中国综艺节目IP出海受好评《我们的歌》越南版首播夺冠

东方卫视《我们的歌》越南版8月25日晚在越南国家电视台最有影响力的VTV3频道（综艺频道）首播，根据市场调研公司Kantar Media的电视收视率数据，《我们的歌·越南》第一集在VTV3当周收视率排名第一，把该频道周六正在热播的真人秀挤下了周冠军的宝座。而在YouTube上的点播版，也在两天内获得了110万点击量的好成绩。这是《我们的歌》进入国际模式交易市场，继落地西班牙国家电视台后，落地海外的第二个国际版本。

《我们的歌》是东方卫视自主研发的跨代际音乐竞演节目，以音乐人的“代际传承”和“合作创新”为核心价值。在这个精彩不断的舞台上，诞生了很多现象级的歌曲表演，重塑了华语乐坛金曲的价值。自2019年10月开播至今，《我们的歌》已播出了六季。隐藏歌唱的悬念、配对合唱的热点、不断创新的尝试，让节目持续受到关注，收视率稳居同时期省级卫视节目前列。

东方卫视节目主创团队和互联网节目中心iFORMATS团队，随即联手积极开展节目模式海外销售落地工作，制作了包含节目概念、节目流程、服化道声光电、市场表现等内容的“模式宝典”。

2020年《我们的歌》通过线上参展的方式亮相法国戛纳举办的节目交易市场，获得法国、德国、西班牙、美国、意大利、葡萄牙等国同行的青睐，达成了初步合作意向。2022年9月末，西班牙版《我们的歌》第一季在西班牙国家电视台的La 1频道开播，由于卓越的收视率表现，La 1频道很快购买了第二季的授权，并在2023年8月制作播出。

两季西班牙版《我们的歌》的优秀表现，成为该模式进入东南亚市场的敲门砖。今年，iFORMATS团队与越南制作公司签署了越南版的授权合同，并于6月末开始录制。

承担越南版《我们的歌》制作的是越南最具影响力的电视节目制作公司Dong Tay Promotion，该公司曾制作了《越南偶像》《奔跑吧兄弟》《两天一夜》等著名模式的越南版。今年6月，制作团队在能力范围内完整地复刻了中国版《我们的歌》的制作，现场观众反应热烈。节目中，越南“四大歌后”之一的清岚（Diva Thanh Lam）和另一位享有盛誉的女歌手杜明（Thu Minh）以选手的身份参加节目，同台竞争，更进一步提升了观众对节目的期待值。

越南官媒《劳动报》在节目播出后以《竞争节目遇到重量级对手 失去了收视率第一》为题撰文表示，8位资深的歌手带领8个在音乐界刚刚站稳脚跟的新一代歌手合作，为观众带来了精彩的表演，这是观众很少有机会看到的。

中国文化在越南青年观众中的影响力很大，很多中国电视剧、中国明星在越南都很受欢迎。东方卫视《我们的歌》自2019年播出以来，就一直受到越南青年人的关注，甚至有热心观众为《我们的歌》添加了越南语字幕，在YouTube供观众欣赏。此次《我们的歌》节目模式落地越南，可谓水到渠成，首播即登上周冠军宝座。

互联网节目中心副主任、iFORMATS项目负责人孙侃介绍说，iFORMATS团队从2018年开始，就以“Wisdom in China（中国智慧）”“Focus on China（聚焦中国）”等系列主题国际活动，持续不断地向各大海外影视交易市场宣传推广有国际输出价值的中国原创节目模式。跨越国界的文化传播存在着一定的难度和挑战，尤其对“中国式综艺”来说更是不易。《我们的歌》在越南落地，是响应国家“中华文化走出去”战略，探索把优质原创节目模式向海外推广的结果。

文/北京青年报记者 王磊

编辑/崔巍