惊天大反转！ 边缘特工强势回归，豆瓣9.1高分力证！

‍‍

‍‍‍

提到特工，大家往往会想到身手矫捷、无比神勇的英雄形象，而有这么一部英剧《流人》（Slow Horses）却塑造了一群倒霉、又有一身缺点的落魄特工。

他们带着他们糟糕的人生过往来到破旧的办公室，却在各种阴谋斗争中替上司完成重要的任务，做别人都不愿意做的事。

豆瓣最高9.1、烂番茄98%、IMDB8.2的评分足够证明这种“反英雄”（anti-hero）的故事有多受欢迎。它颠覆了观众对特工题材的印象，展示了一个既荒诞又真实的特工世界。

目前，这部剧第四季于9月4日上线，如果你没有看过前三季，可以戳这里了解前情以及《流人》这部剧名字的由来。（ ！）

《流人》第四季将有 6 集，与前几季保持一致，每集约 40 分钟，故事再一次把我们帶入了英国情报机构的阴暗角落。

一群被边缘化的军情五处特工，他们因种种原因沦落到了“斯劳部”(Slough House)——一个负责处理低级别任务的边缘单位，办公室又小又旧，还没有多少资金。大部分人都因曾犯过严重错误才被调到这里，是其他部门眼中典型的“失败者”。

点击关注【沪江英语】公众号，后台回复关键词【流人】（不含黑框），即可观看

While the show has been critically acclaimed since its first season, Slow Horses recently gained traction at the Emmys for its third season, where it was nominated for nine awards. Those nominations include one for the show in Outstanding Drama Series, as well as nominations for Oldman (Outstanding Lead Actor in a Drama Series), Lowden (Outstanding Supporting Actor in a Drama Series), and Pryce (Outstanding Guest Actor in a Drama Series).

《流人》自第一季以来一直广受好评，第三季更是获得了艾美奖的九项提名，其中包括最佳剧集奖、最佳男主角奖（加里·奥德曼）、最佳男配角奖（杰克·劳登）和最佳客串男演员奖（乔纳森·普莱斯）。

加里·奥德曼 （Gary Oldman）饰Jackson Lamb

杰克·劳登（Jack Lowden）饰 River Cartwright

The first (very brief) trailer for season 4, which we see at the end of season 3, shows Jackson Lamb in a miserable state — not that he'd tell you.

第四季的首支简短预告片在第三季结束时就已放出，杰克逊·兰姆身处困境——虽然他自己不会这么说。

Meanwhile, a bomb has exploded in London and MI5 is in shambles. Emma Flyte (Ruth Bradley), appears as a new member of MI5 and is now seemingly a liaison between Slough House and MI5.

与此同时，伦敦发生了一起爆炸事故，军情五处陷入混乱。艾玛·弗莱特（露丝·布拉德利饰）作为新成员出现，现在似乎担任斯劳部和军情五处之间的联络人。

还有River Cartwright又陷入了另一个危险的境地，他的对手是来势汹汹的Frank，这个人让River要么加入他，要么就去死。如果这还不够糟糕，River还要面对祖父日益恶化的健康状况。

在第三季中，我们开始看到River的爷爷David开始出现令人担忧的早期阿尔茨海默病迹象。River必须应对他祖父日益恶化的精神状态，同时还要处理一起造成数十名平民死亡的爆炸事件。

Elsewhere, a paranoid David, who was a Cold War-era operative, thinks he's being followed. When someone who appears to be River turns up, David shoots and kills the intruder before vanishing.

患有妄想症的大卫曾是一名冷战时期的特工，他怀疑自己被人跟踪了，当一个看起来像瑞弗的人出现时，大卫开枪杀死了这名闯入者，然后消失了。

With what really happened to River Cartwright and the violent bombing seemingly linked, Slow Horses' cast of characters is tasked with piecing everything together, with Catherine Standish playing a crucial role.

瑞弗·卡尔怀特的真实遭遇与暴力爆炸事件似乎有着千丝万缕的联系，斯劳屋的人要做的就是将所有事情拼凑在一起，而凯瑟琳·斯坦迪什在其中扮演着至关重要的角色。

Catherine Standish plays a key role behind the scenes by protecting the Cartwright men. After David Cartwright seemingly shoots and kills his grandson, Jackson Lamb (Gary Oldman) is called to the scene to identify River's body.

凯瑟琳·斯坦迪什在幕后扮演了关键角色，她保护了卡特莱特一家。在大卫·卡特赖特似乎开枪打死了他的孙子之后，杰克逊·兰姆(加里·奥德曼饰)被叫到现场辨认雷弗的尸体。

Even by Jackson Lamb standards, the head of Slough House has a very off reaction to his agent's apparent death. The scene — a blood-spattered bathroom — is incredibly gruesome. Lamb even makes a poor-taste joke about not being able to really identify a faceless man.

即使是杰克逊·兰姆这样的人，他对自己特工的“死亡”也表现出了异常的反应。这一幕——血迹斑斑的浴室——极其可怕。兰姆甚至开了一个不合时宜的玩笑，说他无法真正辨认出一个没有脸的人。

第一集开头就给观众带来了悬念，倒霉特工River就会这样挂掉吗？接下来， 第四季的故事以River为中心展开，就让我们跟随他去看看都发生了什么吧。

为了展示精彩的剧情，剧组在拍摄地选址方面也花了心思，暗藏秘密的街道、繁忙的机场等地方大多是在伦敦取景的，伦敦的建筑和街道都有其独特的历史和个性，也给这部剧增添了真实感。

《流人》外景指导经理伊恩介绍拍摄经历时说：

London is definitely a character within the show. We’ve tried to cling on to a time slightly past – 5/7 years or so before today, to try and give it a grit and dirt, and do justice to the initial writing of Mick Herron’s books, and the idea that Lamb (Gary Oldman) is a relic of the Cold War.”

伦敦绝对是剧中的一大特色。我们试图创造一个稍微过去的时代——大概在五到七年以前，试图为它赋予一种粗粝、肮脏的感觉，以此向米克·赫伦原著致敬，同时突出兰姆（加里·奥德曼饰）作为冷战遗民的形象。

剧中的几处地点都很有典型的英式风格：斯劳部的正面是奥尔德斯盖特街，后面的小巷是圣约翰街。还有Cartwright家位于牛津的房子、Molly在牛津的地下室和Catherine Standish在哈默史密斯的公寓。

第四季的取景也回到了前三季中出现过的很多地方，大家最为熟悉的当然是这些“流人”特工们的大本营斯劳部了。

《流人》中无处不在的英式幽默也是这部剧的一大亮点。人物们总是在特定的社交场合说着最粗俗、最令人反感的话，却不会过分惹人烦。第三季和第四季中，嗜赌如命的Marcus和正在戒毒的Shirley Dander之间的互动一直都很有趣。

另外，由于《流人》每次制作时都会连续拍摄两季，所以两季之间停播时间比其他剧集都要短。每一季都与前一季衔接紧密，观众几乎不需要补课，也不难了解剧中发生了什么。而且第五季也已经在拍摄中了，期待后面的剧情更加精彩。

点击关注【沪江英语】公众号，后台回复关键词【流人】（不含黑框），即可观看

‍‍