网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

《法华经》卷七 观世音菩萨普门品第二十五 白话译文(妙法莲华经 | 妙法华经)

0
分享至

《法华经》卷七观世音菩萨普门品第二十五

小悟 译

当时,无尽意菩萨立即从座位起身,偏袒右肩,合掌向佛,这样说道:“世尊!观世音菩萨,因为什么因缘叫做观世音?”

佛告诉无尽意菩萨:“善男子!如果有无量百千万亿的众生遭受各种苦恼,听闻这位观世音菩萨,一心称念他的名号,观世音菩萨立即观察其音声,都能得以解脱。如果有持念观世音菩萨名号的人,假设陷入大火之中,火不能烧到他,这是由于菩萨的威神力的缘故。如果被大水所淹没漂流,称念他的名号,就能到达浅处。如果有百千万亿的众生,为了寻求金、银、琉璃、车、玛瑙、珊瑚、琥珀、珍珠等宝物,进入大海,假使黑风吹动他们的船只,漂流到罗刹鬼国,其中如果有,乃至一人,称念观世音菩萨名号的,这些人等都能得以解脱罗刹的灾难。因为这样的因缘,叫做观世音。如果又有人即将遭受伤害,称念观世音菩萨名号,那加害者所执的刀杖很快就会一段段损坏,从而得以解脱。如果三千大千国土,满是夜叉、罗刹,想要来恼害他人,听闻有人称念观世音菩萨名号,这些恶鬼,尚且不能用恶眼来看他,更何况加害。假设又有人,不管是有罪还是无罪,被手铐、脚镣、枷锁拘禁着身体,称念观世音菩萨名号,都会全部断开损坏,就能得以解脱。如果三千大千国土,满是怨贼,有一位商主,带领诸多商人,携带着重宝,经过危险的道路,其中一人这样说道:诸位善男子!不要恐惧,你们应当一心称念观世音菩萨的名号。这位菩萨能够把无畏施予众生,你们如果称念名号,对于这些怨贼就能得以解脱。众商人听闻,一起发声说:南无观世音菩萨。因为称念他的名号的缘故,立即得以解脱。

无尽意!观世音菩萨摩诃萨,威神之力宏伟高大像这样。如果有众生淫欲过多,常常念诵并恭敬观世音菩萨,就能得以脱离淫欲。如果嗔恚过多,常常念诵并恭敬观世音菩萨,就能得以脱离嗔恚。如果愚痴过多,常常念诵并恭敬观世音菩萨,就能得以脱离愚痴。

无尽意!观世音菩萨有像这样的大威神力,诸多饶益众生之事,所以众生应当常常心念。如果有女人,假设想要求男孩,礼拜供养观世音菩萨,就会生下有福德智慧的男孩,假设想要求女孩,就会生下容貌端正有相的女孩,因为往昔培植了德本,众人都会喜爱敬重。

无尽意!观世音菩萨有这样的力量,如果有众生,恭敬礼拜观世音菩萨,福报不会落空,所以众生都应当受持观世音菩萨的名号。

无尽意!如果有人受持六十二亿恒河沙数菩萨的名字,又终生供养饮食、衣服、卧具、医药。在你看来怎么样?这位善男子、善女人,功德多不多?

无尽意说:非常多,世尊!

佛说:如果又有人受持观世音菩萨名号,乃至一时间礼拜、供养,这两人的福报,完全相等没有差异,在百千万亿劫中不可穷尽。无尽意!受持观世音菩萨名号,能得到像这样无量无边福德的利益。

无尽意菩萨对佛说:“世尊!观世音菩萨,怎样在这个娑婆世界游历?怎样为众生说法?方便之力,具体是怎样的?”

佛告诉无尽意菩萨:“善男子!如果有某个国土的众生,应当以佛身得以度化的,观世音菩萨就显现佛身而为其说法;应当以辟支佛身得以度化的,就显现辟支佛身而为其说法;应当以声闻身得以度化的,就显现声闻身而为其说法;应当以梵王身得以度化的,就显现梵王身而为其说法;应当以帝释身得以度化的,就显现帝释身而为其说法;应当以自在天身得以度化的,就显现自在天身而为其说法;应当以大自在天身得以度化的,就显现大自在天身而为其说法;应当以天大将军身得以度化的,就显现天大将军身而为其说法;应当以毗沙门身得以度化的,就显现毗沙门身而为其说法;应当以小王身得以度化的,就显现小王身而为其说法;应当以长者身得以度化的,就显现长者身而为其说法;应当以居士身得以度化的,就显现居士身而为其说法;应当以宰官身得以度化的,就显现宰官身而为其说法;应当以婆罗门身得以度化的,就显现婆罗门身而为其说法;应当以比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷身得以度化的,就显现比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷身而为其说法;应当以长者、居士、宰官、婆罗门妇女身得以度化的,就显现妇女身而为其说法;应当以童男、童女身得以度化的,就显现童男、童女身而为其说法;应当以天、龙、夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽、人非人等身得以度化的,就全都显现相应身形而为其说法;应当以执金刚身得以度化的,就显现执金刚身而为其说法。

无尽意!这位观世音菩萨成就像这样的功德,以种种身形,游历诸多国土,度脱众生。所以你们,应当一心供养观世音菩萨。这位观世音菩萨摩诃萨,在恐怖畏惧急难之中能够施予无畏,因此在这个娑婆世界,都称其为施无畏者。

无尽意菩萨对佛说:“世尊!我如今应当供养观世音菩萨。”随即解下颈上众多宝珠、璎珞,价值百千两金,而把它们给予观世音菩萨,这样说:“仁者!接受这法施的珍宝璎珞。”当时观世音菩萨不肯接受。无尽意又对观世音菩萨说:“仁者!怜悯我们的缘故,接受这璎珞。”

这时佛告诉观世音菩萨:“应当怜悯这位无尽意菩萨以及四众,天、龙、夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽、人非人等的缘故,接受这璎珞。”

当即观世音菩萨怜悯诸位四众,以及天、龙、人非人等,接受了那璎珞,分成两份,一份供奉释迦牟尼佛,一份供奉多宝佛塔。

无尽意,观世音菩萨有像这样的自在神力,在娑婆世界游历。

这时无尽意菩萨用偈颂问道:

尔时无尽意菩萨以偈问曰(当时无尽意菩萨以偈的形式问道):

世尊妙相具,我今重问彼(世尊您具足了妙相,我现在再次向您请教),

佛子何因缘,名为观世音(佛子为何被称为观世音)?

具足妙相尊,偈答无尽意(具足妙相的佛陀以偈的形式回答无尽意):

汝听观音行,善应诸方所(你听闻观世音菩萨的行为,他善于应对各种情况),

弘誓深如海,历劫不思议(他的宏愿深如大海,历经劫数不可思议),

侍多千亿佛,发大清净愿(他侍奉过千亿佛,发下了伟大的清净愿望)。

我为汝略说,闻名及见身(我为你简单地说一下,听闻他的名字和见到他的身形),

心念不空过,能灭诸有苦(心中想起他,就不会徒劳无功,能够消除各种苦难)。

假使兴害意,推落大火坑(假如有人心生恶意,把他推入大火坑中),

念彼观音力,火坑变成池(想起观世音菩萨的力量,火坑就会变成水池)。

或漂流巨海,龙鱼诸鬼难(或者在巨海中漂流,遭遇龙鱼等各种鬼怪的困难),

念彼观音力,波浪不能没(想起观世音菩萨的力量,波浪就无法淹没他)。

或在须弥峰,为人所推堕(或者在须弥山顶,被人推下去),

念彼观音力,如日虚空住(想起观世音菩萨的力量,就像太阳一样在虚空中安然不动)。

或被恶人逐,堕落金刚山(或者被恶人追赶,掉落到金刚山上),

念彼观音力,不能损一毛(想起观世音菩萨的力量,连一根毛都不会受损)。

或值怨贼绕,各执刀加害(或者遇到怨敌和盗贼,各自拿着刀想要伤害他),

念彼观音力,咸即起慈心(想起观世音菩萨的力量,他们就会立刻生起慈悲心)。

或遭王难苦,临刑欲寿终(或者遭受国王的苦难,面临死刑),

念彼观音力,刀寻段段坏(想起观世音菩萨的力量,刀剑就会一段段地破碎)。

或囚禁枷锁,手足被杻械(或者被囚禁戴上枷锁,手脚被铐住),

念彼观音力,释然得解脱(想起观世音菩萨的力量,就能自然地获得解脱)。

咒诅诸毒药,所欲害身者(咒语和毒药想要伤害身体的人),

念彼观音力,还着于本人(想起观世音菩萨的力量,这些伤害就会反作用于施加者本人)。

或遇恶罗刹、毒龙诸鬼等(或者遇到恶罗刹、毒龙等鬼怪),

念彼观音力,时悉不敢害(想起观世音菩萨的力量,它们就不敢伤害他)。

若恶兽围绕,利牙爪可怖(如果被恶兽包围,它们的利牙和爪子非常可怕),

念彼观音力,疾走无边方(想起观世音菩萨的力量,就能迅速逃离到任何地方)。

蚖蛇及蝮蝎,气毒烟火燃(蚖蛇和蝮蝎,它们的气息和毒液就像火一样燃烧),

念彼观音力,寻声自回去(想起观世音菩萨的力量,这些毒物就会自行离开)。

云雷鼓掣电,降雹澍大雨(乌云雷电,冰雹和大雨),

念彼观音力,应时得消散(想起观世音菩萨的力量,这些灾害就会及时消散)。

众生被困厄,无量苦逼身(众生被困境所困,承受着无量的苦难),

观音妙智力,能救世间苦(观世音菩萨以其妙智和能力,能够拯救世间的苦难)。

具足神通力,广修智方便(具足神通力,广泛地修习智慧的方法),

十方诸国土,无刹不现身(在十方世界,没有一处他不显现身影)。

种种诸恶趣,地狱鬼畜生(各种各样的恶道,地狱、鬼道、畜生道),

生老病死苦,以渐悉令灭(生、老、病、死的苦难,逐步地使它们消失)。

真观清净观,广大智慧观(真实的观察、清净的观察、广大的智慧观察),

悲观及慈观,常愿常瞻仰(悲悯的观察、慈爱的观察,常常愿意瞻仰)。

无垢清净光,慧日破诸闇(无垢的清净之光,智慧的日光破除一切黑暗),

能伏灾风火,普明照世间(能够平息灾难、风灾和火灾,普遍照亮世间)。

悲体戒雷震,慈意妙大云(悲悯的身体如同戒律的雷声震动,慈爱的心意如同奇妙的大云),

澍甘露法雨,灭除烦恼焰(降下甘露法雨,熄灭烦恼的火焰)。

诤讼经官处,怖畏军阵中(在诉讼和法庭中,或在恐惧和军队的战场上),

念彼观音力,众怨悉退散(想起观世音菩萨的力量,所有的怨恨都会消散)。

妙音观世音,梵音海潮音(妙音的观世音,梵音如同海潮的声音),

胜彼世间音,是故须常念(超越世间所有的声音,因此必须常常念诵),

念念勿生疑(念念不忘,不要生疑)。

观世音净圣(观世音菩萨清净圣洁),

于苦恼死厄,能为作依怙(在苦恼和死亡的困境中,能够成为依靠),

具一切功德,慈眼视众生(具备一切功德,以慈悲的眼光看待众生),

福聚海无量,是故应顶礼(福德的聚集如同无量的海洋,因此应当顶礼膜拜)。

当时持地菩萨立即从座位起身,上前对佛说:“世尊!如果有众生,听闻这观世音菩萨品自在的功业,普门示现神通力量的,应当知道这个人功德不少。”

佛说这普门品的时候,大众中有八万四千众生,都发起无等等阿耨多罗三藐三菩提心。

来源:小悟 译

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
不少商品价格跌回10年前,大家的日子却越来越紧,钱到底去哪了?

不少商品价格跌回10年前,大家的日子却越来越紧,钱到底去哪了?

帝都观日记
2026-11-16 14:05:09
5季丧尸剧把"找安全屋"套路扔了,脑洞大到离谱

5季丧尸剧把"找安全屋"套路扔了,脑洞大到离谱

时光慢旅人
2026-11-17 03:41:26
母亲是著名演员,父亲上亿家产,他却跑龙套11年,如今终成实力派

母亲是著名演员,父亲上亿家产,他却跑龙套11年,如今终成实力派

阿讯说天下
2026-11-18 08:18:31
百度李彦宏:AI时代,只剩下两类岗位 | 你的工作正在被重新分类

百度李彦宏:AI时代,只剩下两类岗位 | 你的工作正在被重新分类

一刻talks丨硬科技新商业
2026-11-16 21:29:52
Nike 突然发布了一大堆新鞋!除了 Free 回归,还有这些...

Nike 突然发布了一大堆新鞋!除了 Free 回归,还有这些...

FLIGHTCLUB中文站
2026-11-17 12:06:36
某市政府办公室干部为领导起草发言材料时,引用涉密文件,认为“引用一两句话不至于涉密”,将材料发至微信群征求意见,被政务警告处分

某市政府办公室干部为领导起草发言材料时,引用涉密文件,认为“引用一两句话不至于涉密”,将材料发至微信群征求意见,被政务警告处分

政知新媒体
2026-11-17 07:39:52
刚刚!苹果新品突然上架,真的心动啊

刚刚!苹果新品突然上架,真的心动啊

科技堡垒
2026-11-18 08:00:35
成都一男子入职不到两月被辞,公司在微信群通报其“破坏团结”“职业道德缺失”;男子起诉公司侵犯名誉权并索赔5万余元,法院:驳回诉求

成都一男子入职不到两月被辞,公司在微信群通报其“破坏团结”“职业道德缺失”;男子起诉公司侵犯名誉权并索赔5万余元,法院:驳回诉求

极目新闻
2026-11-17 22:50:39
76人为争冠拼了!梭哈10个选秀签补强,詹姆斯或联手昔日状元队友

76人为争冠拼了!梭哈10个选秀签补强,詹姆斯或联手昔日状元队友

你的篮球频道
2026-11-18 07:37:13
前门将谈迈尼昂和多纳鲁马:一个是真正球员,另一个是守门员

前门将谈迈尼昂和多纳鲁马:一个是真正球员,另一个是守门员

懂球帝
2026-11-17 23:54:26
魏莹“陪睡”案新进展:案件细节太颠覆,三方口述揭露更多内幕!

魏莹“陪睡”案新进展:案件细节太颠覆,三方口述揭露更多内幕!

莫地方
2026-10-22 10:22:36
胡歌陈龙宁波夜市合体,拍新戏被偶遇!实景拍摄,满满的烟火气!

胡歌陈龙宁波夜市合体,拍新戏被偶遇!实景拍摄,满满的烟火气!

动物奇奇怪怪
2026-11-18 04:26:44
崔英杰出狱了,但那个被一刀刺死的城管队长,永远留在了2006年

崔英杰出狱了,但那个被一刀刺死的城管队长,永远留在了2006年

禁止读书
2026-11-13 09:59:44
喜讯井喷!社保传来重要消息,2026 年11月起,参保人员一定要注意

喜讯井喷!社保传来重要消息,2026 年11月起,参保人员一定要注意

混沌录
2026-11-17 22:55:06
高市拒不道歉,还想受到中方礼遇?日官员恳求,峰会上别降级对待

高市拒不道歉,还想受到中方礼遇?日官员恳求,峰会上别降级对待

靓仔情感
2026-11-17 04:36:22
1879年,浙江巡抚谭钟麟午睡起来,路过通房丫头房间时与之发生关系,也就是这一次,这个丫头生下了一位国民政府主席

1879年,浙江巡抚谭钟麟午睡起来,路过通房丫头房间时与之发生关系,也就是这一次,这个丫头生下了一位国民政府主席

饭小妹说历史
2026-10-20 15:47:54
A股:今天精准收跌在3584点,信号非常强烈!明日将迎来关键转折

A股:今天精准收跌在3584点,信号非常强烈!明日将迎来关键转折

云鹏叙事
2026-11-18 00:00:04
曝台湾演员刘德凯云南定居,出行开奔驰老S,72岁状态好仍很帅气

曝台湾演员刘德凯云南定居,出行开奔驰老S,72岁状态好仍很帅气

一盅情怀
2026-07-19 20:30:52
早上起床有这6种表现,说明你可太健康了!占1条都值得恭喜!

早上起床有这6种表现,说明你可太健康了!占1条都值得恭喜!

白宸侃片
2026-11-18 04:03:58
19年我国军费1.19万亿,烟草税收仅1.18万亿,时隔7年却令我意外

19年我国军费1.19万亿,烟草税收仅1.18万亿,时隔7年却令我意外

浩渺青史
2026-11-17 04:00:05
2026-11-18 09:39:00
谈政论经
谈政论经
分享创新思想,交流实践经验。
6688文章数 6848关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

国际名家镜头里的绝美人像,越看越惊艳,第几张美到你?

头条要闻

雷军在深圳发言被调侃"有点社恐" 小米:紧张太正常啦

头条要闻

雷军在深圳发言被调侃"有点社恐" 小米:紧张太正常啦

体育要闻

东契奇心仪之人 三年后拿着底薪站到他身旁

娱乐要闻

刘欢有6位生死之交,个个可托付后事

财经要闻

回归英伟达,黄仁勋要先“干掉董事会”

科技要闻

离职后首份声明!黄仁勋认错愿回归

汽车要闻

奕境X9纯电版信息曝光 将于11月27日广州车展上市

态度原创

房产
健康
旅游
艺术
游戏

房产要闻

5381亩之后,三亚绿谷,等一个500强!

医生眼里"很伤腰"的椅子,很多人天天坐

旅游要闻

赏秋“小长假”撬动亲子游大需求

艺术要闻

国际名家镜头里的绝美人像,越看越惊艳,第几张美到你?

丰满翘臀太对味!《GTA6》女主演员揭晓 猜对了

无障碍浏览 进入关怀版