（双语互译）越南与中国推动数字贸易领域贸促活动

Sáng 26/9, trong khuôn khổ chương trình làm việc tại Hội chợ Thương mại điện tử toàn cầu lần thứ 3 (GDTE 2024) diễn ra tại Hàng Châu (Trung Quốc), Cục Xúc tiến thương mại (Bộ Công Thương) Việt Nam đã phối hợp với Sở Thương mại tỉnh Chiết Giang, Trung Quốc và Alibaba.com tổ chức “Hội nghị Giao thương Xúc tiến Thương mại Việt Nam – Trung Quốc trong lĩnh vực thương mại số”.

9月26日上午，在中国杭州举行的第三届全球数字贸易博览会（GDTE2024）框架内，越南工贸部贸易促进局已同中国浙江省商务厅和Alibaba.com联合举行越南-中国数字贸易领域的对接会议。

Phát biểu khai mạc tại hội nghị giao thương, ông Hoàng Minh Chiến – Phó Cục trưởng Cục Xúc tiến thương mại nhấn mạnh, hội nghị là dịp để doanh nghiệp hai nước gặp gỡ, trao đổi kinh nghiệm và tìm kiếm cơ hội hợp tác mới, đặc biệt trong lĩnh vực thương mại số đầy tiềm năng, đồng thời tạo cơ sở quan trọng để đẩy mạnh và làm sâu sắc hơn nữa quan hệ đối tác hợp tác chiến lược toàn diện Việt - Trung, đưa quan hệ song phương lên tầm cao mới, đi vào chiều sâu, thực chất trên mọi phương diện.

越南贸易促进局副局长黄明战在会议开幕式上致辞时强调，会议是两国企业会晤、进行经验交流、寻找新的合作机会，特别是在潜力巨大的数字贸易领域的合作的重要平台，同时为推进和进一步深化越中全面战略合作伙伴关系，推动双边关系提高到新水平，在各方面走深走实打下重要基础。

Tại hội nghị, phiên làm việc song phương giữa các doanh nghiệp Việt Nam và Trung Quốc đã được tổ chức. Tại đây, các đại diện doanh nghiệp hai nước có cơ hội trao đổi thông tin, giới thiệu các lĩnh vực tiềm năng có thể hợp tác.

会议上举行了越中企业双边座谈。两国企业代表互相交换可合作的潜在领域和其他信息。

Đây là dịp để doanh nghiệp trong nước học hỏi, tìm kiếm, kết nối và mở rộng mạng lưới đối tác với các doanh nghiệp Trung Quốc, một thị trường vô cùng lớn và tiềm năng, đặc biệt trong lĩnh vực thương mại số. Hội nghị còn tạo điều kiện để doanh nghiệp tiếp cận các công nghệ mới, các giải pháp số tiên tiến trong lĩnh vực thương mại điện tử, logistics thông minh, quản lý chuỗi cung ứng số hóa, thanh toán trực tuyến và bảo mật.

会议就是国内企业学习借鉴、寻找伙伴和扩大与中国企业伙伴网路的良机。会议还为企业了解电商、智能物流、数字化供应链关系、网络支付和保密等领域新技术和先进数字解决方案创造机会。

Năm nay, đoàn doanh nghiệp Việt Nam tham gia hội nghị với quy mô hơn 80 doanh nghiệp thuộc các ngành hàng bao gồm: các sản phẩm thương mại điện tử, công nghệ thông tin di động (5G/6G), con chip; phần mềm ứng dụng công nghệ AI (trí tuệ nhân tạo); công nghệ số, ứng dụng đổi mới sáng tạo; các nội dung IP như: IP game, thiết kế game,...

今年，出席会议的越南企业代表团共有80多名企业家，是从事电商、移动信息技术、芯片、人工智能应用软件、数字技术、创新应用、游戏设计和IP游戏等领域的企业。

来源：越通社