网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

“瓦萨哩”火了!《边水往事》开国剧自创语言先河丨揭秘

0
分享至

随着优酷白夜剧场《边水往事》的热播,“瓦萨哩”火了。“瓦萨哩”来自于《边水往事》为架空世界“三边坡”而系统性创造的新语言——勃磨语,意为“吉祥如意”,是“三边坡”本地人见面、道别时的用语。系统性地创造新语言是一项庞大而复杂的工作,此前国内观众只在《阿凡达》《沙丘》《魔戒》等“好莱坞大片”中见过。“勃磨语”也是国内首个为了剧集创造出的一门全新语言。

《边水往事》由郭麒麟和吴镇宇主演。

打造真实感,为虚构世界创造语言

《边水往事》营造出一个虚构的国度,但很多细节却贴近现实,让观众产生真实感。尤其是剧中专门创作出的“勃磨语”,帮助该剧搭建起一个完整的国度以及该国独特的世界观。磨矿山、麻牛镇、伐木场、蓝琴赌坊、金翠歌厅……属于三边坡的地域轮廓和风土人情在剧中一览无余,让观众仿佛身临其境,体会到这片土地上潜藏的危机与转机,而只有足够的真实感才能让观众有共鸣。《边水往事》中的勃磨语是以语言学原理为基础创造的全新语言体系,还专门创作了勃磨文。勃磨语创作者岩温坎能够熟练使用7门语言,曾从事语言教学、翻译工作10年。

为虚构世界创造语言是一项充满挑战的任务。岩温坎不仅需要设计出全新的语言体系,包括发音、词汇、语法等各个方面,还需要自己先学习和掌握这门语言。创造几句话不难,但随着创造的句子越来越多,记忆和区分这些句子就变得越来越困难,很容易混淆。为了克服这个问题,岩温坎投入了大量的时间和精力来学习和巩固这门语言,确保它的内在逻辑性和外在表现力都达到理想的状态。

“勃磨语”创作是系统而细致的工作

“勃磨语”的创作过程非常繁琐,需要先确定一种语法,根据这个语法结构填充词,还要考虑真实性、演员学习的难易程度等方面,是一个系统而细致的工作。岩温坎与《边水往事》的主创团队进行了深入的沟通,商讨了语言风格、使用场景以及如何更好地将这门语言融入剧情中。在声母、韵母的设计上,岩温坎挑选了汉语母语中容易发出的音,包括17个声母、7个韵母。勃磨语设计了4个声调,与普通话类似。演员只需要掌握一个调,就可以说出具有地域特点口音的勃磨语。

演员们通过专门的课程学习“勃磨语”,不仅学习了语言的发音和语法,还深入理解了语言背后的文化内涵。有些演员在掌握了“勃磨语”后,还会在片场用这门语言进行交流,他们的努力也让“勃磨语”在剧中更加生动和真实。

“勃磨语”让虚构出的三边坡更加真实。

新创一门语言体现精品化网剧新态度

在此之前,只有在国外顶级大制作的影视作品中可以见到自创语言,比如《阿凡达》电影中,潘多拉星球原住民讲的纳美语,是卡梅隆特别邀请语言学家创制的语言样品。此外,《沙丘》中的恰科博萨语,《星际迷航》中的克林贡语,《权力的游戏》中的瓦雷利亚语和多斯拉克语,也都是由专门的语言学家创制的。正是这些专门为影视世界而创作出来的语言,丰富了一个又一个虚拟的时空,在艺术家搭建出来的“造梦”世界中,构架着和现实生活完全不同的自然环境、生活方式、世界观,比如《星际迷航》中的克林贡语,已经成为目前较为完善且流行度很广的一种人造语言,20世纪80年代,美国就已经出版了克林贡语的教材和词典,一些文学著作比如莎士比亚文集拥有克林贡语的译本,一些国际网站也将克林贡语作为其支持的语言,在电影之外,克林贡语也承载着越来越浓厚的文化艺术气息。

想要在荧幕上看到的架空世界更加完整,一门独立自创的系统语言是其中的精髓所在。《边水往事》开创了国产剧自创语言的先河,剧中的“勃磨语”这门新语言不仅符合语言学原理,还具有独特的魅力,为《边水往事》增添了独特的文化氛围,观众在欣赏剧情的同时,也能够感受到语言的魅力和虚构世界的真实感。新创一门语言背后的匠心与精益求精的艺术态度,体现了精品化网剧的新态度,同时也进一步见证了《边水往事》年度最具质感悬疑剧的称号。

新京报记者 刘玮

编辑 佟娜

校对 翟永军

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
每天吃一个苹果错了?研究发现:上了年纪,苹果应该这样吃

每天吃一个苹果错了?研究发现:上了年纪,苹果应该这样吃

医学科普汇
2026-11-22 08:30:33
太原再现 “抢房潮”!

太原再现 “抢房潮”!

无比
2026-11-22 20:38:19
为啥住酒店没遇到过警察查房呢?网友:因为警察一看我们在吃炸鸡,果断选择放过!

为啥住酒店没遇到过警察查房呢?网友:因为警察一看我们在吃炸鸡,果断选择放过!

夜深爱杂谈
2026-11-12 22:50:21
上海陆家嘴调研:机构几乎清仓AI硬件,有基金现金仓位高达70%

上海陆家嘴调研:机构几乎清仓AI硬件,有基金现金仓位高达70%

新浪财经
2026-11-22 11:55:22
张雪又有大动作!推出外卖电摩:10分钟续航100公里 只卖1万元

张雪又有大动作!推出外卖电摩:10分钟续航100公里 只卖1万元

念洲
2026-11-22 17:18:50
中国绝不会接受本土遭到攻击后,还陪着你打所谓的 "有限战争"

中国绝不会接受本土遭到攻击后,还陪着你打所谓的 "有限战争"

迷彩人生
2026-11-13 10:25:30
一位博主,因拒不删稿被活活打死

一位博主,因拒不删稿被活活打死

家传编辑部
2026-10-27 14:08:29
马光远:全球资产为什么都在暴跌?一场巨大的变局正在发生!

马光远:全球资产为什么都在暴跌?一场巨大的变局正在发生!

光远看经济
2026-11-22 07:32:41
广州地铁3号线支线2030拆除:番禺乘客该如何应对?

广州地铁3号线支线2030拆除:番禺乘客该如何应对?

糖逗在娱乐
2026-11-22 13:19:44
好奇查了一下黄仁勋的出身,不查不知道,一查惊讶了,原来黄仁勋根本不是什么大富豪家庭,而是普通的知识分子家庭。

好奇查了一下黄仁勋的出身,不查不知道,一查惊讶了,原来黄仁勋根本不是什么大富豪家庭,而是普通的知识分子家庭。

回京历史梦
2026-11-15 06:35:06
宁愿把80%石油绕远送欧洲,也不愿就近多给中国,到底图什么?

宁愿把80%石油绕远送欧洲,也不愿就近多给中国,到底图什么?

慕名而来只为你
2026-11-19 21:45:20
伊朗实施限电措施:每两天停电约两小时,或每日最长停电两小时,具体停电时长因地而异

伊朗实施限电措施:每两天停电约两小时,或每日最长停电两小时,具体停电时长因地而异

大风新闻
2026-11-22 17:55:03
把集体拆散、把国企搞垮、把人心搞乱,算不得本事。

把集体拆散、把国企搞垮、把人心搞乱,算不得本事。

江启
2026-10-23 04:41:37
大事将至!2027年元旦后五大涨价潮或接踵而至,可能影响很多家庭

大事将至!2027年元旦后五大涨价潮或接踵而至,可能影响很多家庭

老谢谈史
2026-11-21 10:16:40
28岁女子戴假牙套相亲走红!本想逼退相亲男,谁料父母提前把原装照片给发了过去

28岁女子戴假牙套相亲走红!本想逼退相亲男,谁料父母提前把原装照片给发了过去

王老师你还好吗
2026-11-11 21:45:48
北大医学博士薄世宁,在ICU工作25年,劝告你:在健康时一定要找个能托付的人!人老了,比生病更可怕的,是身边没有一个“自己人”

北大医学博士薄世宁,在ICU工作25年,劝告你:在健康时一定要找个能托付的人!人老了,比生病更可怕的,是身边没有一个“自己人”

背包旅行
2026-11-21 17:31:24
东条英机审判时激烈叫嚣:若中国不反抗,南京大屠杀根本不会发生!

东条英机审判时激烈叫嚣:若中国不反抗,南京大屠杀根本不会发生!

品点历史
2026-11-21 08:10:36
自曝“家丑”1个月,张家齐传来喜讯,和全红婵哥哥恋爱早有真相

自曝“家丑”1个月,张家齐传来喜讯,和全红婵哥哥恋爱早有真相

墨策讲历史
2026-11-22 18:09:46
“寒门出贵子越来越难了”!中国政法、上海交大等高校不向研究生提供住宿,租房压力引发热议

“寒门出贵子越来越难了”!中国政法、上海交大等高校不向研究生提供住宿,租房压力引发热议

火山詩话
2026-11-21 20:49:37
U17世界杯大冷!沙特掀翻前冠军法国 韩国6-0提前出线 国足羡慕分组

U17世界杯大冷!沙特掀翻前冠军法国 韩国6-0提前出线 国足羡慕分组

侃球熊弟
2026-11-23 00:40:06
2026-11-23 01:51:00
新京报 incentive-icons
新京报
好新闻,无止境
608680文章数 2511135关注度
往期回顾 全部

娱乐要闻

杨迪戴东北绒帽在黑龙江漠河舞厅跳舞

头条要闻

女子花2万存脐带血如今公司注销"断联":我的血还在吗

头条要闻

女子花2万存脐带血如今公司注销"断联":我的血还在吗

体育要闻

约基奇vs申京:最强的策应巨人?

财经要闻

最大回撤超37%,黄金崩盘了吗?

科技要闻

Anthropic收涨17.1%,市值一度破2万亿美元

汽车要闻

35万级MPV的满配答案 享界V8正式上市售31.98万起

态度原创

亲子
时尚
艺术
本地
军事航空

亲子要闻

宝宝必看的5个启蒙动画,豆瓣评分都是在9.0以上

这些才是适合50岁女性的穿搭!衣服不花哨、不老气,得体又自然

艺术要闻

世界十大著名宫殿盘点:中国独占两席

本地新闻

43年起落记忆倒计时,去厦门高崎领绝版登机牌!

军事要闻

俄乌炸桥冲突升级 相关谈判设想被放弃

无障碍浏览 进入关怀版