【中俄双语】中国驻白俄罗斯使馆隆重举行国庆75周年招待会

9月24日，中国驻白俄罗斯使馆在明斯克北京饭店隆重举行庆祝中华人民共和国成立75周年招待会。张汶川大使、白第一副总理斯诺普科夫出席并致辞，白政府和各界友好人士，以及驻白使团，在白中资机构、华侨华人和留学生代表近600人参加。

张大使在致辞中介绍新中国成立75年来取得的巨大发展成就，强调中国是世界经济增长的重要引擎和稳定力量，坚持独立自主的和平外交政策，积极推动构建人类命运共同体；指出中白建交以来两国关系保持良好发展势头，中方愿同白方一道落实两国元首达成的重要共识，持续推进互利合作，更好造福两国人民，开创中白关系更加光明的未来。

斯诺普科夫第一副总理在致辞中热烈祝贺中国国庆佳节并表示，中国在短短75年间取得了举世瞩目的成就，在经济发展、绿色能源、科技创新等多个领域均处于世界领先地位。白中建立了高度政治互信和“铁哥们”情谊，在涉及彼此核心利益问题上相互坚定支持。百年未有之大变局背景下，白中关系经受住了考验，也必将不断向前发展。

与会嘉宾纷纷祝贺中华人民共和国成立75周年，盛赞中国伟大发展成就，表示对持续深化中白合作充满期待，共同祝愿中白国家发展和两国关系再开新篇。招待会期间，内蒙古艺术剧院倾情奉献文艺表演，一曲《歌唱祖国》将全场氛围推向高潮。现场气氛欢乐祥和，热烈友好。

й Народной Республикив Республике Беларусьпровелоторжественныйприем по случаю 75-й годовщины образования КНР

24 сентября в отеле «Пекин» в Минске посольство Китая в Беларуси провелоторжественный прием по случаю 75-й годовщины образования Китайской Народной Республики. На приемеприсутствовали и выступили с речамиЧрезвычайный и Полномочный Посол КНР в РБ Чжан ВэньчуаньиПервый заместитель Премьер-министра Беларуси Николай Снопков. Участие в мероприятии приняли почти600 человек из правительства и всех круговбелорусского общества, а также представителидипломатических миссий, аккредитованных в Беларуси, сотрудники китайскихучреждений и предприятий, китайские диаспоры и студенты в Беларуси.

В своей речи Посол Чжан Вэньчуань представил огромные достижения развития за 75 лет с момента основания Нового Китая, подчеркнул, что Китайвыступаетважным двигателем и стабилизирующей силой глобального экономического роста, придерживается независимой и самостоятельной мирной внешней политики, и активно продвигаетпостроениеСообщества единойсудьбы человечества. Дипломат отметил, что китайско-белорусские отношения с момента установления дипотношений сохраняют хорошую динамику развития. Китайская сторонаготоваработать с белорусской стороной для реализацииважныхдоговоренностей, достигнутыхглавами двух государств, продолжатьпродвигатьвзаимовыгодное сотрудничествово имя повышенияблагосостояния населения двух стран и созданияболее светлогобудущегодля китайско-белорусских отношений.

В своюочередьПервый заместитель Премьер-министра Николай Снопков горячопоздравил с Днем образования Китая и заявил, что всего за 75 лет Китай добился выдающихся успехов и является мировым лидером в сфереэкономического развития, зеленой энергетики, научно-технических инноваций и других сферах. Между Беларусьюи Китаем, как «железныебратья»,достигнут высокий уровень политического доверия.Беларусь и Китай оказывают друг другу безусловную поддержку в вопросах, представляющих коренные интересы.На фоне масштабныхизменений,которые не встречавшиеся за последнее столетие, белорусско-китайские отношения достойно проходят проверку на прочностьи движутся лишь по восходящей траектории.

Присутствующие гости поздравили с 75-летием образования Китая, высоко оценили великие достижения Китая в развитии, выразили большуюнадежду на дальнейшее углубление китайско-белорусского сотрудничества и совместно пожелали, чтобы Китай и Беларусь открывалиновуюглаву национального развитияи двусторонних отношений. Наприемехудожественный коллектив автономного района ВнутреннейМонголииКитайской Народной Республикивыступил схудожественным представлением, а песня «О великой Родине» довела всю атмосферу до пика. Веселая, дружественная атмосфера царила во время приема.

来源：中国驻白俄罗斯大使馆