。那就是因为白马驮经,为了纪念,因而以“白马”为名;“寺”则是因为印度高僧摄摩腾、竺法兰被安置在洛阳接待外藩的“鸿胪寺”,因而就是得名“白马寺”。

这就是白马寺的最普遍最流行说法,并且百科上和所有文章都做如此说。那么,真的是如此吗?其实,这是不准确的,并且和历史不符。下面我们就依据历史记录来考据一番。

一、白马寺的史料记载

首先关于佛教传入的时间,这点是肯定的,在东汉明帝时期(57年-75年在位)传入。《后汉书•列传•西域传》记载了从西域传入佛教的起源:“世传明帝梦见金人,长大,顶有光明,以问群臣。或曰:‘西方有神,名曰佛,其形长丈六尺而黄金色。’帝于是遣使天竺,问佛道法,遂于中国图画形象焉。”这点没有问题。

关于白马寺的最早记载和名字来历,是北齐人魏收(507年-572年)编撰的《魏书》。《魏书•卷一百三十•志第二十•释老十》:“后孝明帝夜梦金人,项有日光,飞行殿庭,乃访群臣,傅毅始以佛对。帝遣 郎中祭愔、博士弟子秦景等使于天竺,写浮屠遗范。愔仍与沙门摄摩腾、竺法兰东还洛阳。中国有沙门及跪拜之法,自此始也。愔又得佛经《四十二章》及释迦立像。明帝令画工图佛像,置清凉台及显节陵上,经缄于兰台石室。愔之还也,以白马负经而至,汉因立白马寺于洛城雍关西。摩腾、法兰咸卒于此寺。”《魏书》的说法是白马寺源自纪念“白马负经”。

然而,同时期的南朝梁代高僧释慧皎(497年─554年)编撰的《高僧传》却给出了不同说法。《高僧传•卷第一•摄摩腾传》记载,“相传云:外国国王尝毁破诸寺,唯招提寺未及毁坏。夜有一白马,绕塔悲鸣,即以启王。王即停坏诸寺,因改招提以为白马,故诸寺立名,多取则焉。”

释慧皎认为,白马寺的“白马”源自一个神话传说,那就是因为西域有国王“毁佛”。结果有一白马悲鸣,于是国王停止毁佛,并且用“白马”替代了以前的“招提”的名字。后来传到中土后,就延续了西域名字,叫白马寺。

这里需要说明的是,文中“招提”源自梵文Caturdeśa的音译,意译为四方(catur是四,deśa指场所、地方、国土等)。可见最早佛寺名字为音译“招提”,这个我们后面还要探讨,暂时放下。

从以上两种说法来看,不管是“白马驮经”还是“白马悲鸣”,最早白马寺的名字来历都是纪念白马,究竟哪个说法更为妥帖?同样,我们再留个悬念,后面一并做总结。

二、汉代没有鸿胪寺

我们返回去看“寺”的来历,都说是因为印度高僧摄摩腾、竺法兰到了洛阳后被安置在“鸿胪寺”,所以以寺为名。这个说法最早源自宋代赵彦卫(1195年前后在世)的《云麓漫钞》。在《云麓漫钞•卷六》:“汉明帝梦金人,而摩腾、竺法始以白马陀经入中国,明帝处之鸿胪寺。后造白马寺居之,取鸿胪寺之义。隋曰道场,唐曰寺。本朝则大曰寺,次曰院。”这个说法对吗?

其实这是错误的!因为,在汉明帝时期并没有“鸿胪寺”这个名字,而是到了南北朝时期才有“鸿胪寺”。

先说“寺”的含义。《周礼•天官》:“寺人,掌王之内人。”郑玄注:“寺之言侍也”,取亲近侍御之义。《汉书•元帝纪》:“乃二月戊午,地震于陇西郡,毁落太上皇庙殿壁木饰,坏败豲道县城郭、官寺及民室屋,压杀人众。”颜师古注:“凡府庭所在皆谓之寺”。东汉许慎的《说文解字》解释“寺:廷也,有法度者也。”可见,“寺”最早指内侍、官府所在等,还没有成为官职。

《客使图》 章怀太子墓的鸿胪寺官员

而鸿胪寺,是古代官职名,在秦汉时期本名“典客”。《汉书•表•百官公卿表上》:“典客,秦官,掌诸归义蛮夷,有丞。景帝中六年更名大行令,武帝太初元年更名大鸿胪。”“王莽改大鸿胪曰典乐”。《后汉书•志•百官二》:“大鸿胪,卿一人,中二千石。本注曰:掌诸侯及四方归义蛮夷。”到了晋代,延续大鸿胪的名字。《晋书•职官志•第十四》:“大鸿胪,统大行、典客、园池、华林园、钩盾等令,又有青宫列丞、鄴玄武苑丞。及江左,有事则权置,无事则省。”

南北朝时期南北割据,在大鸿胪官职称谓上略有不同。南朝在宋、齐延续大鸿胪,到了梁武帝才设置“鸿胪卿”。《旧唐书•志•卷二十一•百官上》:“梁武受终,多循齐旧,然而定诸卿之位,各配四时,置戎秩之官,百有余号。”“卿,梁初犹依宋、齐,皆无卿名”;“以光禄勋为光禄卿,大鸿胪为鸿胪卿。”“鸿胪卿,位视尚书左丞,掌导护赞拜。”

而北朝比较复杂,北魏前期就已经有大鸿胪卿,北齐改“大鸿胪卿”称“鸿胪卿”,并且有了“鸿胪寺”名称。《隋书•志•卷二十二》介绍北齐官职的时候:“太常、光禄、卫尉、宗正、太仆、大理、鸿胪、司农、太府,是为九寺。置卿、少卿、丞各一人。各有功曹、五官、主簿、录事等员。”“鸿胪寺,掌蕃客朝会,吉凶吊祭。”

隋则延续北齐官职,鸿胪寺得以正式成为“九寺”之一,《隋书•志•卷二十三》:“太常、光禄、卫尉、宗正、太仆、大理、鸿胪、司农、太府等九寺,并置卿少 卿各一人。”,“鸿胪寺统典客、司仪、崇玄三署。各置令二人。”

唐代延续隋代,设置“三公六省九寺”,《旧唐书•职官志•卷二十二》:“以太尉、司徒、司空为三公。尚书、门下、中书、秘书、殿中、内侍为六省。次御史台;次太常、光禄、卫尉、宗正、太仆、大理、鸿胪、司农、太府,为九寺。”

《旧唐书•职官志•卷二十四》综述:“鸿胪寺,周曰大行人,秦曰典客,汉景帝曰大行,武帝曰大鸿胪。梁置十二卿,鸿胪为冬卿,去“大”字,署为寺。后周曰宾部,隋曰鸿胪寺。龙朔改为同文寺,光宅曰司宾寺,神龙复也。”职责是“凡四方夷狄君长朝见者,辨其等位,以宾待之。”

可见,鸿胪寺,在隋唐时期才正式作为接待四方来宾的部门的名称。因而,不可能是在汉明帝时期就有“鸿胪寺”,也不可能宋代赵彦卫说的“后造白马寺居之,取鸿胪寺之义。”反而是先有白马寺,后有鸿胪寺,因果倒置。

三、东汉最初翻译经书的场所

另外还有一个人们不甚注意的细节,那就是在记载白马寺来历的《魏书》中,有关于印度僧人到洛阳后经书放置场所记载。《魏书•卷一百三十•志第二十•释老十》中有:“明帝令画工图佛像,置清凉台及显节陵上,经缄于兰台石室。”“清凉台”据说是汉明帝小时候避暑、读书的地方,“显节陵”则是汉明帝的陵墓,也许是说明汉明帝非常虔诚,把佛像悬挂在这两个地方。

而“兰台”则是御史台,汉代宫内收藏典籍之处。《汉书•表•百官公卿表上》:“御史大夫,秦官,位上卿,银印青绶,掌副丞相。有两丞,秩千石。一曰中丞,在殿中兰台,掌图籍秘书,外督部刺史,内领侍御史员十五人,受公卿奏事,举劾按章。”

这说明当时僧人翻译经卷刚开始在御史台(兰台),而不是大鸿胪(接待处)。因而《魏书》前后矛盾,白马寺的来历,别说和“鸿胪寺”,就连和其前身“大鸿胪”都不一定能联系的上,因而,白马寺肯定和鸿胪寺是无关的。

四、白马寺名字来源真正原因

那么,白马寺究竟是怎么来的呢?我们就要找一下“招提寺”来历了。前面说过,佛教发源地把佛教僧人居住场所(精舍)叫“招提”,是梵文Caturdeśa的音译,有没有可能在翻译的时候最早音译为“招提寺”,其中“寺”是“śa”的音译?取“寺”为“宣法场所”之意?

笔者认为很有可能在刚开始翻译的时候,“招提寺”和“招提”并用,后来随着隋唐时期佛教兴盛,并且“鸿胪寺”名字成为接待外藩的正式名称。后来“寺”才逐渐成了佛教寺庙的代名词。虽然只是推测,但是存在一定可能性。

那么,白马寺来历究竟是纪念“白马驮经”还是“白马悲鸣”呢?笔者认为释慧皎的说法更有说服力。

这首先因为,虽然释慧皎和魏收同时期,然而释慧皎更年长一点。最重要的是释慧皎是佛教高僧,对佛教的典故和传说应该比魏收更渊博,理解更为透彻,这是其一。

其二,如果按照魏收说法,那么白马寺是因为“白马驮经”。那么,在当时以及后期有很多白马寺,据统计最少有十余所白马寺。名字说法大多千篇一律,都是白马驮经。难道没有其他颜色的马驮经?为何不见“赤马寺”、“青马寺”等?因而如果是一所寺庙叫白马寺还说得过去,太多了似乎就有点牵强。

而用释慧皎的说法,就解释得过去。那就是在佛教诞生地,因为“白马悲鸣”,从而使得佛教免于祸患,国王停止了毁佛。使得佛教得以传播广大,遍布四方。于是用“白马”替代“招提”,“故诸寺立名,多取则焉。”意思是,后来各地佛教寺庙起名,多延续“白马寺”的惯例,尤其是到了中土,更是采用佛教诞生地的说法,更显得神圣。因而,中国才有了很多白马寺。这个说法似乎比前一个更妥帖。

五、结语

综上所述,首先,白马寺源自鸿胪寺的说法肯定是错误的。其次,白马名字的来历,应该是为了纪念“白马悲鸣”而来。当然,笔者学识有限,孤陋寡闻,以上仅仅是自己的一点看法而已,欢迎诸位高见斧正,谢谢!

2020/6/5榆木斋

主要参考文献:

《周礼•天官》西周时期 周公旦编著

《汉书•表•百官公卿表》东汉时期 班固编撰

《后汉书•列传•西域传》南朝宋时期 范晔编撰

《后汉书•志•百官志》南朝宋时期 范晔编撰

《魏书•卷一百三十•志第二十•释老十》北朝时期北齐 魏收编撰

《高僧传•卷第一•摄摩腾传》南朝时期南梁 僧慧皎编撰

《晋书•职官志•第十四》唐代 房玄龄等编撰

《隋书•志•卷二十二》唐代 魏征主编

《旧唐书•志•百官志》后晋 署名刘昫实为赵莹主持编修

《云麓漫钞》南宋 赵彦卫撰写

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
四川一卤肉饭大叔闭店前给学生们写信:不要删叔叔,叔叔看你们顺利毕业,幸福过一生,我会偷偷点赞;发闭店通知后爆单,一夜没睡坚持做完

四川一卤肉饭大叔闭店前给学生们写信:不要删叔叔,叔叔看你们顺利毕业,幸福过一生,我会偷偷点赞;发闭店通知后爆单,一夜没睡坚持做完

农民日报
2026-11-21 19:13:51
洗衣机15分钟快洗,到底能不能洗干净?答案和大多数人想的不一样

洗衣机15分钟快洗,到底能不能洗干净?答案和大多数人想的不一样

罐头告诉猫迷
2026-10-28 10:49:34
重磅2换1!勇士黄蜂爆出大交易,这一走或直接断送追梦生涯

重磅2换1!勇士黄蜂爆出大交易,这一走或直接断送追梦生涯

福娃谈体育
2026-11-22 17:40:16
一年修电脑挣800万!看到真实经营数据,网友怒了:请尊重一下事实

一年修电脑挣800万!看到真实经营数据,网友怒了:请尊重一下事实

山月记闻
2026-11-22 10:13:54
18款羽绒服对比:山姆399元羽绒服最值,同充绒量级价差最高达58倍

18款羽绒服对比:山姆399元羽绒服最值,同充绒量级价差最高达58倍

消费者报道
2026-11-20 20:01:10
智商越高的人,什么特征越明显?网友:这姐们是神

智商越高的人,什么特征越明显?网友:这姐们是神

另子维爱读史
2026-11-16 21:44:16
腰臀比例太出众!西班牙莱昂诺尔公主最新街拍,镜头表现力完胜妹妹!

腰臀比例太出众!西班牙莱昂诺尔公主最新街拍,镜头表现力完胜妹妹!

东方不败然多多
2026-11-20 15:29:12
网友吐槽:拉苹果去广西卖,简直是天大的笑话!三天卖200块!

网友吐槽:拉苹果去广西卖,简直是天大的笑话!三天卖200块!

夜深爱杂谈
2026-11-03 18:51:56
美专家意见出奇一致:一旦台湾归回中国,美国或许只剩一条路可走

美专家意见出奇一致:一旦台湾归回中国,美国或许只剩一条路可走

蔡蔡说史
2026-10-29 17:51:32
每体:西班牙U17战胜中国后士气高涨,7名巴萨小将力争连胜

每体:西班牙U17战胜中国后士气高涨,7名巴萨小将力争连胜

懂球帝
2026-11-23 01:02:41
闹大了!清华美院又乱画英雄人物,宇航员浑身肥肉,官媒亲自下场

闹大了!清华美院又乱画英雄人物,宇航员浑身肥肉,官媒亲自下场

就一点
2026-08-27 01:20:28
首都医科大学孙永全教授因病离世,年仅62岁

首都医科大学孙永全教授因病离世,年仅62岁

双一流高校
2026-11-23 00:08:08
心碎!39岁华人女子赴美打工遇害,一人养活全家六口,12岁儿子坚信:妈妈只是手机坏了

心碎!39岁华人女子赴美打工遇害,一人养活全家六口,12岁儿子坚信:妈妈只是手机坏了

华人生活网
2026-11-22 06:18:54
“最火时被下架”的10部爆剧,每部都是意难平,全部看过算我输!

“最火时被下架”的10部爆剧,每部都是意难平,全部看过算我输!

糺缦缭虹霓
2026-11-20 13:06:05
自不量力!孙宇晨嘲讽刘强东,被骂到道歉

自不量力!孙宇晨嘲讽刘强东,被骂到道歉

起点财经
2026-11-22 16:44:37
长沙姑娘嫁宁波富商,6年持续拿钱帮扶娘家,丈夫返乡一趟后沉默

长沙姑娘嫁宁波富商,6年持续拿钱帮扶娘家,丈夫返乡一趟后沉默

小影的娱乐
2026-10-23 15:58:51
2016年,广西光腚劫匪:不穿衣服抢劫,还有12 块腹肌,哪儿都大;每个被抢的小姐姐都绷不住!

2016年,广西光腚劫匪:不穿衣服抢劫,还有12 块腹肌,哪儿都大;每个被抢的小姐姐都绷不住!

法网恢恢
2026-09-30 23:08:20
女子网购206块羊骨头,8岁儿子拼着玩:妈妈,这个好像个真人啊

女子网购206块羊骨头,8岁儿子拼着玩:妈妈,这个好像个真人啊

悬案解密档案
2025-06-13 10:44:43
官媒发声,65岁郎平再宣新身份,执教日本传闻早已真相大白

官媒发声,65岁郎平再宣新身份,执教日本传闻早已真相大白

洲洲影视娱评
2026-11-23 01:40:09
南京男子回家迫不及待抱住妻子,结果家中鹦鹉一开口,让他崩溃!

南京男子回家迫不及待抱住妻子,结果家中鹦鹉一开口,让他崩溃!

白云故事
2025-03-14 19:05:07
2026-11-23 02:51:00
榆木斋 incentive-icons
榆木斋
传播精彩文化,打造精致生活
2105文章数 2026关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

世界十大著名宫殿盘点:中国独占两席

头条要闻

女子花2万存脐带血如今公司注销"断联":我的血还在吗

头条要闻

女子花2万存脐带血如今公司注销"断联":我的血还在吗

体育要闻

约基奇vs申京:最强的策应巨人?

娱乐要闻

官媒发文 官宣赵丽颖新身份,进步很大

财经要闻

最大回撤超37%,黄金崩盘了吗?

科技要闻

Anthropic收涨17.1%,市值一度破2万亿美元

汽车要闻

35万级MPV的满配答案 享界V8正式上市售31.98万起

态度原创

亲子
手机
家居
本地
游戏

亲子要闻

宝宝必看的5个启蒙动画,豆瓣评分都是在9.0以上

手机要闻

星芒OSTA O1 Pro新机确认支持华为自研Wi-Fi 7+芯片级协同技术

家居要闻

2026建博会(广州) 公装联探展交流活动

本地新闻

43年起落记忆倒计时,去厦门高崎领绝版登机牌!

PC Gamer试玩GTA6百小时:双主角出色但任务重复

无障碍浏览 进入关怀版