网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

仅改人名、将“哎哟”换成“我去”?一副教授翻译名著被指抄袭 涉事出版社、高校回应

0
分享至

8月29日,一名为“绝版好书”的个人公众号发布题为《我去!广西师大出版社……》的文章称,由辽宁大学副教授崔杰翻译、广西师范大学出版社出版的《莎士比亚悲剧选集》,涉嫌抄袭知名翻译家朱生豪(1912-1944)的莎士比亚作品旧译。该文章称,该书将朱生豪原来翻译的“哎哟”替换为了“我去”,同时仅修改了部分人名,其余内容翻译“近乎照搬”。

文章中张贴的“问题书籍”截图

此事在网上很快引发关注。广西师范大学出版社工作人员回应称,涉事书籍的确存在翻译质量低下、涉嫌抄袭等问题,且2018年接到读者举报后,出版社就对问题书籍作出了下架处理。

同时,辽宁大学纪检部门一名工作人员表示,已接到对崔杰的举报信息,学校已介入调查,如抄袭行为属实将秉公处理。

大学副教授翻译名著陷抄袭风波:

被指仅修改人名、将“哎哟”换成“我去”

上述公众号文章举例称,对比朱生豪的旧译,崔杰翻译的《莎士比亚悲剧选集》中《罗密欧与朱丽叶》第四幕,将原来多处翻译为“哎哟”的地方替换为“我去”。文章中质疑,这样的用词放在名著中并不恰当。

另外,文章还提出,对比朱生豪的旧译,崔杰翻译的版本“近乎照搬”。如文中将原来翻译的“我的唯一的生命”替换为“我唯一的生命”,原来翻译的“让我瞧瞧”替换为“让我赶紧瞧瞧”;或是在翻译中仅替换了人名,如将“奥赛罗”改成“奥德罗”,其余内容几乎与朱生豪的翻译一致。

红星新闻记者在“当当网”搜索发现,上述公众号文章所指的《莎士比亚悲剧选集》,由广西师范大学出版社2017年6月出版,译文作者为崔杰,系广西师范大学出版社众阅文学馆“世界文学名著百部”丛书之一。据介绍,全书共437页,定价为39.8元,目前该书在京东、当当网等网络平台仍有售。

当当网截图

涉事出版社回应:

①2018年就收到举报并作下架处理

随后,红星新闻记者致电广西师范大学出版社“审读质检部”,一名接线的工作人员表示,网络上关于崔杰翻译作品涉嫌抄袭和用词不当等问题,出版社方面已经注意到相关情况,并已接到热心读者的举报信息,出版社总编室方面已着手处理。

该工作人员表示,接到举报投诉后,出版社相关人员再次阅读了涉事书籍,“我们也认为这本书在翻译上确实存在问题,读者反映的涉嫌对朱生豪作品抄袭的情况基本存在,以及在《罗密欧与朱丽叶》第四幕描写中,也确实有用词不妥问题。”

该工作人员介绍,该书自2017年出版后,约在2018年就有读者向出版社反馈了相关问题。当时,出版社已经注意到该书翻译质量欠佳,因此便责成相关部门对问题书籍进行下架处理。自第一版印刷后,出版社对该书便未再重版。

红星新闻记者也在网购平台看到,这本《莎士比亚悲剧选集》仅在2017年6月出版印刷,此后并无再版。上述工作人员透露,“第一次印刷后大概出版了5000本,后因发现翻译质量问题所以未再重版。”

针对这本书因翻译质量问题近期再次引发舆论的问题,该工作人员解释称,“虽然出版社下架了书籍也未重印,但因市场上存在盗版盗印书籍的现象,所以读者仍可能买到该书的盗版。”

②质量监管工作不到位,或对责编追责

红星新闻记者注意到,“问题书籍”在前言序言中提到:“我们编选的这套书,多是译坛新秀的重译本。”那么,这本由“译坛新秀”编译的重译本,是如何通过出版社审核把关,最终流入市场的呢?上述工作人员解释,崔杰实际并非出版社签约作者或译者,与出版社并不存在合作关系。

而出版社之所以出版崔杰编译的书籍,该工作人员称,当时,该书的责编人员韩某某,主要负责联系相关译者进行名著重译工作,但韩某某具体如何联系上这些译者、后续如何组织编译工作、是否存在工作疏漏,目前出版社仍在调查,还不清楚具体情况。

该工作人员表示,经出版社法务部门认定,韩某某对书籍质量存在问题至少应承担连带责任。但后续如何对韩某某等相关人员进行追责,目前仍需研究讨论。

“我个人反思后觉得,这本书在刊印出版前,可能出版社相关部门在对书籍质量监督上,确实存在管理不到位、审查不严格的问题。”这名工作人员表示,2018年接到读者举报后,出版社第一时间进行了自查,确定书籍存在问题后便紧急通知下架。

对于购买到“问题书籍”的读者该如何处理,该工作人员提出,若读者买到相关“问题书籍”,可邮寄给出版社,由出版社鉴定是否存在盗版盗印等问题。同时,出版社也正计划向利益受损的读者给予道歉和赔付。

“目前,出版社总编室等多个部门正在对该事件跟进调查,对后续处理正作进一步研判,有进一步调查结果和处理意见,我们会统一对外发布情况说明。”该工作人员说。

崔杰现为辽宁大学副教授,图为辽宁大学校门 资料图

辽宁大学回应:

已接到举报介入调查,若存在抄袭将秉公处理

红星新闻记者查阅辽宁大学官网看到,崔杰毕业于中南大学,专业为英美语言文学,现为辽宁大学副教授。

红星新闻记者尝试联系书籍译者崔杰,但其办公室电话始终无人接听。

红星新闻记者咨询辽宁大学纪检监察处,一名接电话的工作人员透露,学校方面已接到对崔杰翻译作品涉嫌抄袭的举报,目前学校已介入调查并向崔杰本人核实情况。如调查确定崔杰存在抄袭等学术不端行为,学校将按规定秉公处理。

红星新闻记者 杨雨奇

编辑 张莉 责编 李彬彬

责任编辑:胡淑丽_MN7479

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
用液态二氧化碳洗衣服,LG和三星想把它搬回家

用液态二氧化碳洗衣服,LG和三星想把它搬回家

码上闲叙
2026-11-21 23:56:08
我姐在银行干活,2023年忽悠我买了100克金条保值,485块一克,扔进去四万八,今年金价窜到800多,拿去卖的时候傻眼了...

我姐在银行干活,2023年忽悠我买了100克金条保值,485块一克,扔进去四万八,今年金价窜到800多,拿去卖的时候傻眼了...

财经要参
2026-11-03 12:00:06
局势反转,美国突然反水,宣布对乌新立场,欧盟:这一天终究来了

局势反转,美国突然反水,宣布对乌新立场,欧盟:这一天终究来了

浯江孤舟
2026-11-20 15:18:35
随着阿根廷2-1,乌拉圭4-1逆转,U17世界杯最新积分榜出炉

随着阿根廷2-1,乌拉圭4-1逆转,U17世界杯最新积分榜出炉

侧身凌空斩
2026-11-23 01:27:48
《水浒传》杨志的演员!患病3年手术9次,58岁病发抢救无效而亡

《水浒传》杨志的演员!患病3年手术9次,58岁病发抢救无效而亡

洲洲影视娱评
2026-11-21 20:20:07
普林斯顿大学华人女博士被ICE逮捕!刚参加完神经科学学会年会

普林斯顿大学华人女博士被ICE逮捕!刚参加完神经科学学会年会

大洛杉矶LA
2026-11-21 03:45:31
最近刷屏的徐瑾,很多人叫她女保镖,其实她是国家外事特勤警官!

最近刷屏的徐瑾,很多人叫她女保镖,其实她是国家外事特勤警官!

江启
2026-11-22 09:49:52
以泪洗面!西安股民晒351万资产周六彻夜失眠,11月狂亏121万近乎腰斩,单日跌超20万自嘲“金融消费者”

以泪洗面!西安股民晒351万资产周六彻夜失眠,11月狂亏121万近乎腰斩,单日跌超20万自嘲“金融消费者”

王老师你还好吗
2026-11-22 17:35:20
有父母托举的生活是什么样的?网友:10年才熬到别人的起点,恨!

有父母托举的生活是什么样的?网友:10年才熬到别人的起点,恨!

枫红染山径
2026-11-22 11:35:37
自曝,“家丑”,1,个月,张家齐传来喜讯,和全红婵哥哥恋爱早有真相

自曝,“家丑”,1,个月,张家齐传来喜讯,和全红婵哥哥恋爱早有真相

誮惜颜a
2026-11-21 21:56:15
张家齐妈妈向张家齐道歉:这么优秀的闺女在身边我却没发现,让你受了很多委屈,也让我们亲子关系越来越远

张家齐妈妈向张家齐道歉:这么优秀的闺女在身边我却没发现,让你受了很多委屈,也让我们亲子关系越来越远

极目新闻
2026-11-22 19:44:38
因为詹姆斯,76人本赛季常规赛收视率暴涨150%!

因为詹姆斯,76人本赛季常规赛收视率暴涨150%!

失我者永失qq
2026-11-22 14:20:34
华尔街疯狂抛售黄金,央行却逆势扫货:史上最强多空大战来了?

华尔街疯狂抛售黄金,央行却逆势扫货:史上最强多空大战来了?

南宗历史
2026-11-23 00:17:24
德媒:穆西亚拉周一再次癫痫发作,拜仁担心其病情始终难控制

德媒:穆西亚拉周一再次癫痫发作,拜仁担心其病情始终难控制

懂球帝
2026-11-22 21:09:07
散步半小时是错的?医生提醒:年过70岁,散步尽量做到这8点

散步半小时是错的?医生提醒:年过70岁,散步尽量做到这8点

路医生健康科普
2026-11-21 16:40:03
跟子女相处:讲道理是下策,闭嘴是中策,上策你绝对想不到

跟子女相处:讲道理是下策,闭嘴是中策,上策你绝对想不到

小影的娱乐
2026-11-08 05:47:03
定了!天津新增1条地铁线路!预计月底开通

定了!天津新增1条地铁线路!预计月底开通

天津生活通
2026-11-22 19:20:59
章建平家族大幅加仓!300903,最新披露→

章建平家族大幅加仓!300903,最新披露→

证券时报
2026-11-22 23:28:02
A股:紧急提醒2.5亿股民!融资保证金重回80%,A股可能再次历史重演?

A股:紧急提醒2.5亿股民!融资保证金重回80%,A股可能再次历史重演?

趋势小诸葛
2026-11-22 21:28:42
原来这些都是交警的暗示啊!网友:给你台阶你是真不下啊!

原来这些都是交警的暗示啊!网友:给你台阶你是真不下啊!

夜深爱杂谈
2026-09-30 16:04:26
2026-11-23 02:32:49
红星新闻 incentive-icons
红星新闻
成都传媒集团旗下的新媒体平台
217987文章数 1348374关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

世界十大著名宫殿盘点:中国独占两席

头条要闻

女子花2万存脐带血如今公司注销"断联":我的血还在吗

头条要闻

女子花2万存脐带血如今公司注销"断联":我的血还在吗

体育要闻

约基奇vs申京:最强的策应巨人?

娱乐要闻

官媒发文 官宣赵丽颖新身份,进步很大

财经要闻

最大回撤超37%,黄金崩盘了吗?

科技要闻

Anthropic收涨17.1%,市值一度破2万亿美元

汽车要闻

35万级MPV的满配答案 享界V8正式上市售31.98万起

态度原创

家居
旅游
数码
教育
时尚

家居要闻

2026建博会(广州) 公装联探展交流活动

旅游要闻

喀什旅游的游客因清廷中唯一的维吾尔族妃子的故事而奔赴这里参观

数码要闻

内存价格暴涨下,华硕考虑将中低端PC内存由16GB降至8GB

教育要闻

曾经“感动中国”的庞众望完成清华大学博士论文答辩,本人发声:将继续潜心钻研,在科研探索的道路上不断前行

这些才是适合50岁女性的穿搭!衣服不花哨、不老气,得体又自然

无障碍浏览 进入关怀版