疑遭“种族歧视”，华女被拒发按摩师证提起诉讼；花$6000学按摩，因讲中文认证被拒

《纽约时间》出品，转载须征求许可，规范署名(

公号名/ID/作者

据reviewjournal8月14日报道美国公民自由联盟（ACLU）周三对内华达州按摩治疗委员会（Nevada State Board of Massage Therapy）提起诉讼，指控该机构在执照发放过程中存在歧视。

相关报道截图

华女被拒发按摩师证提起诉讼

根据一份新闻稿，ACL U和内华 达州公民自由联盟（ ACLU of Nevada ）代表中国女子朱碧玲（ Bi Ling Zhu，音译 ）向平等就业机会委员会（ Equal Employment Opportunity Commission ）提起诉讼，据悉，朱碧玲的执照申请因未经证实的逮捕行动而被拒绝。

平等就业机会委员会的投诉称，州按摩治疗委员会在2023年拒绝朱碧玲的申请时违反了联邦反歧视法。朱碧玲在2016年至2020年期间是一名持牌按摩治疗师，随后于2019年因拉客指控被捕，她对此表示不认罪，并且（该指控）最终被驳回。

ACLU表示，2020年至2024年期间，该委员会经常以先前的犯罪指控为由拒绝朱碧玲的执照申请（但这些指控后来被撤销）。调查发现，另有54名女性“面临类似的未经证实的逮捕记录问题”，其中9人是白人女性，她们中的6人获得了临时或永久执照。41名有类似犯罪记录的亚裔女性在同一时间提交了申请，其中11人获得了试用或正式执照。

文件称，该委员会的许可政策正在“对亚裔女性获得按摩治疗师就业机会的能力造成不合理的影响”。

内华达州美国公民自由联盟法律主管Chris Peterson表示，州委员会无视“美国的神圣原则”，也就是若非罪证确凿即无罪。朱碧玲的逮捕令在近四年前就被撤销，没有证据证实这些指控，但执照委员会认定她罪名成立。朱碧玲和其他数十名亚裔女性被禁止从事她们成功接受培训并曾从事过的职业，这限制了她们的经济机会。

朱碧玲通过ACLU发表声明，敦促州按摩治疗委员会改变其政策，并称该政策“严重影响了我的财务稳定和福祉”。她说，我曾作为一名持牌按摩师赚取稳定的收入，但自从这项歧视性政策禁止我执业以来，我养活自己和家人的能力就受到了严重损害。

ACLU种族正义项目高级律师Alejandro Agustin Ortiz表示，朱碧玲的情况“强调了监管机构需要确保其政策不会加剧种族或性别歧视，并确保所有人都能平等地享有经济自由和职业机会”。

花$6000学按摩，只因讲中文被拒颁证

另据sacbee报道，张倩（Qian Zhang，音译）花了6,000美元，完成了500多个小时的培训，就为了获得按摩师资格认证，她觉得这份工作让她对未来充满希望。但现实却不尽如人意。

在与位于沙加缅度（Sacramento）的加州按摩治疗委员会（CAMTC）的非正式电话面试失败后，她的资格认证被拒绝了。 张倩和其他五名亚洲学生说，他们被拒绝是因为他们的英语水平。

代表这六名学生的南加州亚裔美国人正义促进协会（Asian American Advancing Justice Southern California）称，CAMTC以学生的英语水平为由拒绝颁发证书。 据称，在一群中国学生在课堂上说母语后，校方第一次表达了担忧。

张倩说： “学校没有提到英语必须是学生的母语。 他们没有提到这个要求。 然后在我完成学业后，学校告诉我，我遇到了问题。 ”

虽然在加州从事按摩治疗不需要获得CAMTC的认证，但许多市政当局都要求从业人员持有该证书。 诉讼称，这导致CAMTC成为“按摩治疗职业的看门人”。

该诉讼于6月提交给沙加缅度高等法院，指控CAMTC通过扣留证书来针对其中国和泰国学生。 该诉讼旨在解除对证书的扣留。

张倩说： “我真的不知道这些天我是怎么活下来的，我不知道该怎么办。 在过去的两年里，生活对我来说一直非常艰难和充满挑战。 ”

南加州亚裔美国人正义促进协会的诉讼主管Paul Estuar说，在课程结束时，学生们接受了非正式的电话面试，被问及的问题似乎与他们的按摩证书无关。

Paul说，在这些面试中，学生们被问及他们付了多少学费，以及他们是如何上下学的。 据称，CAMTC没有提供翻译，而是在最后一刻才要求学生自带翻译。 诉讼称，CAMTC没有为学生提供准备时间。

诉讼称，在接到面试电话之前，张倩被告知面试将“花20分钟来检验她是否接受了足够的教育”。

Paul说，没有一个问题是关于按摩技术或任何与按摩有关的。 “感觉像是在调查，我们的客户没有通过这些面试。 ”

CAMTC发声明称，有关该组织歧视中国和泰国学生的指控是“虚假的，完全没有根据的”。 CAMTC补充说，他们无权讨论诉讼的细节。

张倩表示，她在整个过程中感到非常沮丧。 在等待证书的过程中，她做了很多临时和兼职工作来维持生计，支付房租。

上诉程序

一旦学生在CAMTC认可的学校（如A2Z Health. Net, Inc.）完成了500小时的强制性培训，他们就可以提交申请获得认证。

诉讼称，2023年2月，CAMTC向A2Z Health. Net, Inc.表达了担忧，担心学生是否正确理解了材料。 因此，CAMTC开始要求学生通过非正式面试提供“充分教育”的证明。 5月，A2Z Health. Net, Inc.起诉了CAMTC。

Paul说，面试失败后，学生们没有被明确告知原因。 他们可以选择对这一决定提出上诉，但被要求支付180美元的费用并提交相关文件。

诉讼称，在电话面试期间，张倩没有得到翻译的帮助，事后她被告知，她的申请被拒绝是因为她“没有通过面试”。

她说，提供认证的不确定性和延期给她养家糊口以及帮助她15岁的儿子从中国来到美国带来了障碍。

张倩说： “一旦我有了稳定的收入，我就可以申请让我儿子来这里了，找份工作对我来说很紧急，也很重要。 ”

张倩的申请于2023年4月被拒绝。 她在7月提出正式上诉，并提交了成绩单和课堂笔记。

2023年9月，她收到通知，称她被取消了CAMTC的听证会资格。 10月，张倩被告知，CAMTC听证会官员正在评估她提交的文件。

诉讼称，她还没有听到这项评估的进展。

无独有偶

张倩的挣扎与其他学生相似。 林李（Li Lin，音译）是Roseville的一名按摩治疗师，已经执业五年了。 搬到洛杉矶后，她被要求获得认证。

她的申请也被拒绝了。

林李说： “CAMTC没有给我提供时间表，也没有提供我获得CAMTC许可证的可能性。 这使我无法在离家近的地方工作。 我必须长途跋涉去那些不需要CAMTC认证的县工作。 我每个月只在家睡两天。 我只想比现在更经常地见到我的丈夫和儿子。

CAMTC拒绝我的申请给我带来了巨大的精神痛苦。 我太累了。 ”