北京
英国《金融时报》10月19日文章，原题：加拿大喜剧演员成了在中国最出名的外国人 59岁的加拿大人马克·罗斯维尔过去40年来一直从事同中文有关的工作。上世纪80年代末，他在中国电视上崭露头角。今年，他又开始中文版话剧《肖申克的救赎》巡演（如图），该剧所有角色都由外国人扮演。
罗斯维尔在中国为人所熟知的名字是大山。在中国，最出名的外国人中肯定有大山。大山说，有时他打车，出租车司机并没认出他是谁，但听到他说中文，出租车司机会跟他说：“你中文说得很好，但没大山说得好。”
大山在中国神话般的地位与一个国家的历史深度绑定。1988年，大山来到中国学习，当时流行的新闻标题是：“下一个世纪属于中国”。他一开始有外国口音，不过学习一年之后，他就开始跟中国相声演员一起登台表演了。大山说：“从那时起，我就有说中文比中国人还好的名声了。”
疫情期间，大山在加拿大成立了自己的录音工作室。他的第一个项目是将上世纪30年代在河南行医的一名加拿大医生的回忆录译成中文。这也是向他的祖父母致敬，他们上世纪20年代在中国传教。该项目之后，大山又启动了中国古诗配乐朗诵项目，目前数据库里已经有好几百首诗了。大山朗诵古诗的视频在社媒平台上的播放量达千万。不少网友评论说大山老了，不过大山对此并不介意。
在南京保利大剧院，外国演员们用标准的普通话说着台词，而剧中的《圣经》典故原汁原味。这是不是有外国面孔的中国？对于在国外并不知名的大山来说，这只是他众多演出中的又一场。罗斯维尔认为，大山一直是一个“特定的实体”——一个存在于“中国宇宙”中的人物。“他只存在于那个宇宙中。”大山说。（作者托马斯·黑尔，甄翔译）
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
