网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

《黑神话:悟空》的英文为什么是Myth而不是Mythology?

0
分享至

以《西游记》为背景的游戏《黑神话:悟空》,8月20日发售之后,迅速引发广泛关注,在国际市场也获得了高度认可。

《黑神话:悟空》英文名称是“Black Myth: Wukong”,其中使用了 Wukong 这个名字的拼音,而不是英语中更常见的Monkey King。

但和人名不同,“黑神话”的说法,采用了英语中的Black Myth。

值得注意的是,中文的“神话”,在英语中除了myth,也经常用mythology来表示。

英语中的myth,实际上是mythology的缩略简写,但同时也形成了自己特有的含义和用法,通常会带有一些贬义。

那么,《黑神话:悟空》在翻译成英语时,为什么不使用mythology,而偏要选择带有贬义的myth呢?

myth和mythology的来源

虽然在今天的英语中广泛使用,但myth和mythology这两个词语,都是在19世纪中叶才进入英语的,这两个外来词语,在英语中只有不到200年的历史。

Myth和mythology这两个词语,都是源于古希腊语中的概念,含义是“话语、故事、传说”,最初是指:各种口头传述的故事叙述,既包含神话故事、也包含历史事件。

在进入英语之后,myth和mythology在含义上都变得更加具体,专门用来表示“神话故事、神话传说”。

今天大多认为,myth是由mythology截短缩略而形成的。

两者的差异

尽管来源相同,但在含义和用法上,myth和mythology这两个词语却有着明显的差异。

在用来表示“神话”这个概念时,myth是指单个或具体的神话故事。

例如,普罗米修斯盗火、大力神完成的十二项任务、帕尔修斯杀死蛇发女妖美杜莎,这些都是一个个的myth,神话故事,通常以复数形式myths出现。

和myth相比,mythology更像是一个集合名词,用来指一整套有关某种文化、宗教或文明的神话故事和信仰体系。

例如众所周知的Greek mythology,希腊神话,就是指包含所有关于希腊诸神和英雄们的各种故事的整体集合。

另外,mythology还用来表示研究神话和神话体系的这个学科,也就是神话学。

Myth含有的贬义

和体系庞大的mythology相比,各种单个的myths故事,传播得更加广泛。

因此,myth在英语中逐渐产生了引申含义,用来指:现代社会中的某些没有根据、不真实的虚假观念,各种广泛流传的误解,以及那些被当作真实、但实际上根本不存在的事物和现象。

这种引申含义在词典中的定义是:something that many people believe but that does not exist or is false,例如下面的句子:

Contrary to popular myth, women are not worse drivers than men. 虽然很多人这样认为,但实际上,女性驾驶汽车出现事故的概率,并不高于男性。

这些广泛流传、但没有事实依据的各种myths,在英语国家的大众文化中比比皆是,包括:人类的大脑只有效使用了10%,鱼类的记忆只有三秒钟,雷雨天气使用电子设备会招来雷击。

这种贬义的myth,经常被翻译成中文的“误区”,有时似乎还依照读音翻译成“迷思”。

为什么要用 myth?

可以看到,和体系庞大的mythology相比,myth这个词语的含义要更加零散微观。

同时,myth在今天的英语中,还带有明显的贬义,用来指责“虚假、不真实、没根据”,含义有些像中文的“封建迷信、道听途说”。

那么,《黑神话:悟空》在翻译成英语时,为什么要称为Black Myth,而不是Black Mythology呢?

采用myth而不是mythology的措辞,可能是出于多种不同的考虑。

一方面,在《黑神话:悟空》中,故事核心是孙悟空的冒险和传奇,而myth可以更加直接地反映出,游戏是关于这些具体传说,而不是某种庞大的、系统性的神话体系。

但更重要的原因应该是,Black Myth在读音和视觉拼写上,都更加简洁,更具有冲击力。

在商业品牌中,形式经常比内容更加重要,短小精悍的措辞往往更具吸引力,更容易被玩家记住并广泛传播,达到预期的效果。

本文转载自“阿则外英语笔记”,已获授权。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
我们的社保还能撑多久?

我们的社保还能撑多久?

流苏晚晴
2026-11-01 15:45:32
李在明发文:感谢中国

李在明发文:感谢中国

极目新闻
2026-11-19 22:50:01
欧洲:不能从中国买电池!中国:收到,那我把整个电池厂搬过来!

欧洲:不能从中国买电池!中国:收到,那我把整个电池厂搬过来!

影孖看世界
2026-10-27 23:14:31
一直以为的绝密配方原来是大道至简!网友:难怪炖不出店里那个味

一直以为的绝密配方原来是大道至简!网友:难怪炖不出店里那个味

夜深爱杂谈
2026-11-01 19:32:16
邝港智口供炸裂:谭方骏喜欢的人是他 蔡天凤再婚是为钱 谭家知情

邝港智口供炸裂:谭方骏喜欢的人是他 蔡天凤再婚是为钱 谭家知情

八卦宝宝
2026-11-19 16:06:38
1985年,国安叛徒藏身南美,中国6名兵王万里锄奸,FBI颜面尽失

1985年,国安叛徒藏身南美,中国6名兵王万里锄奸,FBI颜面尽失

干史人
2026-04-14 21:10:03
金平日:与金正日争权失败,驻外30年躲过暗杀,因这件事允许回国

金平日:与金正日争权失败,驻外30年躲过暗杀,因这件事允许回国

阿胡
2025-04-03 13:59:42
坐在普京身边的美女副总理,大有来头。

坐在普京身边的美女副总理,大有来头。

迷彩人生
2026-11-20 08:43:41
马上停止吃这4种蔬菜,已被列入伤身“黑名单”,别再当家常菜了

马上停止吃这4种蔬菜,已被列入伤身“黑名单”,别再当家常菜了

39健康网
2026-11-19 19:31:52
跟C罗什么仇什么怨?前队长都离开了,B费坎塞洛还作妖个没完!

跟C罗什么仇什么怨?前队长都离开了,B费坎塞洛还作妖个没完!

阿陆
2026-11-20 00:10:05
细思极恐!放入一个细胞,撒下36片燕麦,26小时后竟自动生出百年东京铁路网,科学家都惊呆了!

细思极恐!放入一个细胞,撒下36片燕麦,26小时后竟自动生出百年东京铁路网,科学家都惊呆了!

徐德文科学频道
2026-11-15 14:24:34
余承东的自我纠正:享界V8 L3硬件还未开放,开车不能睡觉

余承东的自我纠正:享界V8 L3硬件还未开放,开车不能睡觉

北京商报
2026-11-20 18:04:41
6岁男童被拐17年后,在粥店喝小米粥,突然红眼道:这是奶奶的手艺

6岁男童被拐17年后,在粥店喝小米粥,突然红眼道:这是奶奶的手艺

今天说故事
2025-08-04 18:39:27
羽毛球世界冠军周昊东兴奋剂检测结果阳性,被禁赛3年;教练被禁赛1年半,浙江体育职业技术学院被警告

羽毛球世界冠军周昊东兴奋剂检测结果阳性,被禁赛3年;教练被禁赛1年半,浙江体育职业技术学院被警告

极目新闻
2026-11-20 20:58:44
美国军火巨头洛克希德·马丁万万没想到,只因拒缴中方此前开出的990亿元人民币罚单,连自家最先进的F-35战机都变成了“睁眼瞎”

美国军火巨头洛克希德·马丁万万没想到,只因拒缴中方此前开出的990亿元人民币罚单,连自家最先进的F-35战机都变成了“睁眼瞎”

人生录
2026-08-20 00:05:09
WTT球星赛:国乒5项仅剩“独苗”!男单一人3-2逆转晋级4强争冠

WTT球星赛:国乒5项仅剩“独苗”!男单一人3-2逆转晋级4强争冠

全言作品
2026-11-20 23:27:25
长期没有性生活,男人和女人谁更难以忍受?对身体有什么危害?

长期没有性生活,男人和女人谁更难以忍受?对身体有什么危害?

医学原创故事会
2026-10-13 23:18:10
克里姆林宫的麻烦不过才刚刚开始...

克里姆林宫的麻烦不过才刚刚开始...

魔幻故事
2026-11-21 00:33:02
伊芙蕾雅为天蚕土豆cos美杜莎,身材婀娜多姿,还叫土豆去睡午觉

伊芙蕾雅为天蚕土豆cos美杜莎,身材婀娜多姿,还叫土豆去睡午觉

邻居的小蜘蛛
2026-11-08 16:16:46
美股低开高走 道琼斯指数涨幅扩大至1%

美股低开高走 道琼斯指数涨幅扩大至1%

财联社
2026-11-20 23:25:02
2026-11-21 02:35:00
中国日报 incentive-icons
中国日报
中国日报官方网易号
26794文章数 371719关注度
往期回顾 全部

教育要闻

曾经“感动中国”的庞众望完成清华大学博士论文答辩,本人发声:将继续潜心钻研,在科研探索的道路上不断前行

头条要闻

历时14小时特朗普返回美国 刚下飞机就发布"重大预告"

头条要闻

历时14小时特朗普返回美国 刚下飞机就发布"重大预告"

体育要闻

脚步未停!西班牙摩托车手赤脚徒步入境中国

娱乐要闻

官媒发文 官宣赵丽颖新身份,进步很大

财经要闻

最大回撤超37%,黄金崩盘了吗?

科技要闻

Anthropic收涨17.1%,市值一度破2万亿美元

汽车要闻

35万级MPV的满配答案 享界V8正式上市售31.98万起

态度原创

数码
时尚
亲子
本地
家居

数码要闻

英特尔公布D270加速器成绩单 部分专业计算性能最高领先英伟达近六倍

《后会友期》的癫,还得她们治

亲子要闻

为什么儿童烫伤后要立即冲凉水?专家释疑

本地新闻

43年起落记忆倒计时,去厦门高崎领绝版登机牌!

家居要闻

2026建博会(广州) 公装联探展交流活动

无障碍浏览 进入关怀版