《密语者》带世界领略女书风采

本报记者 冀昱樵 陈 茜

在入围第95届奥斯卡最佳纪录长片短名单后，《密语者》广受瞩目，它带着年逾百岁的“女书”——目前世界上发现的唯一一种女性文字走入全球公众视野。8月31日，这部纪录片在影院与中国观众正式见面，导演冯都在首映式上说：“姐妹情谊是一个全世界共通的东西。无论身处何方、讲何种语言、身处何样的文化环境，你无须学过任何艺术，只要被女书触动，产生对自己当下角色的认知和思考，就可以用任何艺术形式去表达女性的内心世界。”《密语者》便是探索“女书”所蕴含现代力量与价值的“先锋官”。

寥寥数字，谱写华章

女书起源于湖南省南部边陲小镇江永，因此也被称为江永女书。江永女书已被公认为世界上唯一现存的性别文字——妇女专用文字。它的发展、传承及以其为符号承载的文化信息构成了女书习俗。女书文字呈长菱形，笔画纤细均匀，似蚊似蚁，因此民间称之为“长脚蚊字”或“蚂蚁字”；又因其专为妇女所用，学术界将其称为“女书”。

江永女书最年轻的传承人胡欣告诉《环球时报》记者，女书的常用字符仅500余个，并未因历史演进而发生改变，但仅凭这些有限的字符，女书写作者就能创作出千余字的七字韵文。女书通过家传、亲朋相教的方式世代相传，它和妇女特有的婚嫁、岁时节日、庙会等民俗活动紧密融合，充分表现其文化功能和历史价值。早在2006年，女书便入选第一批国家级非物质文化遗产名录。

武汉大学国家文化发展研究院、中国女书研究中心主任宫哲兵是女书文字的发现者和最早的研究者。宫哲兵认为，女书大致起源于明末清初，属于口头文学，90%以上的作品是7个字一句，像诗歌一样，妇女用女书来吟诵或唱歌：“这一优美文字的艺术价值因其独特的字形得以彰显，女书的字符与方块汉字大相径庭，看起来秀美娟丽，笔画纤细均匀，如同绣品的走线和纹路。”

“女书本身的美令我赏心悦目，写女书的体验感非常好，每个字都是一笔一笔从上往下顺，就像有人在抚摸我的胸口一样，非常治愈。”女书爱好者吴思慕在接受《环球时报》记者采访时表示，她并不将写女书视为一种职业，而是将其视为一种放松的方式。吴思慕表示，女书是中国女性历史的见证。对于她来说，女书也是一盏警醒的灯，时刻提醒自己要做一个精神独立的人，无论何时都不能失去自我。

冯都说，她和团队并不想拍摄一部仅仅介绍女书历史沿革和传承保护的作品，而是要用摄像机来聆听女书这一古老文字发出的女性声音。所以，他们将镜头对准了具体的人——胡欣和吴思慕，通过讲述其个人的经历和遭遇，将女书置于当代生活的语境下。

期颐古文，吟哦新曲

跨越百年而来，女书仍旧凭借其隽秀的外表吸引着当代人。在《密语者》中，当胡欣参加展览会时抬手在花笺上写下一行宛如音符的女书，总有人驻足观看，询问其中细节。以女书为蓝本创作的文化产品近年来颇受欢迎，《密语者》展示了女书主题的书签、服饰、背包等文创周边。

女书婉转的吟诵声更是成为中国著名作曲家谭盾的灵感缪斯。2011年，谭盾回到家乡湖南，亲自考察濒临失传的女书文化及女歌音乐。他在日志中写道：“上甘棠村口有座宋代古桥，距今已有八百年历史，桥已塌半，它的沧桑如同女书几近消失的边缘。”

一部交响曲《女书：女性神秘之歌》就此诞生。13篇乐章撩人心弦，展现女书文化的诸多方面——从新娘梳妆打扮时的穿戴歌，到母女依依不舍的哭嫁歌；从追忆半世纪婚姻的泪书，到怀念儿时姐妹的思念歌……在谭盾的谱曲中，女书化作袅袅佳音，似高山流水般，涓涓流向世界各地。自2013年起，费城交响乐团、荷兰阿姆斯特丹音乐厅管弦乐团和日本NHK交响乐团纷纷参与合作，令女书文化傲立于世界多个知名艺术殿堂。

女书涅槃，成于微澜

原始女书文化中的元素一再被发掘，运用于各种艺术形式。当下，女书又被赋予了新的内涵，成为一条独特的沟通纽带。冯都在纪录片首映式上分享了一条令她印象深刻的评价。它来自团队摄影师，至今仍保留在冯都的手机中。信息写道：“谢谢你让我参与了这部片子的制作，在怎么样当一个好父亲、怎么样教育女儿这件事情上，我有了非常全新的认识。”在首映礼现场，一位男性观众主动举手分享了观影感受，他感谢冯都及制作团队能够将女书的故事传递给大众，让他开始重新审视自我观念中的刻板印象。

宫哲兵表示，女书其实也为男女之间架起了一座沟通之桥，比如今年8月在武汉举办“江城好声音”的活动中，有表演者用女书来唱歌，其中不乏男性的女书爱好者前来参与。在今年妇女节期间，宫哲兵呼吁，女性之间可以多用女书进行通信。彼时，他收到了来自湖南株洲一位女士寄来的女书书信，信里写她准备在姐妹之间开展女书通信。

郑钦文巴黎奥运会夺冠后，女书爱好者创造了中国女运动员真棒等女书微信表情包，这种创新式的联动让女书这种古老文化得以在新时代涅槃重生。宫哲兵相信，未来女书可以在更多领域崭露头角。

然而，由于缺乏日常应用场景，女书仍面临失传的风险。不过，作为传承人的胡欣也看见了希望的星星之火：“今年的女书培训班本来计划招收60名学员，结果招生公告发出后，第二天早上就报满了。所以我们增加了20多个名额。”在纪录片的结尾，胡欣站在江边，背对银幕外的观众，轻柔但不失坚定地说：“当我强大了，女书也就重生了。”这一幕令很多人动容，并感慨，这就是女书仍在追逐阳光的最好证明。▲