重温上译厂十大经典译制片，演技精湛配音出色，每一部都百看不厌

提到译制片，人们马上会想到上译厂。在上个世纪八九十年代，上译厂生产出太多优秀译制片，而且影响力空前。很难评出哪一部是当之无愧的NO.1，今天笔者都选出自己心目中的“上译厂十大经典译制片”。看看和你心目中的排名有何不同？

第十部《巴黎圣母院》

主要配音：李梓、时汉威、邱岳峰

其他配音：胡庆汉、富润生、伍经纬、尚华、严崇德等

《巴黎圣母院》是由让·德拉努瓦执导，吉娜·劳洛勃丽吉达、安东尼·奎恩等人主演的剧情片，于1956年首映。

故事改编自法国作家维克多·雨果的同名长篇小说。讲述了十五世纪路易十一统治下的法国，美丽善良的吉普赛姑娘埃斯梅拉达与巴黎圣母院的副主教克洛德·弗洛罗、聋哑敲钟人卡西莫多以及卫队队长菲比斯之间发生的爱恨情仇。埃斯梅拉达因美貌被克洛德·弗洛罗所觊觎，后者指使卡西莫多绑架她，却反被菲比斯所救。随后，一系列错综复杂的情感纠葛和命运悲剧相继展开，最终以一种震撼人心的方式落幕。

片通过埃斯梅拉达的美貌与卡西莫多的丑陋形成鲜明对比，探讨了何为真正的美丽与丑陋。卡西莫多虽然外表畸形，但内心善良，他对埃斯梅拉达的爱是纯粹而无私的，这种内在美与外在美的冲突与融合，构成了影片深刻的主题。

演员们的配音为这部电影增色不少。不仅贴合角色形象，还充分展现了人物的情感与内心世界。特别是时汉威为卡西莫多的配音，通过低沉而有力的声音，传达出他内心的孤独与渴望，让观众感受到了他深沉的爱与痛苦。李梓为埃斯梅拉达的配音则充满了女性的柔美与坚韧，让观众在听到她的歌声时，仿佛能感受到她内心的热情与自由。

第九部《音乐之声》

主要配音：李梓，毕克

其他配音：邱岳峰、林彬、张同凝、潘我源、赵慎之、尚华、乔榛等

《音乐之声》是由罗伯特·怀斯执导，朱莉·安德鲁斯、克里斯托弗·普卢默等人主演的音乐片，于1965年首映。

故事以 20 世纪 30 年代的奥地利为背景，讲述了修女玛丽亚到特拉普上校家担任家庭教师的故事。上校的妻子去世后，他用严格的纪律管理着七个孩子，使得孩子们失去了童真与快乐。玛丽亚的到来如同春风化雨，她用她的善良、爱心和音乐，逐渐融化了孩子们的心，让他们重新找回了欢笑和温暖。她带着孩子们在大自然中歌唱、玩耍，教他们唱各种动听的歌曲。同时，玛丽亚也与上校在相处中渐生情愫。然而，随着纳粹势力的逐渐扩张，奥地利的局势变得紧张，上校不愿意为纳粹效力，最终他们一家人在音乐的陪伴下，勇敢地穿越阿尔卑斯山，逃离了纳粹的统治，寻找新的生活希望。

玛丽亚用她独特的热情和爱心，打开了孩子们封闭的心灵，也收获了珍贵的爱情。李梓为玛丽亚的配音，她通过灵动的声音表现出了她的活泼开朗和善良纯真，毕克配的特拉普上校则体现出了他的沉稳和内敛。

全片在奥地利历史名城萨尔茨堡实地取景，画面构图优美，镜头运用流畅。阿尔卑斯山、乌恩特山、月亮湖和沃尔夫冈湖等景色尽收眼底，与明快的歌声相得益彰，为观众营造了一种人间仙境般的视觉和听觉享受。

影片中的音乐堪称一绝，多首歌曲如《孤独的牧羊人》、《雪绒花》、《哆来咪》等成为了永恒的经典。这些歌曲旋律优美动听，易于传唱，与剧情完美融合。

第八部《叶塞尼娅》

主要配音：李梓、乔榛

其他配音：刘广宁、翁振新、潘我源、丁建华、赵慎之、胡庆汉、富润生等

《叶塞尼娅》是由阿尔弗雷多·克雷万娜执导，安德蕾·杰奎琳、乔治·拉瓦特等人主演的爱情片，于1971年首映。

故事以 19 世纪墨西哥的优美风光为背景，讲述了一段跨越种族与阶层的浪漫爱情故事。叶塞尼亚是一个美丽、热情且勇敢的吉普赛女郎，她在吉普赛人的部落中长大，过着自由自在的生活。一次偶然的机会，叶塞尼亚遇到了军官奥斯瓦尔多。奥斯瓦尔多被叶塞尼亚的美丽和独特气质所吸引，而叶塞尼亚也对这位英俊潇洒的军官产生了好感。两人迅速坠入爱河，但他们的爱情面临着重重阻碍。然而，爱情的力量是强大的。叶塞尼亚和奥斯瓦尔多不顾外界的反对，坚定地守护着他们的爱情。

影片的剧情编排精彩紧凑，充满了戏剧性和张力。从叶塞尼亚与奥斯瓦尔多的相遇、相爱，到他们面临的各种挑战和困难，再到最终的幸福结局，每一个情节都扣人心弦，让观众沉浸在故事中无法自拔。

当然配音演员们通过精湛的演技和声音的魅力，将影片中的角色形象塑造得栩栩如生。特别是李梓为叶塞尼娅的配音，既展现了她的热情奔放，又传达了她的坚韧与不屈。这种声音与形象的完美结合，让观众在观影过程中更加深入地理解了角色的内心世界。

第七部《追捕》

主要配音演员：毕克、丁建华

其他配音演员：杨成纯、于鼎、富润生、严崇德、程晓桦、尚华、邱岳峰、胡庆汉等

《追捕》是由佐藤纯弥执导，高仓健、原田芳雄、西村晃、中野良子、田中邦卫等人主演的动作惊悚片。于1976年首映。

故事讲述了主角杜丘是一名正直的检察官，他突然被卷入一起神秘的案件中，莫名其妙地被指控犯有杀人罪。面对警方的追捕和不明势力的陷害，杜丘决定独自展开调查，以证明自己的清白。在逃亡过程中，杜丘结识了善良勇敢的真由美。真由美被杜丘的正直和坚韧所打动，她不顾危险，毅然决定帮助杜丘。两人一同踏上了充满艰辛与危险的逃亡之旅。随着调查的深入，杜丘逐渐发现这起案件背后隐藏着一个巨大的阴谋。在真由美以及一些正义之士的帮助下，杜丘凭借着自己的智慧和勇气，一步步揭开了案件的真相，最终将犯罪分子绳之以法，还自己一个清白。

这部影片自上映以来，就成为了电影史上的经典之作。它以其独特的剧情、精彩的表演和深刻的内涵，赢得了观众的喜爱和好评。多年来，这部电影一直被人们所铭记，不断地被提及和重温。

在1976年上映后，在日本本土虽然反响平平，但在中国却引发了巨大的轰动。其中配音演员功不可没。毕克的高仓健声线沉稳有力，完美地诠释了杜丘的坚韧和不屈；丁建华配的中野良子的声音则温柔而坚定，为真由美这个角色增添了更多的情感色彩。

第六部《魂断蓝桥》

主要配音：刘广宁、乔榛

其他配音：林彬、毕克、李梓、赵慎之、程晓桦等

《魂断蓝桥》是由梅尔文·勒罗伊执导，费雯·丽、罗伯特·泰勒等人等主演的爱情电影。于1940年首映。

故事讲述了第一次世界大战期间，英国陆军上尉罗伊与芭蕾舞演员玛拉在滑铁卢桥上邂逅并坠入爱河的故事。两人决定结婚，但罗伊被召回营地，两人被迫分离。玛拉因错过剧团演出被开除，生活陷入困境。当她得知罗伊阵亡的消息后，备受打击，沦为妓女。然而，命运弄人，罗伊生还归来，两人在饭店重逢。玛拉因自己的失身感到痛苦，最终选择了在滑铁卢桥上结束自己的生命。

这不仅是一部爱情片，更是一部能够触动每个观众内心深处的经典之作。影片的情节设置巧妙，主题深刻，基调哀婉动人。影片中的插曲《友谊地久天长》三次出现，每一次都恰到好处地烘托和推动了剧情的发展，为影片增添了浓厚的情感氛围。

影片的配音同样出色，配音演员们通过声音还原了角色的情感与气质，让观众在观影过程中更加深入地理解了角色的内心世界。特别是影片中的经典对白和插曲，配音演员们通过深情的演绎，让观众更加感受到了爱情的甜美与痛苦。

第五部《佐罗》

主要配音：童自荣，程晓桦

其他配音：邱岳峰、翁振新、周瀚、丁建华、孙渝峰、杨成纯等

《佐罗》是由杜奇奥·泰萨利执导，阿兰·德龙、奥塔维亚·皮科洛、斯坦利·贝克等人主演的西部动作片。于1975年首映。

故事讲述了在拉丁美洲的一个小镇上，当地人民受西班牙殖民统治及贪官污吏欺压。贵族青年迭戈因不满暴行，白天伪装成玩世不恭子弟，夜晚化身佐罗，戴黑面具、披黑斗篷、骑骏马，以精湛剑术和智慧惩治恶人。他偶然结识美丽善良的奥顿西娅并产生感情。小镇邪恶势力 —— 腐败军官和贪婪地方官对佐罗又惧又怒，欲揭其面具置他于死地，但佐罗凭机智勇敢一次次化险为夷，守护小镇和平正义。最终奥顿西娅知晓佐罗身份，两人见证小镇新生，佐罗成佳话。

这部电影成功地塑造了佐罗这一经典的银幕形象，使其成为了世界电影史上的标志性人物之一。佐罗的形象深入人心，他的面具、斗篷和剑成为了他的标志性符号，被广泛地模仿和传播。许多年后，人们仍然对佐罗的故事津津乐道，这也证明了这部电影的强大影响力和持久魅力。

童自荣为佐罗这一角色配音更是堪称经典。他通过声音塑造了一个既神秘又充满魅力的剑客形象。童自荣在配音时，不仅注重声音的表达，还通过一些戏剧表演的经验来区分佐罗和假总督两个角色，使得配音更加贴合人物性格。这种配音方式在当时深受观众喜爱。

第四部《茜茜公主》

主要配音：丁建华、施融

其他配音：李梓、程晓桦、翁振新、曹雷、童自荣、周瀚、于鼎、胡庆汉等

《茜茜公主》是恩斯特·马里施卡执导，罗密·施奈德、卡尔海因茨·伯姆等人主演。系列共有三部影片，还包括《年轻的皇后》和《皇后的命运》。于1955年首映。

该系列电影讲述了活泼可爱的茜茜公主与奥地利皇帝弗朗茨之间一见钟情、不畏严苛皇太后追求真爱的故事。茜茜公主从一个天真烂漫的少女，逐渐成长为智慧果敢的皇后，她与弗朗茨共同面对宫廷内外的种种挑战，展现了个人成长与爱情坚守的传奇历程。

电影以茜茜公主与弗朗茨皇帝的爱情为主线，这段爱情充满了童话般的浪漫与纯真，尤其是在茜茜公主与弗朗茨在巴伐利亚田野间相遇的场景，成为了影片的经典瞬间。观众影片中不仅可以欣赏到美轮美奂的视觉效果，还能感受到宫廷生活的复杂与繁琐。

影片中，丁建华为茜茜公主配音，施融为弗朗茨皇帝配音，可谓是珠联璧合。丁建华的声音时而恬静如湖面，时而激昂有力，完美捕捉了茜茜公主从少女到皇后的成长变化。施融的声音清澈温暖，兼具高贵气质，与弗朗茨皇帝的形象相得益彰。两位配音演员的精湛演技，为影片增色不少。

第三部《虎口脱险》

主要配音：于鼎、尚华

其他配音：施融、丁建华、严崇德、程晓桦、杨文元、翁振新、戴学庐等

《虎口脱险》是由杰拉尔·乌里执导，路易·德·菲耐斯、安德烈·布尔维尔等人主演的战争喜剧片。于1966年首映。

故事发生在第二次世界大战期间。英国轰炸机被德军击中，几位机组成员跳伞逃生并降落在巴黎。飞行员彼得和托尼与法国人奥古斯德、斯塔尼斯拉斯等结识，他们试图在法国人的帮助下逃离德军的追捕，返回英国。他们先是在巴黎街头与德军追逐，用伪装和计策摆脱追踪，后到修道院与德军斗智，期间遇法国姑娘朱丽叶也加入。虽德军追捕不停，困难危险重重，但最终奥古斯德、斯塔尼斯拉斯等人成功送英国飞行员登上赴英船只，完成看似不可能的任务。

这部影片在喜剧手法的运用上堪称经典。它融合了多种喜剧元素，如语言幽默、动作喜剧、情境喜剧等，使得影片的喜剧效果丰富多彩。影片中的对白幽默风趣，充满了机智和调侃。而且追逐、打斗等场面都设计得非常巧妙，让观众在欣赏精彩动作的同时也能感受到喜剧的魅力。成为了全球观众喜爱的经典电影之一。

配音演员们通过精湛的配音为这部影片加分不少。他们将影片中的对话和对白翻译得既准确又生动，让观众在欣赏电影的同时，也能感受到中文配音的魅力。尤其是影片中的一些经典台词和幽默场景，通过配音演员的精彩演绎，更加深入人心。

第二部《简·爱》

主要配音：邱岳峰、李梓

其他配音：尚华，富润生、苏秀、伍经纬、于鼎等

《简·爱》是由德尔伯特·曼执导，乔治·C·斯科特、苏珊娜·约克等人主演。于1970年首映。

改编自英国女作家夏洛蒂·勃朗特的同名小说。影片讲述了女主角简·爱从小受尽磨难，却始终保持独立、自尊与坚韧，最终与庄园主罗切斯特先生展开了一段波折不断但真挚热烈的爱情故事。简·爱在舅妈家受尽欺凌，后被送入严格的教会学校，毕业后成为桑菲尔德庄园的家庭教师，与罗切斯特先生相遇并相爱。然而，婚礼当天，简得知罗切斯特已有疯妻，选择离开。历经磨难后，简·爱再次回到罗切斯特身边，此时他已落魄失明，但简依然选择与他共度余生。

这部电影以其深刻的主题、细腻的情感描绘和精湛的演技，成为了一部经典之作。影片不仅忠实于原著，更在视觉与情感上进行了升华。简·爱与罗切斯特之间的爱情纠葛，以及简在困境中不屈不挠的精神，都深深打动了观众。

邱岳峰和李梓的配音堪称完美典。邱岳峰以其低沉而富有磁性的声音，完美诠释了罗切斯特先生的复杂情感与深沉内心；李梓则以其温婉而坚定的声音，将简·爱的独立与自尊展现得淋漓尽致。两位配音演员的精湛演技，也也让这部影片成为了中国配音史上的经典之作。

第一部《尼罗河上的惨案》

主要配音：毕克

其他配音：李梓、乔榛、刘广宁、丁建华、赵慎之、潘我源、童自荣、程晓桦、苏秀等

《尼罗河上的惨案》是由约翰·古勒米执导，彼德·乌斯蒂诺夫、简·伯金、洛伊丝·奇利斯、贝蒂·戴维斯等人主演的悬疑片。于1978年首映。

故事发生在一艘行驶在尼罗河上的豪华游轮上。美丽富有的女继承人林内特?里奇韦原本拥有令人羡慕的生活，但她的幸福却被一系列的阴谋和谋杀所打破。在游轮上，林内特不断受到神秘人的威胁，而一系列离奇的死亡事件也相继发生。而大侦探波洛也在这艘游轮上，他开始着手调查这起错综复杂的谋杀案。随着调查的深入，波洛发现船上的每一个人都有作案的动机和嫌疑。在抽丝剥茧的推理过程中，波洛逐渐揭开了这起惨案背后的真相。最终，波洛凭借着他的智慧和敏锐的洞察力，将凶手绳之以法。

作为一部经典的悬疑片。影片中的人物塑造、剧情设置、悬疑氛围营造等方面都成为了后来悬疑片的经典模式，被不断地模仿和创新。它的精彩剧情、出色的表演和紧张的氛围让观众们印象深刻，多年来一直被人们所津津乐道。

这部电影配音阵容强大，汇聚了上译厂的几乎所有精英配音演员，包括毕克、邱岳峰、李梓、刘广宁等。毕克为男主角大侦探波洛配音，将波洛的慵懒、自负和智慧展现得淋漓尽致，尤其是在大结局时的长段案情剖析，堪称中国配音史上的巅峰之作。

这是我心目中的上译厂十大经典译制片排名，那么在你的心目中，又会有怎样的排名呢？欢迎在评论区打出你的名单！