活动预告｜周小进×范晔×王渊×董纾含×狄佳×徐迟×张引弘：青年译者聊翻译——纪念林纾逝世100周年

1899年，林纾、王寿昌合译《巴黎茶花女遗世》（即小仲马的《茶花女》）横空出世，开启了中国外译文学的道路；今天，外国文学在中国的译介已经颇具规模，这得益于一代代各语言优秀译者的理想与付出。10月8日是林纾逝世一百周年，中信出版集团×上海图书馆“译者计划”第六期，我们特别邀请了6位不同语言的年轻译者一起谈翻译，以此致敬这位前辈。

林纾先生（1852年11月8日—1924年10月9日）

图片来源于网络

10月19日（周六）下午14:00，译者周小进、徐迟现场出席，译者范晔、王渊、董纾含、狄佳通过连线方式出席，六位译者与主持人、法语译者张引弘，将在上海图书馆东馆7楼研讨室7-03，以现场分享+现场连线结合的方式，与读者见面。本次活动还要特别感谢群岛、广西师大社·新民说、译林、上海译文出版伙伴的支持。

【活动主题】

青年译者聊翻译——纪念林纾逝世100周年

【活动嘉宾】

周小进

范晔（线上嘉宾）

王渊（线上嘉宾）

董纾含（线上嘉宾）

狄佳（线上嘉宾）

徐迟

张引弘（主持人）

【活动时间】

2024年10月19日（周六）

14:00—15:30

【活动地点】

上海图书馆东馆7楼研讨室7-03

（上海市浦东新区迎春路300号合欢路300号）

【活动主办】

上海图书馆

中信出版集团

【活动承办】

大方

上海图书馆阅读推广中心

跳岛LIVE

【活动支持】

群岛

广西师大社·新民说

译林

上海译文

【媒体支持】

澎湃视频

搜狐文化

【线下报名】

扫码参与活动报名⬇️

【线上参与】

澎湃新闻客户端预约

搜狐新闻客户端预约

搜狐新闻客户端：https://3g.k.sohu.com/t/l90309

或点击下方视频号预约

【嘉宾简介】

周小进

博士、译审，上海对外经贸大学副教授、硕士生导师，译有《被掩埋的巨人》《祖母》《催眠术与法国启蒙运动的终结》《我这样的机器》《钢琴课》等作品多部，计五百余万字。曾获中国翻译协会“优秀中青年翻译工作者”称号。

范晔

（线上嘉宾）

任教于北京大学西语系，译有《百年孤独》《三只忧伤的老虎》《宇宙来我手中啄食》《试探黑夜》等西语文学作品数种，著有《时间熊，镜子虎和看不见的小猫》等。

王渊

（线上嘉宾）

北京大学外国语学院西葡语系助理教授，美国威斯康星大学麦迪逊分校葡萄牙语博士。研究范围主要为非洲葡语文学、中葡关系史。译著包括萨拉马戈、洛博·安图内斯、阿瓜卢萨、若热·亚马多等人的多部作品，曾获雅努斯翻译资助计划·未来译者、单向街文学奖年度译者等翻译奖项，凭《所有的名字》及《远航船》两次获鲁迅文学奖翻译奖提名。

董纾含

（线上嘉宾）

自由译者。日本东北大学比较文化论方向硕士，中国中央戏剧学院东方戏剧方向博士。主要译作有：《津轻》《狂言机器人》《结婚由我》《犬王》等。

狄佳

（线上嘉宾）

意大利语、法语、英语译者。译有《米兰女孩》《束草的冬天》《图像：从文艺复兴到社交媒体》等。

徐迟

翻译者，炼字的人。译作有《大熊座的呼唤》《眩晕》《着魔》《他人的行当》等。

张引弘

（主持人）

译者，南京大学法语系硕士，中信出版·大方图书策划编辑。译有《列维纳斯: 与神圣性的对话》《双性人巴尔班》《反启蒙 : 从18世纪到冷战》《家庭的失序 : 十八世纪巴士底狱档案中的密札》《给妈妈的信》等。

【译者书单】

策划人 | 张引弘

项目统筹 | Annie

视觉设计 | 王尊一

海报设计 | 王小宁

文案丨张引弘

编辑丨杨欣

- End -

成为更好的人