2024上海书展丨“连友”齐聚，连环画版《千里江山图》首发

连环画版《千里江山图》按小说情节划分为《风起云涌》《千里追踪》《决战浦江》三册，由画家桑麟康、满振江、倪春培挥毫绘制。

绕着中央大厅整整一圈的"连友"，成了昨天上海书展现场的醒目风景，等待签售的连环画爱好者将活动区域围得水泄不通，他们手捧新鲜出炉的连环画版《千里江山图》满脸欣喜，其中不少观众甚至在活动开场前一小时就提前排队等候。

这是上海人民美术出版社、上海市作家协会合作推出的第一部新创长篇连环画，根据作家孙甘露长篇小说、茅盾文学奖获奖作品《千里江山图》改编。背后也意味着两家与新中国共成长的文化、文艺机构，在庆祝新中国成立75周年之际，赓续红色血脉、传承城市文脉的联手努力。

连环画是文学阅读的"启蒙课"

活动现场，孙甘露回想起年少时的夏天，"我常去弄堂里寻一个庇荫处，坐在小板凳上看连环画"。他自称不算痴迷的"连友"，但也从小就看连环画，加上广播电台小说连播，是其文学阅读、小说叙事的"启蒙课"。"我们这一代人都是以此为起点开始阅读学习，然后幻想外部世界的。"他认为，连环画以独特艺术形式再度呈现小说中的故事和情感，使读者能够更直观领略小说，"画中可见许多细节，原著中有些描述性文字，用连环画表现需要找到原型出处，画家们花了很大功夫，才还原出历史场景。"

《千里江山图》出版两年来持续热销，广播剧、话剧、评弹等多种改编版本颇受关注。这部作品深入20世纪30年代的上海，围绕代号为"千里江山图"的绝密任务展开，以文学方式想象呈现隐秘而伟大的历史事件。新创长篇连环画萌生于上海世纪出版集团2023年上半年启动的"大虹桥"出版计划。上海人民美术出版社充分发挥连环画资源优势与出版专长，携手上海市作家协会深度合作。

作品巧妙运用传统连环画艺术表现手法——单线白描，依托原著强大IP魅力，按小说情节划分为《风起云涌》《千里追踪》《决战浦江》三册，由画家桑麟康、满振江、倪春培挥毫绘制。连环画改编紧密贴合原著，生动展现上海激昂往事的波澜壮阔与革命烈士的铮铮铁骨，传递出坚定的斗争信念。

上海是中国现代连环画的发源地，也是全国连环画创作出版的重镇。上海人民美术出版社总编辑邱孟瑜表示，希望以这部连环画为契机，开创新模式，未来打造可视化场景，借助AR技术，让读者沉浸式地走进"江山图"。

50后60后70后三代画家捕捉精神内涵

上海是一座现代化繁华大都市，也是流淌着红色基因的光荣之城。将镜头拉回1933年初的上海，白色恐怖阴霾密布，地下党员陈千里临危受命，率领临时行动小组，毅然投身中共中央部署的"千里江山图"绝密任务。在外白渡桥、百老汇路、华懋饭店、四马路菜市场、兰心大戏院……留下了无数革命前辈前赴后继的革命足迹。《千里江山图》中出现的这些场景地标，在连环画版本里有了生动饱满的呈现。

如何在不到半年的时间里，将24万字原著小说改成连环画？50后桑麟康、60后满振江、70后倪春培三代画家，潜心研读原著，忠实还原小说内容，全力促成叙事文学性和故事内涵思想性的融合。对于描绘革命题材的连环画，三位画家可谓身经百"战"——桑麟康画过《上海：开天辟地》《党费》《国歌》等作品；来自哈尔滨的满振江画过《赵一曼》；倪春培画过《淞沪抗战一·二八》《播火记》《烽烟图》等。几位画家纷纷表示，时间紧、任务重，"创作过程中，我们竭力捕捉原著中的精神内核，用画笔让更多人了解这段难忘历史，体悟革命精神的伟大"。

光是主角陈千里，在连环画中，三个时期就有三种不同造型，每个造型背后都是五六种方案备选。开碰头会时，编辑发现桑麟康手里的小说贴满标签与备注。"故事前后都有关联，不能只读自己要画的那部分，必须把整本书读透。"桑麟康说，很多画面细节都相互关联，比如第一册里，潜伏特务易君年叼着一根烟，在后面的故事中，正是凭借香烟品牌，陈千里捕捉到了特务的蛛丝马迹。倪春培形容"过足了谍战瘾"，"每天只要低下头创作，不管几点结束，经常是白天坐下来，一抬头已是午夜"。

上海市作家协会党组书记马文运谈到，连环画的出版为小说传播开辟了全新路径，能够让更多的人知晓上海红色历史，传承红色基因。

　　作者：许旸 臧韵杰

文：本报记者 许 旸 见习记者 臧韵杰 图：均出版方供图 编辑：傅璐

转载此文请注明出处。