【双语】你好！中国 | 北京第一塔林,终于开放了！

潭柘寺新景，北京最大的古塔建筑群重新开放！走到竹深树密虫鸣处，一起来看看，从未曾见过的北京秘境。

The new scenic spot at Tanzhe Temple, Beijing's largest ancient pagoda complex, has reopened! Walking through the deep and dense bamboo forests, accompanied by the sound of insects, visitors can explore a hidden gem in Beijing that they have never seen before.

潭柘寺，作为北京有记载的年代最久寺庙，距今已有1700年的历史，故有“先有潭柘寺，后有北京城”的说法，是第五批全国重点文物保护单位。每每提起潭柘寺，在本地长大的朋友可能都绕不开几个固有印象：祈福、赏秋。如今再来潭柘寺，必打卡的清单一定要加上这里。

Tanzhe Temple, known as the oldest recorded temple in Beijing, boasts a history of 1,700 years. It is said, "First there was Tanzhe Temple, then there was Beijing City". The temple is also a part of the fifth batch of national key cultural relic protection units. For those who grew up in the area, Tanzhe Temple evokes familiar memories, such as making wishes and enjoying the autumn scenery. Now, visiting Tanzhe Temple must include this newly opened attraction on the checklist.

潭柘寺历经十多个朝代，众多僧人在这里修行并终老于此，因此在寺院附近留下了数量众多、形式多样的僧人墓塔。继2019年潭柘寺上塔林恢复对外开放后，下塔林经过数年的整修维护，最近重新对游客开放。

Over the course of more than ten dynasties, numerous monks practiced and spent their final years here, leaving behind many monk burial pagodas of various forms near the temple. Following the reopening of the Upper Pagoda Forest in 2019, the Lower Pagoda Forest has undergone several years of restoration and has recently reopened to tourists.

（图源北京LOOK公众号）

责编：易卓