“艺台京品”两岸曲艺名师对话 今天，我们说相声

10月23日，第24届京味文化之旅——“艺台京品”两岸曲艺名师对话暨专场演出，在北京市文联老舍剧场举办。

王波、王文安 双簧《老少乐》

王桂珩（中国台湾）、崔骏 相声《漫话中轴》

伴随台湾师范大学教授冯翊纲和北京曲协副主席应宁等人的娓娓道来，宝岛相声与祖国曲艺之间割不断的艺术传承，北京相声界持续不断在台湾普及曲艺艺术的努力，宝岛相声人敢于创新、寻求突破发展的探索，以及如今宝岛喜剧市场的生动样貌，都一一浮现于眼前。

伴随交流和演出，毕生投身于“生产快乐”的两岸曲艺人，在笑声中拉近了心与心的距离。

【台湾】

冯翊纲：宝岛相声发轫于祖国 大胆“捆绑”话剧启蒙小剧场发展

据冯翊纲介绍，1949年从北京到台湾的相声名家魏龙豪与吴兆南，是开启台湾相声的代表人物。“当时台湾没有曲艺学校，甚至连‘曲艺’这一概念都没有。是魏龙豪与吴兆南，将他们在北京西单启明茶社所学到的相声技艺带到台湾，成为台湾相声艺术的拓荒者。”

刘增锴（中国台湾）、刘士民（中国台湾） 相声《卖挂票》

1985年，台湾剧作家李国修与演员李立群一起在赖声川创办的表演工作坊里，推出话剧《那一夜，我们说相声》，开启了话剧与相声的合流；在新竹市眷村博物馆，展览展示承载着中华传统表演艺术的眷村的故事。“在眷村里，来自大陆的有才艺的长辈们尽情展示着京剧、相声、武术、话剧等艺术，成为我们童年生活里最美好的记忆，也启蒙了台湾的小剧场发展模式。”冯翊纲说道。

冯翊纲回忆，自己曾在大学时代与搭档宋少卿一起学着相声前辈那样在校园里“撂地儿”。后来胆子大了一些，跑到学校外面的公园里进行相声表演。“1988年，我成立了一个相声瓦舍，以相声为出发点，来进行多样性的艺术探寻。起初我们在舞台上穿大褂演出，后来出现了一些变化，会有民族风的服装设计。”冯翊纲如是说。

当下的台湾喜剧市场，融合了漫才、相声、脱口秀等多种喜剧艺术形式，很受年轻人的喜欢，也刺激了更多新奇的创作。

古铄汶（中国台湾）、郭鸿斌 快板书《三打白骨精》

2019年，冯翊纲与20位编剧一起写出100个相声段子。“这些段子都以中华古诗词为题目，从曹操《短歌行》，到杨慎《临江仙》，素材的传作年代跨度长达1300年。从每位诗词作者的作品中选取一个最具有代表性的作品，改成时长3分钟的相声段子。在舞台上演出，取得了很好的效果。”冯翊纲说道。

今年是一代武侠小说家金庸诞辰一百周年，冯翊纲制作了《笑笑江湖》剧本，通过独白、群口及对口相声的艺术形式来演话剧，以此致敬金庸。“我也是基于当下这样一个多元的喜剧文化生活状态而创作的，希望能够成为相声艺术的典范。”冯翊纲介绍道。

应宁：持续十三年赴台湾讲曲艺课 失而复得的杯子引发“道”之思考

自2011年至今，著名相声演员、北京曲协副主席应宁，已持续十三年22次赴台湾，给当地中小学学生上曲艺课。

张蕴华、马小祥 单弦《什刹海的传说》

在23日的活动中，他回忆，2011年时自己跟随北京市文联与北京曲协组织的第11届京味文化之旅活动，首次踏上宝岛台湾。当时他与李伟建、何云伟、武宾、李菁、王磊组成的北京曲艺相声演出团体，在台湾的演出取得很好的效果。

演出之余，他与何云伟一起去台湾师范大学附近的旧香居书店淘书。“我们在那个不太大的书店里，各自买了40斤重的书。可以说满载而归。高兴之余，何云伟却出了一个小小的闪失，他回到北京后才发现，将他非常珍爱的水杯落在那家书店里。”应宁回忆。

次年，应宁赴台湾演出时，何云伟嘱托他去那家书店找回那个丢失的杯子。应宁至今记得，当他进到书店时，书店老板就拉开一旁的柜子，将那个保存完好的水杯递给了他。“这个失而复得的水杯让我很受教育。人家开门做生意，卖的是书，替顾客看杯子只是情分，忘了、丢掉都极有可能，但他却时刻等着顾客来取。这位店主让我更深地理解了，干哪行守哪行的道理。”应宁说道。

应宁、郑力文、刘小凯、祖金华表演滑稽大鼓《刘二姐拴娃娃》

在应宁看来，作为相声艺术的传播者，坚持自己的道，守好自己的道，才能让相声这门艺术结出硕果。为此，他开始了在台湾长达13年的中小学生曲艺课志愿服务讲座行动。

讲课过程中，他发现台湾的学生在读“星期”的“期”、企业的“企”时，与北京的普通话发音声调不一样，为此他尊重台湾当地的发音习惯，同时尽可能地让相声的京味在台湾的学生群体中发展壮大。

【和鸣】

通过曲艺搭建两岸文化交流平台 增进两岸同胞相互了解和情感融合

活动当晚，来自北京的李金斗、石富宽、李菁，来自台湾的刘增锴、刘士民等十余位京台相声名家齐聚一堂，为观众带来了丰富多彩的表演。快板书《三打白骨精》节奏明快，气势磅礴；滑稽大鼓《刘二姐拴娃娃》诙谐幽默，引人入胜；单弦《什刹海的传说》娓娓道来，如诗如画；双簧《老少乐》逗趣横生，令人捧腹；相声《漫话中轴》《山东二簧》《卖挂票》妙语连珠，引得现场笑声连连，掌声与喝彩不断。

李金斗、石富宽 相声《山东二簧》

宝岛相声演员姬天语说，这两年她先后组织不少台湾的年轻人来大陆学习曲艺艺术。“这是一件特别有成就感的事情，每一届都有20个人参加。每当学习结束时，都会有超过一半的学员跟我说，希望继续留在大陆学习。因为这里的养分特别多，不需要担忧下一个阶段去哪里学习，或去哪里看曲艺演出。”

在她看来，海峡两岸同文同种同语言，而相声作为一门语言艺术，是最直接最有效的沟通表达方式。

另据了解，“艺台京品”两岸曲艺名师对话暨专场演出，由北京市文联、北京市台办主办，北京曲艺家协会承办，是首届海峡两岸中华文化峰会的分论坛活动。旨在通过曲艺这一传统文化艺术形式，搭建两岸文化交流平台，增进两岸同胞间相互了解和情感融合，推动中华文化繁荣发展。

供图/北京市文联

文/北京青年报记者 张恩杰

编辑/乔颖