古茶诗解析 | 苏轼系列之二十《种茶》，松间旅生茶，已与松俱瘦

大家好！我是青牛君，热爱中国茶，倾心传世品。本文为原创作品，欢迎转载分享。本文包含：写作背景/原诗/注释及大意

写作背景

由于新党再度执政，绍圣元年（1094年）六月，年已58岁的苏轼被贬为宁远军节度副使，惠州（今广东惠州）安置，且“不得签书公事”。翻译成现代语言：苏轼由正部级贬为副处级，且不得处理政事。

本诗作于绍圣三年（1096年）惠州贬所。苏轼在诗中详细叙述自己移植茶树的过程：他在松林中发现一株细弱的古茶树，地上荒草横生，上面松林遮天蔽日，为使这棵茶树活下去，他在春雨之后，将其移栽到贬所白鹤岭上。

仔细品读本诗，这棵茶树脚下遍布着“茨棘”，头顶覆盖着“蒙翳”，又被“天公所遗弃”，紫笋不长（“不得签书公事”），孤根独寿，这不正是苏轼当下政治、生活环境的写照吗？他借移栽茶树，表达了在逆境和艰苦的环境中，忘却苦痛，奋发求生，希望可以像这棵茶树一样做到“晚遂茂”。苏轼面对命运的浮沉和生活的困顿，总是以这样豁达的胸襟不断进行自我调节，以达到心理上平和、视野上开阔的境界。

原 诗

《种茶》

苏轼（宋）

松间旅生茶，已与松俱瘦。1

茨棘尚未容，蒙翳争交构。2

天公所遗弃，百岁仍稚幼。3

紫笋虽不长，孤根乃独寿。4

移栽白鹤岭，土软春雨后。5

弥旬得连阴，似许晚遂茂。6

能忘流转苦，戢戢出鸟咮。7

未任供舂磨，且可资摘嗅。8

千团输太官，百饼衒私斗。9

何如此一啜，有味出吾囿。10

注释及大意

1、松间旅生茶，已与松俱瘦。

旅生：野生，不种而生。瘦：细瘦，羸弱。

本句大意：我在松林之中，发现一株野生茶树；其杂于林间，与松树一样身姿细瘦。

2、茨棘尚未容，蒙翳争交构。

茨棘：茨为蒺藜，棘为荆棘。此处泛指杂草。尚未：未曾，还没有。容：盛载，容纳。蒙翳争交构：蒙翳指遮蔽、覆盖。交构亦作“交媾”，指阴阳交合。本句指松林遮天蔽日，言茶树得不到阳光雨露。

本句大意：下有杂草丛生，掠占大地养分；上有松林遮天蔽日，难得阳光雨露。

3、天公所遗弃，百岁仍稚幼。

天公：上天。百岁：指茶树树龄已达百年。稚幼：此处指瘦弱。

本句大意：这棵茶树似乎已被上天所遗忘；虽然已有百年之龄，仍显羸弱不堪。

4、紫笋虽不长，孤根乃独寿。

紫笋：此处代指茶树。孤根乃独寿：此句大意是松林之中只此一棵茶树，但它仍艰难而顽强地活着。

本句大意：它已经衰弱得无法出产茶叶，只是艰难而顽强地苟活着。

5、移栽白鹤岭，土软春雨后。

白鹤岭：位于惠州，苏轼贬谪居所。

本句大意：为了这棵茶树的生存计，在一场春雨过后，趁土质湿软，将其移栽至白鹤岭上。

6、弥旬得连阴，似许晚遂茂。

弥旬：满十天。十天为一旬。似许：如许，如此。遂茂：茂盛，旺盛。

本句大意：恰好，移栽之后天气连续阴沉了十数日；看样子茶树不仅会存活下来，以后还会长出茂盛的芽叶。

7、能忘流转苦，戢戢出鸟咮。

戢戢：密集、聚集。鸟咮：鸟嘴。此处指像鸟嘴一样的娇嫩茶芽。

本句大意：目睹这棵茶树不断生长出鸟嘴一样的娇嫩茶芽；一时忘却了人生颠沛流离诸般之苦。

8、未任供舂磨，且可资摘嗅。

未任：此处指经不起。舂磨：此处指制茶工艺中的捣、磨工序。且可：暂且。资：供。嗅：闻。

本句大意：只是单株茶树上的产量太过稀少，无法经捣磨焙压等工序做成紧压茶；只能先摘下来闻闻原叶之香。

9、千团输太官，百饼衒私斗。

千团：数以千计的龙凤团茶。产自福建北苑皇家茶园，专供朝廷享用。太官：太官署令掌供祠宴朝会膳食。此处代指朝廷。百饼：数以百计的饼茶。衒：炫耀。私斗：此处指北宋流行的民间斗茶活动。

本句大意：既然无法做成数以千计的龙凤团茶，供奉朝廷；也做不出奇绝百饼，在民间斗茶争胜。

10、何如此一啜，有味出吾囿。

何如：不如。囿：四周围起来的园地、空间。此处指苏轼种茶的场所。

本句大意：不如就以散茶的方式留给自己小啜吧，毕竟独家出品，滋味自是独一无二。

我是青牛君，倾心打造传世茶品。本文部分图片来自网络，如涉侵权，请联系删除。祝各位读者秋日平安，生活精彩！