网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

以前的电视剧都是“纯手写字幕”,太有设计感了

0
分享至

原来以前的电视剧字幕都是手写的,太有设计感了

国产影视剧发展的时间并不长,大约2000年后,影视剧的各方面制作工具和流程才算齐备,且看八九十年代的影视剧,不仅画质模糊,整体都带着一种浓浓的时代感。

而且,许多观众发现那个年代的电视剧是没有字幕的,只有涉及到一些古诗词的时候才会出现字幕。

本以为是那个年代影视剧创作的问题,后来才知道,是因为当时的影视剧并没有配字幕这个技术。

我们看到的荧幕上出现的字幕,是书法家一笔一划写出来的,写到玻璃上,再用摄像机拍出来,与画面合到一起。

这不仅需要书法家的文字功底,还需要巧思,他们会因为影视剧不同的题材,设计出不同的字体。

恐怖片的话,字体线条就比较锋利;故事片的话,字体线条就比较圆润等等。

其中87版《红楼梦》中涉及到许多的诗词,即便早期演员的台词功底非常强,还会用一些配音演员,但是诗词这次内容一时间也很难理解,观众急需文字的呈现。

所以,剧组专门找了人为《红楼梦》写字幕。

片头的著名诗词“满纸荒唐言,一把辛酸泪。都云作者痴,谁解其中味?”据说是沈尹默手书,他的草书狂放且潇洒,同时笔迹中又透着一种故事感。

而剧名、片头句尾、演员表、剧中诗词等都由李纯博先生手书,有网友爆料,他当年写字幕的时候才23岁。

宝黛钗三人会面的时候,配的歌曲是《金陵十二曲》的“引子”。

开辟鸿蒙,谁为情种?都只为风月情浓。趁着这奈何天,伤怀日,寂寥时,试遣愚衷。因此上,演出这怀金悼玉的《红楼梦》。

开头的《好了歌》,一曲揭露了《红楼梦》的主题,虽然是部分歌词,也必须配出字幕。

世人都晓神仙好,惟有功名忘不了;古今将相在何方,荒冢一堆草没了。

宝黛又闹别扭了,贾母急匆匆赶来,留下了一句“不是冤家不聚头”后,就把贾宝玉拉走了,配的是《枉凝眉》的一段词。

一个是阆苑仙葩,一个是美玉无瑕。若说没奇缘,今生偏又遇着他;若说有奇缘,如何心事终虚化。

黛玉葬花是《红楼梦》里的重头戏,一首《葬花吟》写尽了黛玉的心事和惆怅。

花谢花飞花满天,红消香断有谁怜?游丝软系飘春榭,落絮轻沾扑绣帘。闺中女儿惜春暮,愁绪满怀无释处。

手把花锄出绣帘,忍踏落花来复去。柳丝榆荚自芳菲,不管桃飘与李飞;桃李明年能再发,明年闺中知有谁?三月香巢已垒成,梁间燕子太无情!明年花发虽可啄,却不道人去梁空巢也倾。

一年三百六十日,风刀霜剑严相逼;明媚鲜妍能几时,一朝漂泊难寻觅。花开易见落难寻,阶前愁杀葬花人,独倚花锄泪暗洒,洒上空枝见血痕。

杜鹃无语正黄昏,荷锄归去掩重门;青灯照壁人初睡,冷雨敲窗被未温。怪奴底事倍伤神?半为怜春半恼春。怜春忽至恼忽去,至又无言去未闻。昨宵庭外悲歌发,知是花魂与鸟魂?花魂鸟魂总难留,鸟自无言花自羞;愿侬此日生双翼,随花飞到天尽头。

天尽头,何处有香丘?未若锦囊收艳骨,一抔净土掩风流。质本洁来还洁去,强于污淖陷渠沟。尔今死去侬收葬,未卜侬身何日丧?侬今葬花人笑痴,他年葬侬知是谁?试看春残花渐落,便是红颜老死时;一朝春尽红颜老,花落人亡两不知!

听戏的时候,宝钗为了贾母高兴点了一出《寄生草》,宝玉就说自己最不喜欢这样热闹的戏,宝钗解释给他听。

漫搵英雄泪,相离处士家,谢慈悲剃度在莲台下。没缘法转眼分离乍。赤条条来去无牵挂。那里讨烟蓑雨笠卷单行?一任俺芒鞋破钵随缘化!

《红豆曲》是剧中唯一一个有男声和女声两个版本的歌曲,歌词也很美。

滴不尽相思血泪抛红豆,开不完春柳春花满画楼,睡不稳纱窗风雨黄昏后,忘不了新愁与旧愁!

咽不下玉粒金莼噎满喉,照不见菱花镜里形容瘦,展不开的眉头,捱不明的更漏呀!恰便似遮不住的青山隐隐,流不断的绿水悠悠。

金玉良缘,宝玉和宝钗的配饰上分别有八个字,正是:莫失莫忘,仙寿恒昌;不离不弃,芳龄永继。

出场次数最多的《晴雯曲》,搭配上晴雯的判词,更让人有一种女儿薄命的悲凉感。

霁月难逢,彩云易散;心比天高,身为下贱。风流灵巧招人怨,寿夭多因诽谤生,多情公子空牵念。

《红楼梦》以《好了歌》开始,又以甄士隐注解的词为结尾,也算是前后呼应了,更增添了一份宿命感。

陋室空堂,当年笏满床;衰草枯杨,曾为歌舞场。蛛丝儿结满雕梁,绿纱今又糊在蓬窗上。说什么脂正浓,粉正香,如何两鬓又成霜?昨日黄土陇头送白骨,今宵红灯帐底卧鸳鸯。

金满箱,银满箱,展眼乞丐人皆谤!正叹他人命不长,那知自己归来丧!训有方,保不定日后作强梁;择膏梁,谁承望流落在烟花巷。

因嫌纱帽小,致使锁枷扛;昨怜破袄寒,今嫌紫蟒长。乱哄哄,你方唱罢我登场,反认他乡是故乡;甚荒唐,到头来都是为他人作嫁衣裳!

还有许多诗词、人物判词,都显示出了执笔者极强的书法功底。

字体中规中矩,并没有刻意,反而让观众看剧的时候,更体会到文字所赋予的深层含义。

后来影视剧创作技术手段越来越高明,配字幕这样的事情,已经成了影视剧的基础工作,或许正因为这样,当年一笔一划写出来的字幕,才显得更加珍贵。

就拿87版《红楼梦》来说,反而成了它与众不同的标志之一,更增添了许多古典美感。

我要说的就是这些。

书咚咚原创。End

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
湖南一派出所副所长借钱8万仅还5万,当地回应:情况属实,已约谈当事人尽快还款,未发现其利用公职施加影响、索取财物或收受好处费的情况

湖南一派出所副所长借钱8万仅还5万,当地回应:情况属实,已约谈当事人尽快还款,未发现其利用公职施加影响、索取财物或收受好处费的情况

大风新闻
2026-11-22 17:34:10
一张假脸拉胯整部剧?蒋欣新剧里的女二号,嘴和鼻歪的真让人出戏

一张假脸拉胯整部剧?蒋欣新剧里的女二号,嘴和鼻歪的真让人出戏

一号崽崽
2026-11-22 13:20:40
住久了发现:客厅才是最浪费的空间,看看广东人的设计,实用又好看

住久了发现:客厅才是最浪费的空间,看看广东人的设计,实用又好看

绘本家居
2026-11-20 17:16:34
北大医学博士薄世宁,在ICU工作25年,劝告你:在健康时一定要找个能托付的人!人老了,比生病更可怕的,是身边没有一个“自己人”

北大医学博士薄世宁,在ICU工作25年,劝告你:在健康时一定要找个能托付的人!人老了,比生病更可怕的,是身边没有一个“自己人”

背包旅行
2026-11-21 17:31:24
晚清最残忍的午宴:8位大将满心欢喜赴宴,还没动筷就人头落地

晚清最残忍的午宴:8位大将满心欢喜赴宴,还没动筷就人头落地

纪实文录
2025-07-18 10:37:56
66岁欧阳震华将住养老院!丁克30年真相曝光,否认吃赌王孙女软饭

66岁欧阳震华将住养老院!丁克30年真相曝光,否认吃赌王孙女软饭

不太爱笑的小羊
2026-11-22 18:30:11
4年买了两辆新能源车,终于顿悟了:装不了家充桩,就该买纯电车

4年买了两辆新能源车,终于顿悟了:装不了家充桩,就该买纯电车

小怪吃美食
2026-11-21 15:08:34
上海南京路立C罗雕像被骂崇洋媚外!真没必要上纲上线,就是普通商业引流

上海南京路立C罗雕像被骂崇洋媚外!真没必要上纲上线,就是普通商业引流

大厂编外实习生
2026-11-22 10:39:57
官媒点名!4位明星化身老赖,最后一位臭名昭著,给大众提了个醒

官媒点名!4位明星化身老赖,最后一位臭名昭著,给大众提了个醒

林轻吟
2026-11-10 07:17:48
开油车的突然要笑了,不是油价大跌,是几个现实的问题慢慢露出来

开油车的突然要笑了,不是油价大跌,是几个现实的问题慢慢露出来

笑熬浆糊111
2026-11-22 11:24:58
6台能“饿死修理厂”的神车!按时保养60万公里不用动发动机,老板见了都头疼

6台能“饿死修理厂”的神车!按时保养60万公里不用动发动机,老板见了都头疼

三农老历
2026-11-22 16:23:38
尴尬!涨价后保时捷卡宴销量大跌!10月仅售557台!成绩下滑明显

尴尬!涨价后保时捷卡宴销量大跌!10月仅售557台!成绩下滑明显

沙雕小琳琳
2026-11-21 02:50:10
紧身短裤,是跑步最尴尬的装备

紧身短裤,是跑步最尴尬的装备

跑者排球视角
2026-11-20 06:59:54
日媒复盘这场外交较量:高市早苗原本铁了心要驱逐中国总领事,原本以为可以占到便宜,中方官员刘劲松一句话,直接掐灭日方挑衅图谋

日媒复盘这场外交较量:高市早苗原本铁了心要驱逐中国总领事,原本以为可以占到便宜,中方官员刘劲松一句话,直接掐灭日方挑衅图谋

磊子讲史
2026-11-11 17:22:17
“张朝阳被证监会出具警示函”,搜狐创始人张朝阳:不是我,AI区别不了同名同姓的人

“张朝阳被证监会出具警示函”,搜狐创始人张朝阳:不是我,AI区别不了同名同姓的人

红星新闻
2026-11-22 10:56:12
埃芬博格:拜仁高层不该这样对穆西亚拉,这种做法是灾难性的

埃芬博格:拜仁高层不该这样对穆西亚拉,这种做法是灾难性的

懂球帝
2026-11-22 21:09:08
生涯拿过MVP和最佳第六人有多难?历史仅2人做到,哈登之外还有谁?

生涯拿过MVP和最佳第六人有多难?历史仅2人做到,哈登之外还有谁?

篮球圈里的那些事
2026-11-22 15:00:45
意媒:米兰对阵黑马弗罗西诺内,对手反击次数意甲最多

意媒:米兰对阵黑马弗罗西诺内,对手反击次数意甲最多

懂球帝
2026-11-23 01:02:41
感谢中国女保镖,墨西哥首位女总统的人生同样彪悍:硬核能源学家,业余八段锦高手,在“史上最血腥选举”杀出重围,从未向特朗普低头

感谢中国女保镖,墨西哥首位女总统的人生同样彪悍:硬核能源学家,业余八段锦高手,在“史上最血腥选举”杀出重围,从未向特朗普低头

极目新闻
2026-11-21 20:11:56
苏州有个小伙,伺候女朋友整整七年,连袜子内裤都帮她洗,结果被一杯刚煮开、滚烫的姜茶泼了,他当场转身,彻底跟这段感情一刀两断。

苏州有个小伙,伺候女朋友整整七年,连袜子内裤都帮她洗,结果被一杯刚煮开、滚烫的姜茶泼了,他当场转身,彻底跟这段感情一刀两断。

品读时刻
2026-11-21 09:09:02
2026-11-23 01:36:49
书咚咚 incentive-icons
书咚咚
好玩的好看的好笑的......好感人的
1745文章数 136关注度
往期回顾 全部

娱乐要闻

杨颖姐弟烧香被偶遇,清秀少年变粗犷大叔

头条要闻

“所有金条都卖光了” 有人一次性花超85万买金条

头条要闻

“所有金条都卖光了” 有人一次性花超85万买金条

体育要闻

全场挨打1比4溃败 阿隆索已过保质期?

财经要闻

沪深交易所、中国结算推出一揽子降费措施

科技要闻

Anthropic收涨17.1%,市值一度破2万亿美元

汽车要闻

插混尊贵型真的超值 15万级的第二代海豹07配置拉满

态度原创

亲子
家居
艺术
游戏
教育

亲子要闻

难怪养孩子3岁不离手5岁不离眼!看评论区我呆住,人心险恶亲戚歹毒

家居要闻

2026建博会(广州) 公装联探展交流活动

艺术要闻

印度,一个盛产美女的国家:多元血脉与纱丽风情交织的独特之美

GTA6爱爱戏制作难度极大!R星力求真实 啥场景都要有

教育要闻

“巨资培养的姐弟俩,只能在家里做饭”,一段窝囊视频,却戳中了无数人的情绪点

无障碍浏览 进入关怀版