灵魂选择自己的伴侣， 然后把门紧闭｜艾米莉·狄金森

假如你在秋天离去

我会轻掠过冬天

01

我本可以忍受黑暗

如果我不曾见过太阳

然而阳光已使我的荒凉

成为更新的荒凉

艾米莉·狄金森《如果我不曾见过太阳》

02

灵魂选择自己的伴侣，

然后，把门紧闭，

她神圣的决定，

再不容干预。

发现车辇停在她低矮的门前，

不为所动，

一位皇帝跪在她的席垫，

不为所动。

我知道她从一个民族众多的人口

选中了一个，

从此封闭关心的门阀，

像一块石头。

艾米莉·狄金森《灵魂选择自己的伴侣》

03

我没有时间憎恨，因为

坟墓会将我阻止，

而生命并非如此简单

能使我敌意终止。

我也没时间去爱，

仅因为必须有点勤奋，

我以为爱的那少许辛苦

对我已是足够莫大难忍。

艾米莉·狄金森《我没有时间憎恨》

04

没有什么舰船能像一本书

带我们离陆远航

没有任何骏马能像一页诗

腾空跳荡——

最穷的人也可穿境越卡

无虑过关费用——

这是何等省钱的马车啊

它乘载人类的心灵——

艾米莉·狄金森《没有什么舰船能像一本书》

05

等待一小时，太久

如果爱，恰巧在那以后

等待一万年，不长

如果，终于有爱作为报偿

艾米莉·狄金森《等待一小时，太久》

06

如果记住就是忘却，

我将不再回忆，

如果忘却就是记住，

我多么接近于忘却。

如果相思，是娱乐，

而哀悼，是喜悦，

那些手指何等欢乐，今天，

采撷到了这些。

艾米莉·狄金森《如果记住就是忘却》

07

他们坠落如雪，他们坠落如星

如风的手指猛然间

掠过六月时

从玫瑰凋落的花瓣

他们消亡在无缝的草丛——

没有眼睛能看见；

唯独上帝在祂不可撤销的名单上

能召回每一张脸。

艾米莉·狄金森《战地》

08

向晚的微光很早便开始

沉淀出一片寂静

不然便是消瘦的四野

将下午深深幽禁

黄昏比往日来得更早

清晨的光彩已陌生

一种拘谨而恼人的风度

像即欲离开的客人

艾米莉·狄金森《夏之逃逸》

09

除了死亡，一切皆可校正——

朝代被修复——

系统——固定在插座——

要塞——被摧毁——

生命的荒原——重新种上色彩

被接踵而至的春天——

但死亡——对它自身——

是例外——免除了修改——

艾米莉·狄金森《除了死亡，一切皆可校正》

10

说出全部真理，但别太直接

迂回的路才引向终点

真理的惊喜太明亮，太强烈

我们不敢和它面对面

就像雷声中惶恐不安的孩子

需要温和安慰的话

真理的光也只能慢慢地透射

否则人人都会变瞎

艾米莉·狄金森《说出全部真理，但别太直接》

11

我啜饮了一口生命——

我来告诉你都偿付了什么——

恰恰一生——

他们说，这是市场价格。

他们称量了我，每一粒微尘——

他们衡量每一帧过往，

然后递给我此生的价值——

一小杯天堂的琼浆！

艾米莉·狄金森《我啜饮了一口生命》

艾米莉·伊丽莎白·狄金森（Emily Elizabeth Dickinson，1830年12月10日~1886年5月15日），被认为是美国文学史上最著名的诗人之一，被誉为“萨福之后西方最重要的女诗人”，与华尔特·惠特曼一同被称为美国诗歌星空中的双子星。狄金森的代表作品有《我从未见过荒野：狄金森诗与书信》《狄金森书信选》《孤独是迷人的：艾米莉·狄金森的秘密日记》《狄金森全集》等。

狄金森出生于马萨诸塞州阿默斯特的一个著名家庭，她的父亲爱德华·狄金森是一位律师、政治家，兼阿默斯特学院的继承人。狄金森在家里排行第二，分别有一个哥哥（威廉·奥斯汀）和一个妹妹（拉维妮娅）。在狄金森的父亲坚持下，狄金森比同龄的许多其他女孩接受了更加严格和正统的教育。狄金森于1834年开始在阿默斯特学院进行学习，后于1847年在霍利奥克山神学院学习一年。

狄金森是一位多产的诗人，一生中仅出版了七首诗；直到她去世后，她的妹妹拉维妮娅发现了她写在成堆小册子中的近1800首诗，很多诗作描写的主题是死亡与不朽。马贝尔·托德和评论家托马斯·希金森对这些诗进行了大量编辑，并分三卷分别于1890年、1891年和1896年出版。狄金森的名气越来越大，是因为其死后由其朋友整理并发表出了大量她生前的诗作使然，她的诗作对后来的美国诗坛有巨大的影响力，成为不能逾越的文化现象。

图｜插画师Kaoru Yamada

文｜大梦不觉整编

- END -

收藏｜展览｜投稿

微信：artgeya

邮箱：artgeya@163.com