网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

如何翻译“火车”的“名字”,也是个学问

0
分享至

本文转自:微铁道

遥记当年引进高铁,由于技术资料全部是外文原版,而铁路并没有专职翻译部门,专业翻译机构又完全不懂火车。

就给国内工程人员带来了极大的困难,很多转译汉语词汇,猜不出来原文是什么东西,更何况高铁这个新生事物,很多原文描述的东西还从来没见过。

还好,都过来了,从步履蹒跚到平步青云,感谢那一代铁路人。

说到“翻译”,有一个很有意思又少有人关注的问题,专业名称可以统一标准,可以国际通行,那如果是“名字”,此类文化层面的语言,该怎么翻译?

可“名字”通常都是人名地名著作名,那是怎么和火车扯上关系的?

欸你谁说没关系呢?

近年来“火车的名字”这个事重新引起(极小的)社会关注,可能是从中车成功打入欧洲的自主机车“Bison”。

它有一个意思真没关系但同样霸气的中文名,叫“必胜”

同期对标的西门子“Vectron”新一代机车平台,这个变体词也挺没法译的,到国内也用了音译,叫“伟创”,反而很贴合西门子对这个系列的定位。

词义完全不同的谐音,却同样精准传达列车特色,最早应该属是“RailJet”,中文叫“锐捷”。

中国火车如何翻译成英文,至今无古人无来者的名片作品,还属当年的“GoFront九方”/“TechSpeed天梭”。

剩余还有英文名的中国车,好像也就“OlympicStar”和“ChinaStar”了,那年头不兴这个,自家孩子也没必要。

如“先锋”这么直白的名字,都没人喊过一句“Pioneer”。

话说回来“伟创”这个汉语词汇,更能对应GE的Genesis,美国机车在文化层面,和我们关系更不太大,没人专门琢磨怎么翻译,有时候中文直呼“创世纪”。

连美国人自己都不在乎,甚至直到dash 9,都不给它一个正经名字,就直接叫“-”。(这个好像作者理解错了吧——编者按)

BigBoy和Challenger反而成了实打实的异类。

但美国客车的“爱称”,总归热门旅游目的地,很多都规范地翻成中文,不乏“帝国缔造者”/“海岸星光”/“加州和风”此类,无论两种语言都充满诗意的称谓。

Amtrak总共就那么几个长途车,各自起个名字不是难事,也符合文化氛围。

甚至Sunset和Twilight,中文也能区分出“日落”和“暮光”。

至于令我一厢情愿头疼多年的Acela

所以美国首都到底有没有限号啊,你“Capital Limited”喊了那么多年了

插图放错了.jpg

讲道理这个词挺难的,实际我们只翻译了前半截

中国不是没搞过这种东西,但中国的文化背景不是太需要这种东西。

最开始株洲九方,其实是那整个工业集团的商标,很多同期其它量产车,都钉着这块“GoFront”铭牌。

后来因为老DJ,刷着那个巨大耀眼的“G”,而这车还没个正经型号,渐渐很多人俗成以“九方”指代之,官方给它的名字还是“熊猫”。

最神奇的是,蓝箭的侧墙图标,是一个和“ChinaStar”完全不一样的“CA”。

客车爱称除开动车组,比较流行于早年间的图定高品质旅游列车,比如北戴河号。

其中最后的荣光,留给了Z13和Z21。

到了和谐号,就回归了中国特色广告冠名。

大部分国外机车型号,毕竟交集太少,基本没见过中文名,比如Prima/Velaro之流,简单的ICE/TGV直接读字。

最后缩略太过分了,出了TRAXX,虽然但是英语直接念“tracks”。不过这种缩略,上溯到HST/APT,下至最新的ACS-64/SC-44,老传统了,只是很少出现变态拗口种。

EuroSprinter从构词就和ChinaStar一个格式,直译“欧洲短跑手”并无问题。

最值得吐槽还是Talgo,长得实在太丑被车迷蔑称为“塌了狗”。

唯独能够把字头缩略也翻译出来中文名的,却是个韩国车,HEMU。中文叫“海雾”,也直接读就可以,但它只是个“High EMU”罢了。

额外说一句,“普悠玛”是台湾本土方言,和Prima并无关系。

给火车起名,当属日本人第一,那给类似“xx号”这样的各种“称呼”,统称出一个“学名”,好像还是日本语的“爱称”比较贴切。

即使“Rocky Mountaineer”一点也不可爱

由于同处东亚文化圈,日本火车名字很好翻译,大家也了解比较多。但他们确实不能变身。说来我到现在最喜欢的一个名字,是小田急的“朝雾”。(莫名跟“雾”干上了【大雾

有研究日本文化的中国学者也坦言,日本的列车爱称,还是要放到日语本身的语音和语境里,才更能表现出对应的情感,哪怕中文能够实现文雅的同步翻译。

也好理解,就像“东风韶山”根本没法翻译,也不需要翻译。

另诸如“出云”,日本人自己直接不翻译“Sunrise”,使此目的地名屡被误认作列车爱称。

台湾的“莒光自强”,在英文订票网站上,直接延用威妥玛拼音,同样并不翻译。

类比之,中国人也很难理解“灰狗巴士”是怎样的一种图腾。

亦需要额外补充,这显然不是“猫和老鼠”当中那只“灰色的”斗牛犬。

倒是有一个独特的,几乎已经被扫进历史垃圾堆的词语,实现了这三种语言的无缝切换。

“Bullet Train”-“子弹头”-“弹丸列车”

日本国铁时代最快的车次等级是“特急”,那有了新干线怎么办呢?就像我们的高铁,有标杆和管内一类的实质区别,“超特急”新干线也细分各种不同快慢车次。最后他们回归了老套路,用列车爱称名词,直接作为车次等级的“头文字”

在旗舰东海道新干线,普通车继承了JNR第一列特快动分的名字“回声”,快速车是长辈0系的名字“光”。

轮到了最快的新干线,还有什么东西能够比声音和光线更快呢?

希望。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
紧迫、重要、根本,日本方面、高市早苗能听明白这三点吗?

紧迫、重要、根本,日本方面、高市早苗能听明白这三点吗?

新民周刊
2026-11-21 08:21:53
不匹配的高度,配得上谁?

不匹配的高度,配得上谁?

薇微笑语
2026-11-20 16:13:00
四川小伙用竹子“手搓”自行车,售价八千元起步,NBA球星都来定制,已卖到19个国家和地区,每年出货几百台

四川小伙用竹子“手搓”自行车,售价八千元起步,NBA球星都来定制,已卖到19个国家和地区,每年出货几百台

台州交通广播
2026-11-21 10:23:13
留洋巅峰战!韩旭狂轰38+9创新高压王思雨16+5 赢中国德比

留洋巅峰战!韩旭狂轰38+9创新高压王思雨16+5 赢中国德比

醉卧浮生
2026-11-21 15:19:30
78岁中国体育大佬被查!曾担任篮协+羽协副主席 媒体人曝光内幕

78岁中国体育大佬被查!曾担任篮协+羽协副主席 媒体人曝光内幕

念洲
2026-11-21 13:12:32
江苏淮安一退休干部被实名举报利用职权帮助子女介入超千万地产生意!纪委回应:正在调查

江苏淮安一退休干部被实名举报利用职权帮助子女介入超千万地产生意!纪委回应:正在调查

指尖新闻沈阳晚报
2026-11-21 08:51:23
金价跌破760,北京菜百金条卖断货:有人一次入手85万元,有人高位囤金“扛着”

金价跌破760,北京菜百金条卖断货:有人一次入手85万元,有人高位囤金“扛着”

华夏时报
2026-11-20 22:15:03
继刘欢之后,66岁郎平也步入后尘,1周至少要做3次治疗,现状忧心

继刘欢之后,66岁郎平也步入后尘,1周至少要做3次治疗,现状忧心

往史过眼云烟
2026-11-21 11:30:59
希拉里发文炮轰特朗普:指责美总统“助纣为虐”,呼吁国会调查

希拉里发文炮轰特朗普:指责美总统“助纣为虐”,呼吁国会调查

麓谷隐士
2026-11-21 07:11:45
曝30岁外援重返中超降级队!曾控诉遭欠薪,罢赛+偷队友球鞋泄愤

曝30岁外援重返中超降级队!曾控诉遭欠薪,罢赛+偷队友球鞋泄愤

我爱英超
2026-11-21 13:16:16
辛鲍姆总统为什么坐民航客机来华,原因很简单,不是因为她接地气,而是因为墨西哥没有总统专机,总统专机已经卖给塔吉克斯坦。

辛鲍姆总统为什么坐民航客机来华,原因很简单,不是因为她接地气,而是因为墨西哥没有总统专机,总统专机已经卖给塔吉克斯坦。

回京历史梦
2026-11-21 09:30:43
7亿!加索尔正式联手科比遗孀!瓦妮莎想开了,官宣决定

7亿!加索尔正式联手科比遗孀!瓦妮莎想开了,官宣决定

喜欢体育的猫
2026-11-21 10:36:48
金价连续跳水,记者走访北京菜百:有人一次买200克,现货售罄后消费者排队办理延期提货

金价连续跳水,记者走访北京菜百:有人一次买200克,现货售罄后消费者排队办理延期提货

大众网
2026-11-21 12:23:05
特朗普:普京亲口告诉我,如果当年是我担任总统,俄乌战争根本不会爆发;目前谈判的一大困难,是普京与泽连斯基之间存在“深刻仇恨”

特朗普:普京亲口告诉我,如果当年是我担任总统,俄乌战争根本不会爆发;目前谈判的一大困难,是普京与泽连斯基之间存在“深刻仇恨”

大风新闻
2026-11-21 09:33:02
独子新交的女友,竟是其前妻出轨对象的妻子;老两口担心儿子“恋爱脑”导致仅剩的房产外流,立遗嘱:财产全留给孙女,由孙女负责生养死葬

独子新交的女友,竟是其前妻出轨对象的妻子;老两口担心儿子“恋爱脑”导致仅剩的房产外流,立遗嘱:财产全留给孙女,由孙女负责生养死葬

扬子晚报
2026-11-21 14:54:43
TVB台庆:叶蒨文露半球狂凹造型,却被汪明荃的辣椒装抢了风头

TVB台庆:叶蒨文露半球狂凹造型,却被汪明荃的辣椒装抢了风头

手工制作阿歼
2026-11-20 16:14:33
高市早苗飞离中国,中方铺红毯、礼仗队送别,日本认为“中方失礼”,根本站不住脚

高市早苗飞离中国,中方铺红毯、礼仗队送别,日本认为“中方失礼”,根本站不住脚

蓝星杂谈
2026-11-20 13:04:01
第三次喊话力挺黄仁勋,特朗普向英伟达董事会下“政治通牒”:希望黄仁勋重返英伟达担任CEO,强调要保护像他这样的“人才”

第三次喊话力挺黄仁勋,特朗普向英伟达董事会下“政治通牒”:希望黄仁勋重返英伟达担任CEO,强调要保护像他这样的“人才”

大风新闻
2026-11-21 11:57:02
普林斯顿大学华人女博士被ICE逮捕!刚参加完神经科学学会年会

普林斯顿大学华人女博士被ICE逮捕!刚参加完神经科学学会年会

大洛杉矶LA
2026-11-21 03:45:31
深圳女高管和每一任男友发生关系前,都要先拉他去体检,防止被传染

深圳女高管和每一任男友发生关系前,都要先拉他去体检,防止被传染

江山挥笔
2026-11-19 14:15:33
2026-11-21 16:20:49
尚曦读史 incentive-icons
尚曦读史
读书、思考、文化、史学,本号主要推送近现代史领域文、史、哲、政、法等方面优秀文章。
31163文章数 13051关注度
往期回顾 全部

教育要闻

看着没思路,做着做着,思路就出来了

头条要闻

特朗普亚洲行后举行记者会 为与普京的"朋友"关系辩护

头条要闻

特朗普亚洲行后举行记者会 为与普京的"朋友"关系辩护

体育要闻

伦德伯格撞墙的力度真不轻

娱乐要闻

虞书欣擦边自拍、霸凌同事、媒体点名?

财经要闻

走过三年牛市,黄金何去何从?

科技要闻

Anthropic收涨17.1%,市值一度破2万亿美元

汽车要闻

35万级MPV的满配答案 享界V8正式上市售31.98万起

态度原创

时尚
本地
旅游
数码
军事航空

今年冬天流行“大+小”穿法,时髦又显瘦!

本地新闻

43年起落记忆倒计时,去厦门高崎领绝版登机牌!

旅游要闻

自然堂未来美妆城一年游客5.4万人次背后:工业旅游能否成为美妆渠道之外的新触点?

数码要闻

高驰VERTIX 4运动手表曝光:1.47英寸AMOLED屏幕

军事要闻

俄乌炸桥冲突升级 相关谈判设想被放弃

无障碍浏览 进入关怀版