外研社代表团参加第29届布达佩斯国际图书节，访问相关文化教育机构和企业

2024年9月，第29届布达佩斯国际图书节期间，外语教学与研究出版社（简称“外研社”）党委副书记、副董事长、总编辑刘捷率团赴匈牙利参加图书节，并访问了布达佩斯中国文化中心、匈中双语学校、罗兰大学孔子学院、中国银行匈牙利分行等文化教育机构和企业，就中匈图书互译、出版发行、版权贸易、数字出版以及国际中文教育、教学资源开发、教师培训、学生游学、职业教育出海、文化教育交流等进行了深入沟通、交流和讨论，取得了丰硕的成果。

当地时间9月26日，刘捷总编辑一行参加布达佩斯国际图书节，考察了参展的数十家匈牙利出版社，并与科奇什出版社（Kocsis Kiadó）社长马尔库什·尤若夫（Márkus József）在展位进行了深入的沟通。科奇什出版社近年来出版了多部中国文学作品，包括本届图书节期间发布的与外研社合作的《时间的囚徒》匈牙利语版。刘捷总编辑与外研社引进出版的《1945：短篇小说集》作者桑托·T. 伽博尔（Szántó T. Gábor），译者、旅匈翻译家、作家余泽民会见、座谈，感谢作者和译者对外研社的信任和支持，关心他们近期的创作和翻译情况，期望他们继续响应两国政府的号召，为中匈文化的深入交流再做新贡献。外研社国际合作部与匈牙利墨水出版社（Tinta Kiadó）就国际中文教材和工具书等产品合作进行了细致的探讨，明确了下一阶段的合作目标和项目。创始于1994年的布达佩斯国际图书节由匈牙利出版商协会主办，集图书销售和版权贸易于一体，是中东欧地区最重要的文化盛会之一，每年吸引众多国家，尤其是“一带一路”沿线国家的出版商和读者来此会面洽谈、交流合作。在中匈出版合作和文化交流领域，外研社是中国出版企业的“排头兵”。2017年，匈牙利科苏特出版集团（Kossuth Publishing Corporation）到访外研社，双方开始正式交流合作。2018年，外研社与科苏特出版集团签署设立中国主题编辑部协议。2019年，经外研社推荐，科苏特出版集团时任社长科奇什·安德拉什（Kocsis András）获得中华图书特殊贡献奖。截至目前，借助匈牙利中国主题编辑部本土化运营的优势，外研社在匈牙利已与多家出版社开展合作，实现20余种中国图书在匈牙利当地的出版、发行。

当地时间9月24日，外研社代表团拜访了布达佩斯中国文化中心，并与中心主任金浩进行了座谈。布达佩斯中国文化中心是根据中匈互设文化中心协定，由中国文化和旅游部在匈牙利设立的官方文化机构，服务于中匈两国之间的人文交流，旨在增进两国人民之间的友谊，促进民心相通。刘捷总编辑表示，中国文化中心的使命与外研社“记载人类文明，沟通世界文化”的愿景高度契合，外研社将积极响应国家号召，与中国文化中心共谋合作与发展。金浩主任希望双方未来在中国文化传播、中小学国际中文教育、中匈师生交流等方面展开合作，携手为中国语言和文化在匈牙利的推广贡献力量。

当地时间9月25日上午，在匈中双语学校，校长埃尔代伊·苏珊娜（Erdélyi Zsuzsanna）、副校长宋安（Szénási Andrea）、中方校长王悦与外研社代表团进行了交流。作为中东欧地区唯一一所使用中文和本国语言教学的公立全日制学校，自2004年成立以来，匈中双语学校已培育出大量中文人才，既是学习中匈两国语言文化的平台，也是发展民间友好、促进民心相通的桥梁。近年来，“中文热”在匈牙利不断升温，中文已被纳入匈牙利国民教育体系。今年7月，匈中双语学校孔子学院揭牌，成为匈牙利第六所孔子学院，更加促进了学校中文教学水平的提升。刘捷总编辑表示，外研社一直高度重视国际中文教育领域的资源建设和成果出版，在中匈教育合作持续深入的背景下，将继续全力服务匈牙利中文教育的发展。校方也表示期待通过与外研社的深入合作，引入更多优质中文教材和资源，提高教师的专业能力，推动中文教育的持续进步。

当地时间9月25日下午，在罗兰大学孔子学院，刘捷总编辑一行受到了罗兰大学副校长、孔子学院匈方院长郝清新（Dr. Imre Hamar）及中方院长李登贵的热情接待。郝清新副校长和李登贵院长做了详细的情况介绍。罗兰大学孔子学院成立于2006年，由北京外国语大学与罗兰大学合作建设。作为匈牙利第一所孔子学院、中东欧汉语教学培训中心，罗兰大学孔子学院在匈牙利30多所大中小学开设了中文课程，在中文教学和文化传播方面取得了显著成就。值得一提的是，罗兰大学孔子学院获得《外研社现代汉英词典》授权，据此编写了《汉匈词典》，成为匈牙利学生学习中文必不可少的工具书。刘捷总编辑高度赞赏罗兰大学孔子学院取得的成绩，并表示外研社愿与孔子学院一道在国际中文教材建设和教师培训等方面继续探索。座谈中，北京外国语大学匈牙利研究中心主任郭晓晶介绍了匈牙利研究中心和匈牙利语教研室的最近发展情况，希望在中匈发展驶入“黄金航道”的历史机遇期，在学生交流、科研项目、教材编写等方面与罗兰大学孔子学院实现更多务实的交流与合作。

当地时间9月23日，外研社代表团与中国银行匈牙利分行副行长李冰会谈，了解了中资企业在匈牙利及中东欧地区的发展情况。近年来，中资企业在匈投资涵盖化工、金融、通讯设备、商贸物流、汽车及零部件、新能源、锂电池等广泛领域，包括华为、比亚迪、宁德时代等领军企业纷纷来匈投资建厂，促进了中匈贸易的快速增长和高新技术的深度合作。刘捷总编辑表示，外研社期待与中国银行匈牙利分行等中资企业及匈牙利职业院校携手，推进中国职业院校与匈牙利职业教育交流合作，加强互学互鉴、共建共享，积极推动产教融合，助力职教出海。李冰副行长对外研社的创新发展与近年来取得的成绩予以赞赏，表示双方同为外向型企业，在匈牙利和中东欧地区有很大的合作空间，愿与外研社共同努力，促进中国和中东欧地区商贸与人文交流不断拓展。

今年恰逢中匈建交75周年和外研社成立45周年。外研社在布达佩斯的系列访问，不仅见证了中匈双方在出版合作方面最新成果的发布，而且加强了外研社与匈牙利文化教育机构和企业间的联系和沟通。外研社愿与中匈同仁一道，在“一带一路”倡议和中国—中东欧国家合作框架下，同舟共济，行稳致远，为中匈两国的文化、教育、出版交流与合作做出更多贡献。

外研社中国语言文化出版分社高级编辑张路路、国际合作部高级版权经理李丹及外研社匈牙利中国主题编辑部主任余艾丽卡（Yu-Barta Erika）等参加了相关活动和访问。

（欧洲时报匈牙利办事处供稿）

编辑：一然

（转载请注明微信公众号“向东向西eastwest88”。)